stand up komedije
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30493
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 15:27
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: stand up komedije
Objavio: incubus9
Tema: stand up komedije
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2010 u 17:43
|
Postovani clanovi i korisnici titlovi.com weba! novi sam clan foruma,ali titlove sa ovog sitea skidam otkada skidam i filmove. prije svega,site je odlican i zelim mu doprinjeti u bilo kojem smislu. pretrazio sam forum i teme o jednom specifikumu nema, a to je, kako kaze naslov, stand up komedija. pogotovu me muci jedan stand up,a to je HBO stand up special Robina Williamsa, Live on Broadway. Naime, titl za taj video postoji na ovom siteu,u 2 forme, 2 uploadera, oba na hrvatskom(al to je najmanje bitno,kako pise u pravilima foruma, jezici su slicni,ex-yu govorno podrucje). Po mom misljenju,titlovi nisu prevedeni bas najbolje. nemojte me krivo shvatiti, "BILO KAKAV TITL JE BOLJI NEGO NIKAKAV TITL!", ali neke fraze i neke recenice jednostavno....nije to,to. U pravilima isto pise da se ne postavlja vise titlova za isti film,no kako je ovo jedan stand up komad i to od svih 5 robina williamsa, ovaj iz 2002 je najbolji po mom misljenju. upravo zato sto je stand up razlika postoji i od konvencionalnog titla sama po sebi jer recenice nisu strogo odredjene,treba istaknuti naglasenost dijelova u recenici... ma znate svi i sami. smijem li i ja postaviti svoj titl,spreman za ocjenjivanje od vodecih licnosti ovog dijela weba? naime,htio bih se specijalizirati za stand upove jer za njih ima malo titlova. pozdrav svima!  |
Odgovori:
Objavio: nikzilic
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2010 u 18:12
|
nisam prevoditelj, ali dobro došao si... bit ćeš primljen u dobre ruke "Bilo kakav titl je bolji nego nikakav titl", hm što se mene tiće ne Ovdje postoje predivni ljudi koji rade na sređivanju baze i stvarno se trude i daju sve od sebe. A za sve ljude koji žele dobronamjerno pomoći uvijek su dobro došli.  |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2010 u 18:52
Pozdrav i dobro došao. Lepo je što si iščitao pravila, ali mislim da ovaj deo nisi baš najbolje razumeo.
Rečeno je da se ne postavljaju isti prevodi više puta(tzv duplikati), a može se slobodno postaviti prevod koji je različit, s tim da se ispoštuju ostala pravila. Drugim rečima, ukoliko koristiš titl koji već postoji i središ određene rečenice, dopuniš ga i/ili prilagodiš nekom drugom relesau, potrebno je da ostaviš potpis prvobitnog preovdioca, a sebe dopušiš ispod u smislu obradio/dopunio/prilagodio.To isto važi i ako neki prevod obradiš sa hr na srp ili bih/sa srp na hr i bih/sa bih na hr ili srp  Znači, samo napred. Mi podržavamo ideju da prevodi budu što kvalitetniji a biće odobreni ukoliko ispoštuješ sva ostala pravila za postavljanje prevoda.Kada počeneš da radiš bilo bi poželjno da to najaviš ovde forum_posts.asp?TID=13719&title=titlovi-koji-ce-se-uskoro-pojaviti-opsta - Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta i tu takođe javiš kada završiš i postaviš prevod i tom prilikom možeš napisati šta si tačno odradio na prevodu(da li si ga doradio/dopunio/obradio sa jenog ex yu jezika na drugi i sl) Još jednom, dobro došao i srećno u radu! ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
incubus9 piše:Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2010 u 19:13
Boja je sve objasnila, dobro nam došao 
|
Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2010 u 20:35
|
------------- You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist. |
Objavio: Buki
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2010 u 20:36
|
|
Objavio: taxidell
Datum objave: 10.Sijecanj/Jan.2010 u 21:47
|
------------- live long and prosper |
Objavio: incubus9
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2010 u 14:57
| hvala svima na dobrodoslici, postavljam titl... |
Objavio: Titlman
Datum objave: 12.Lipanj/Jun.2010 u 17:27
|
Čestitam na interesovanju za Stand-up komičare. Ja sam takođe vrlo zainteresovan za njih pa sam i sam uradio nekoliko prevoda za njih. ------------- titlman |
Objavio: Sebastijan
Datum objave: 12.Lipanj/Jun.2010 u 18:07
|
------------- |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 12.Lipanj/Jun.2010 u 18:23
Pa S, u prvom mjesecu je došao...  Ili si Titlmena pozdravljao?? ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 12.Lipanj/Jun.2010 u 20:03
|
Aj kad je tema tu... Ako neko naleti na bilo kakve titlove za stand up komedija Richarda Pryora, neka mi javi na PM. Mada sumnjam da postoje...
------------- |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 12.Lipanj/Jun.2010 u 20:50
|
Engleski: http://titlovi.com/titlovi/richard-pryor--live-in-concert--102529/ - http://titlovi.com/titlovi/richard-pryor--live-in-concert--102529/ -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 12.Lipanj/Jun.2010 u 22:32
|
Nisam ni sumnjao da ćeš ti odreagovati
------------- |
Objavio: Fokan
Datum objave: 01.Rujan/Sep.2010 u 13:12
|
Molim Titlmana (a i sve ostale) da me upute na svoje (ili tuđe) prijevode Stand-up nastupa.
Pretraživao sam na različite načine (Comedy Central, StandUp...) ali mi je (nadam se) ponešto i promaklo.
Užasno je teško pronaći engleske titlove a prevođenje po sluhu je zabava bez kraja.
Ima pregršt StandUp naslova za skinuti na mreži, čudo živo.
|
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 11.Listopad/Oct.2010 u 17:14
| http://titlovi.com/titlovi/robin-williams--live-on-broadway-92618/%20 - http://titlovi.com/titlovi/robin-williams--live-on-broadway-92618/ |
Objavio: Fokan
Datum objave: 11.Listopad/Oct.2010 u 21:50
| Thank's! |
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 12.Listopad/Oct.2010 u 21:37
| ja tragam za stand-upom od RipTaylora. Zna li itko je li ovo ikad izašlo na dvd-u ili imaju li ikakvi divxi.ima samo nešto sitno na youtubeu |
Objavio: Fokan
Datum objave: 12.Ožujak/Mar.2011 u 17:58
|
Dostupni prijevodi za Stand-up komedije. 1. Russell Peters: Red, White And Brown 2. Russell Peters: Outsourced 3. Stephen Lynch: Live At The El Rey 4. Comedy Central Presents : Stephen Lynch 5. Eddie Murphy Raw 6. Eddie Murphy Delirious 7. Robin Williams: Live On Broadway 8. Richard Pryor: Live And Smokin' 9. Richard Pryor... Here And Now 10. Richard Pryor: Live In Concert 11. Comedy Central Presents : Pablo Francisco 12. Pablo Francisco: Ouch! Live From San Jose 13. Chris Rock: Bigger & Blacker 14. George Carlin: Jammin' In New York 15. George Carlin: You Are All Diseased 16. George Carlin: Doin' It Again 17. George Carlin: Complaints And Grievances 18. George Carlin: Back In Town 19. George Carlin... It's Bad For Ya! 20. BBC CLASSIC COMEDY DAVE ALLEN 21. Dylan Moran: Monster 22. Jerry Seinfeld: 'I'm Telling You For The Last Time 23. Jim Carrey: The Un-Natural Act 24. Saturday Night Live - Jim Carrey 25. Speedmouse: Live From The Sydney Opera House 26. Eddie Izzard: Glorious 27. Eddie Izzard: Definite Article 28. Eddie Izzard: Stripped 29. Eddie Izzard: Dress To Kill 30. Eddie Izzard: Unrepeatable 31. Eddie Izzard: Circle 32. Eddie Izzard: Sexie 33. Chris Rock: Never Scared 34. Chris Rock: Kill The Messenger 35. Chris Rock: Big Ass Jokes 36. Chris Rock: Bring The Pain 37. Carlos Mencia: Performance Enhanced 38. Eddie Griffin: You Can Tell 'Em I Said It 39. Bill Hicks: Sane man 40. Bill Hicks: Relentless 41. Bill Hicks: Revelations 42. Totally Bill Hicks
|
Objavio: Fokan
Datum objave: 14.Travanj/Apr.2011 u 08:28
| Ako netko zna za još nekakav prijevod STAND UP-a neka se slobodno nadoveže. |
Objavio: yolix83
Datum objave: 14.Travanj/Apr.2011 u 09:25
|
Bill Hicks: Sane man Bill Hicks: Relentless Bill Hicks: Revelations |
Objavio: leeyn
Datum objave: 17.Svibanj/May.2011 u 11:03
|
To isto važi i ako neki prevod obradiš sa hr na srp ili bih/sa srp na hr i bih/sa bih na hr ili srp.....
------------- http://www.mydiablo3items.com/ - Diablo 3 Items | http://www.mydiablo3items.com/news.html - Diablo 3 News |
Objavio: Rea
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 15:35
|
a sta je sa Three Amigos 2003 ?! Carlos Mencia, Pablo Francisko i Freddy Soto ? Ja sam skinula ovde pre godinu dana jedan jedini prevod koji postoji i odgovara mi  |
Objavio: Fokan
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 16:53
Eto, još jedan za spisak. U Hrvatskoj je čak i izašao taj DVD, imam snimak. Tko zna za još pokoji stand-up odnosno prijevod za isti neka se nadoveže. 1. Russell Peters: Red, White And Brown 2. Russell Peters: Outsourced 3. Stephen Lynch: Live At The El Rey 4. Comedy Central Presents : Stephen Lynch 5. Eddie Murphy Raw 6. Eddie Murphy Delirious 7. Robin Williams: Live On Broadway 8. Richard Pryor: Live And Smokin' 9. Richard Pryor... Here And Now 10. Richard Pryor: Live In Concert 11. Comedy Central Presents : Pablo Francisco 12. Pablo Francisco: Ouch! Live From San Jose 13. Chris Rock: Bigger & Blacker 14. George Carlin: Jammin' In New York 15. George Carlin: You Are All Diseased 16. George Carlin: Doin' It Again 17. George Carlin: Complaints And Grievances 18. George Carlin: Back In Town 19. George Carlin... It's Bad For Ya! 20. BBC CLASSIC COMEDY DAVE ALLEN 21. Dylan Moran: Monster 22. Jerry Seinfeld: 'I'm Telling You For The Last Time 23. Jim Carrey: The Un-Natural Act 24. Saturday Night Live - Jim Carrey 25. Speedmouse: Live From The Sydney Opera House 26. Eddie Izzard: Glorious 27. Eddie Izzard: Definite Article 28. Eddie Izzard: Stripped 29. Eddie Izzard: Dress To Kill 30. Eddie Izzard: Unrepeatable 31. Eddie Izzard: Circle 32. Eddie Izzard: Sexie 33. Chris Rock: Never Scared 34. Chris Rock: Kill The Messenger 35. Chris Rock: Big Ass Jokes 36. Chris Rock: Bring The Pain 37. Carlos Mencia: Performance Enhanced 38. Eddie Griffin: You Can Tell 'Em I Said It 39. Bill Hicks: Sane man 40. Bill Hicks: Relentless 41. Bill Hicks: Revelations 42. Totally Bill Hicks 43. The Three Amigos |
Objavio: Rea
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 19:28
|
ja sam trazila po netu oko godinu dana,i nasla neki usljivi snimak
rezolucija 608 sa nesto,ali je nesto najsmesnije sto sam pogledala
|
Objavio: anelk
Datum objave: 30.Srpanj/Jul.2011 u 02:21
|
Ricky Gervais-Out of England http://titlovi.com/titlovi/ricky-gervais--out-of-england---the-stand-up-special-129512/ - http://titlovi.com/titlovi/ricky-gervais--out-of-england---the-stand-up-special-129512/
|
Objavio: Fokan
Datum objave: 30.Srpanj/Jul.2011 u 07:06
Fenomenalno, več skidam film! Hvala za trud. Pijem kavicu i gledam što ima novo od prijevoda kad ono Pablo Francisco - http://titlovi.com/titlovi/pablo-francisco--bits-and-pieces---live-from-orange-county-129745/ - http://titlovi.com/titlovi/pablo-francisco--bits-and-pieces---live-from-orange-county-129745/ Već sam davnih dana skinuo taj nastup ali je bio samo slovenski titl. Recimo da je to proširena verzija njegovog nastupa u Comedy Centralu, te iste fore i poneka nova (za one koji su gledali). Hvala ivki0708!
|
Objavio: anelk
Datum objave: 31.Srpanj/Jul.2011 u 01:43
|
Dajte ljudi kad nas vec ima ovoliko da napravimo neki projekat da prevodimo standup koliko god mozemo, ovoga sto nema.. Komentari, ima li dobrovoljaca? |
Objavio: Fokan
Datum objave: 31.Srpanj/Jul.2011 u 09:07
Moram priznati da si me isprovocirao. Naravno da ću uzeti prevoditi nešto što mi se sviđa, film koji me je oborio sa nogu. A Stand-Up naslove obožavam gledati. Naravno, ima svakavih, neki su bolji a neki lošiji, o ukusima se ne raspravlja. Recimo, meni je Eddie Izzard negledljivo dosadan a npr. Russell Peters fantastičan i jedinstven. S obzirom da već imam skinut stand-up nastup Aziza Ansarija (Aziz Ansari: Intimate Moments For A Sensual Evening 2010) i pripadajući mu sngleski .srt-ić (na svu sreću, karneval bi bio tako nešto prevoditi "po sluhu") najavljujem da ću se uhvatiti u koštac sa istim. Užasno stojim sa slobodnim vremenom ali malo po malo...
|
Objavio: Fokan
Datum objave: 08.Listopad/Oct.2011 u 09:35
|
Još jedna nova stavka u kategoriji Stand up naslova - Jeff Dunham: Controlled Chaos. 1. Russell Peters: Red, White And Brown 2. Russell Peters: Outsourced 3. Stephen Lynch: Live At The El Rey 4. Comedy Central Presents: Stephen Lynch 5. Eddie Murphy: Raw 6. Eddie Murphy: Delirious 7. Robin Williams: Live On Broadway 8. Richard Pryor: Live And Smokin' 9. Richard Pryor: Here And Now 10. Richard Pryor: Live In Concert 11. Comedy Central Presents: Pablo Francisco 12. Pablo Francisco: Ouch! Live From San Jose 13. Chris Rock: Bigger & Blacker 14. George Carlin: Jammin' In New York 15. George Carlin: You Are All Diseased 16. George Carlin: Doin' It Again 17. George Carlin: Complaints And Grievances 18. George Carlin: Back In Town 19. George Carlin: It's Bad For Ya! 20. BBC Classic comedy Dave Allen 21. Dylan Moran: Monster 22. Jerry Seinfeld: 'I'm Telling You For The Last Time 23. Jim Carrey: The Un-Natural Act 24. Saturday Night Live - Jim Carrey 25. Speedmouse: Live From The Sydney Opera House 26. Eddie Izzard: Glorious 27. Eddie Izzard: Definite Article 28. Eddie Izzard: Stripped 29. Eddie Izzard: Dress To Kill 30. Eddie Izzard: Unrepeatable 31. Eddie Izzard: Circle 32. Eddie Izzard: Sexie 33. Chris Rock: Never Scared 34. Chris Rock: Kill The Messenger 35. Chris Rock: Big Ass Jokes 36. Chris Rock: Bring The Pain 37. Carlos Mencia: Performance Enhanced 38. Eddie Griffin: You Can Tell 'Em I Said It 39. Bill Hicks: Sane man 40. Bill Hicks: Relentless 41. Bill Hicks: Revelations 42. Totally Bill Hicks 43. The Three Amigos 44. Ricky Gervais: Out of England 45. Jeff Dunham: Controlled Chaos 46. Comedy Central Presents - Zach Galifianakis
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 08.Listopad/Oct.2011 u 18:42
|
Moji favorit je Bill maher sa genijalnim: The Decider I'm Swiss Victory Begins at home But I'm not wrong |
Objavio: Fokan
Datum objave: 20.Studeni/Nov.2011 u 23:11
|
Da nekome ne promakne, postavljen je "Comedy Central Presents - Zach Galifianakis" http://titlovi.com/titlovi/comedy-central-presents--zach-galifianakis-135944/ - http://titlovi.com/titlovi/comedy-central-presents--zach-galifianakis-135944/ Zach Mamurluk Termin Galifianakis. Vrlo, vrlo dobar stand-up naslov. Ja sam ga prevodio i nadam se da će svima koji ga pogledaju ovih 20-ak minuta donijeti dosta smijeha. Meni jeste.
|
Objavio: ExtraJa
Datum objave: 20.Studeni/Nov.2011 u 23:16
|
Nadam se da će se naći neko i za legendu Džordža Karlina. Kako bi me to obradovalo!!
|
Objavio: Fokan
Datum objave: 20.Studeni/Nov.2011 u 23:28
Nisi na spisku primjetio da ima 6 prijevoda za njegove nastupe ili...?
|
Objavio: ExtraJa
Datum objave: 21.Studeni/Nov.2011 u 00:00
|
Ajde da to ovako kažem od 14 njegovih nastupa (ne računajući bonuse/dodatke) njih još 8 čeka da se uradi, a ja sam konkretno mislio na ona tri iz potražnje: What am I Doing in New Jersey, Playing With Your Head i Life Is Worth Losing. A i ovi što su dostupni, treba im hirurški zahvat jer su tako lijepi. S jednim se već dugo hvatam u koštac a nadam se da će i ostatak doći pod nož - pa da barem uživamo u gledanju a ne da se pitamo šta ono proleti na ekranu! |
Objavio: Fokan
Datum objave: 21.Studeni/Nov.2011 u 09:41
Hmmm... Da, sad se sjećam da sam prijevod njegovog "It's bad for Ya" morao malo srediti jer je bilo isuviše linija prekratkoga trajanja ali tu Subtitle Edit riješava problem jer može automatski pospajati kratke redove. Inače, taj prijevod je bio sasvim OK, ostale njegove nastupe sam skinuo ali još nisam pogledao. S obzirom da je sad mrtav, stvarno je legenda. Nema potrebe posebno naglašavati da kao i bilo gdje drugdje i među prijevodima za stand-up naslove ima svega i svačega. Ne bih sad nekoga spominjao da se ljudi ne uvrijede a i uvijek postoji mogućnost da su moji prijevodi koma pa da ne ne bude "Što sad tu ovaj sere a ne...". Frustrirajuće je kada nešto kreneš gledati pa nakon 20-ak minuta odustaneš. A imam druge stvari na lageru koje trenutno radim pa... Već sam to više puta napisao, raditi prijevod stand-up naslova je uvijek rovovska bitka. Rafali rečenica, puno slenga, brdo predznanja o bilo čemu da možeš povezati smisao rečenica... Sretno svima koji pokušavaju.
|
Objavio: AESON
Datum objave: 01.Sijecanj/Jan.2012 u 16:09
| Kris Rok je vrh! |
Objavio: VY Canis Majoris
Datum objave: 12.Lipanj/Jun.2012 u 17:38
|
Bilo bi lepo kada bi neko preveo jos po neki titl od britanskih komicara, kao sto su na primer: Jimmy Carr Dara O'Briain ..... Nastupi su im izvanredni, smeh do suza, a nisam nigde nikakav prevod za njih uspeo da nadjem. I jos samo jedna preporuka, za one koji ne znaju a vole dobru komediju. Gledajte BBC-ev "kviz" QI (quite interesting), voditelj je Stephen Fry a gosti uglavnom stand-up komicari...... urnebesno. E to je projekat za prevesti
|
