stand up komedije

Postovani clanovi i korisnici titlovi.com weba!
novi sam clan foruma,ali titlove sa ovog sitea skidam otkada skidam i filmove.
prije svega,site je odlican i zelim mu doprinjeti u bilo kojem smislu.
pretrazio sam forum i teme o jednom specifikumu nema, a to je,
kako kaze naslov, stand up komedija.
pogotovu me muci jedan stand up,a to je HBO stand up special
Robina Williamsa, Live on Broadway.
Naime, titl za taj video postoji na ovom siteu,u 2 forme, 2 uploadera,
oba na hrvatskom(al to je najmanje bitno,kako pise u pravilima foruma,
jezici su slicni,ex-yu govorno podrucje).
Po mom misljenju,titlovi nisu prevedeni bas najbolje.
nemojte me krivo shvatiti, "BILO KAKAV TITL JE BOLJI NEGO NIKAKAV TITL!",
ali neke fraze i neke recenice jednostavno....nije to,to.
U pravilima isto pise da se ne postavlja vise titlova za isti film,no
kako je ovo jedan stand up komad i to od svih 5 robina williamsa,
ovaj iz 2002 je najbolji po mom misljenju.
upravo zato sto je stand up razlika postoji i od konvencionalnog
titla sama po sebi jer recenice nisu strogo odredjene,treba istaknuti naglasenost
dijelova u recenici... ma znate svi i sami.
smijem li i ja postaviti svoj titl,spreman za ocjenjivanje od vodecih
licnosti ovog dijela weba?
naime,htio bih se specijalizirati za stand upove jer za njih ima malo titlova.

pozdrav svima!

Pozdrav i dobro došao.

Lepo je što si iščitao pravila, ali mislim da ovaj deo nisi baš najbolje razumeo.

incubus9 piše: U pravilima isto pise da se ne postavlja vise titlova za isti film

Rečeno je da se ne postavljaju isti prevodi više puta(tzv duplikati), a može se slobodno postaviti prevod koji je različit, s tim da se ispoštuju ostala pravila.
Drugim rečima, ukoliko koristiš titl koji već postoji i središ određene rečenice, dopuniš ga i/ili prilagodiš nekom drugom relesau, potrebno je da ostaviš potpis prvobitnog preovdioca, a sebe dopušiš ispod u smislu obradio/dopunio/prilagodio.To isto važi i ako neki prevod obradiš sa hr na srp ili bih/sa srp na hr i bih/sa bih na hr ili srp


Znači, samo napred. Mi podržavamo ideju da prevodi budu što kvalitetniji a biće odobreni ukoliko ispoštuješ sva ostala pravila za postavljanje prevoda.
Kada počeneš da radiš bilo bi poželjno da to najaviš ovde
Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

i tu takođe javiš kada završiš i postaviš prevod i tom prilikom možeš napisati šta si tačno odradio na prevodu(da li si ga doradio/dopunio/obradio sa jenog ex yu jezika na drugi i sl)


Još jednom, dobro došao i srećno u radu!

Čestitam na interesovanju za Stand-up komičare. Ja sam takođe vrlo zainteresovan za njih pa sam i sam uradio nekoliko prevoda za njih.

Sebastijan piše:

Pa S, u prvom mjesecu je došao...

Ili si Titlmena pozdravljao??

cudak_31177 piše: Aj kad je tema tu... Ako neko naleti na bilo kakve titlove za stand up komedija Richarda Pryora, neka mi javi na PM. Mada sumnjam da postoje...

Engleski: http://titlovi.com/titlovi/richard-pryor--live-in-concert--102529/

Molim Titlmana (a i sve ostale) da me upute na svoje (ili tuđe) prijevode Stand-up nastupa.

Thank's!

Dostupni prijevodi za Stand-up komedije.

Ažurirao Fokan - 14.Travanj/Apr.2011 u 09:58