Aegisub 2.2.0

Kratak pregled programa Aegisub v2.2.0

Program se stalno razvija (open source), a koliko sam mogao videti momcima nije ni na kraj pameti da zapostave ovaj projekat, upravo im je sudbina SW i drugih sličnih programa injekcija da guraju.

Program deluje impresivno i kompleksno, no sve što je novo izgleda tako. No neki ljudi mi podvlače da osim njega ništa drugo za titlove ne koriste. Verzija 2.2.0 je izgleda probna, a zadnja stabilna 2.1.8 verzija može se preuyeti recimo sa

http://www.aegisub.org/#download

Na skrinu je glavni prozor programa sa svime otvorenim:
dve najvažnije oblasti su Subtitles Grid i Edit Box

Grid prikazuje sve linije titla sa kojima se radi. Linije se markiraju u različitim bojama, koje imaju posebna svojstva. Na primer, linije sa zelenom pozadinom su selektovane. Linije sa plavom pozadinom markirane su kao komentari, i neće biti prikazane na ekranu. Linije sa svetlo žutom pozadinom vidljive su na trenutnom video frejmu. Crvene linije se preklapaju u vremenu sa trenutno selektovanim linijama.. Kliknuvši na nju, spremna je za editovanje.

Editovanje titla

Edit Box je mesto gde se može videti tekst linije i druge njene osobine. Iako se ovde mogu unositi vremena, retko će tako nešto trebati, jer je mnogo brže korišćenjem audio boxa. Može se šetati po videu. Toolbar-om formating, unosi se kod na liniju. Četiri "AB" dugmeta menjaju boju različitih elemenata na liniji. Kad se na liniji promeni nešto, sa enter se potvrđuju promene, i prelazi u novu liniju. Ako se drži i taster Ctrl klik na Enter ostavlja nas na istoj liniji, ali se opet čuvaju promene.

Editovanje titla

Audio box je mesto gde se vrši brza i uspešna sinhronizacija titla. Audio display može pokazati učitani audio u dva oblika, waveform i spectrum, na skrinu je spektralni mod.

Rad sa Audiom

Video box vam dopušta da se vidi kako titlovi izgledaju na videu, ali i da se izaberu početni i završni frejm linije titla. I još nešto što ne razumem najbolje:

it allows you to use the mouse to position, rotate and crop a subtitle line to for example match an onscreen sign in the video.

Rad sa Videom

Postoje tri poslužavnika:
status bar pokazuje statusne poruke
menu bar i tool bar koriste se za pozivanje opcija i alata programa

    * Export
    * Spell Checker
    * Translation Assistant
    * Paste Over
    * Select Lines
    * Styles Manager
    * Colour Picker
    * Styling Assistant
    * Resolution Resampler
    * Fonts Collector
    * Shift Times
    * Timing Post-Processor
    * Kanji Timer
    * Automation Manager
    * Options
    * Script Properties
    * Attachment Manager

Ovaj kratki uvod i kompletan help za program je na

http://aegisub.cellosoft.com/docs/Overview

A može se naći i masa video klipova posvećenih njemu.

Titlovi mu nisu prevashodna namena

http://www.aegisub.org/images/screenshots/win/Typesetting.png http://www.aegisub.org/images/screenshots/win/Visual_Tools.png http://www.aegisub.org/images/screenshots/win/Audio_Video.png http://www.aegisub.org/images/screenshots/win/Audio_Timing.png

Rejting?



Pri instalaciji vas pita da li da proverava ima li update uvek kad ga pokrenete.

Ažurirao suadnovic - 06.Travanj/Apr.2010 u 22:13

Tako sam i ja shvatio, ali vidim da su to radnje sa linijom u programu koji ne poznajem, i kakvih nema u SW, te zato nisam ni prevodio. Neko ga sigurno koristi, te će objasniti. Tebi svakako hvala za prevod.
Zaboravio sam da u uvodu napomenem da je program kompatibilan sa Windows 7, dakle i Vistom.

Ažurirao suadnovic - 06.Travanj/Apr.2010 u 21:33

Kako da ti ja prikačim još neku?
No možda ovaj program bude injekcija onima sa UruSoft-a, kao što su oni ovima.

Update:


Žao mi je što ću te razočarati, nisi izgleda pratio dovoljno, SW4.0 b4 je tu stao i završio svoje. Napušten je, definitivno. No bilo bi sjajno ako bi ovi iz 2.51 uspeli da ga poboljšaju dodavanjem nekih stvari iz 4.0. Samo, koliko ja znam oni su pisani različitim jezicima, mislim da 4.0 nema nikakve veze sa 2.51 osim što su im svrha i neke opcije iste.

Evo još malo informacija

http://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub

Ako napravim paralelu sa JDownloader-om, bogme ima perspektivu. A ko je radio sa SW, zna principe, te verujem da će lako uskočiti i u ovo. Uostalom, interfejs je vrlo prijatan i lako razumljiv. Vreme će pokazati svoje.



Ažurirao suadnovic - 06.Travanj/Apr.2010 u 22:05

Prikačiću ti ja više njih, samo da te nađem 

UruSoft već ima savršen program za rad sa titlovima, koji je uveliko prihvaćen među svima koji rade prevode, ili sređuju tuđe za svoje verzije videa i nemaju vremena za eksperimentisanje. Kad bi bilo koji program mogao sam da prevodi i sređuje titlove, glavu dajem da bi prešli na njega, ja prvi.

   * S_TEXT/UTF8 (SRT)
    * S_TEXT/ASS (ASS/SSA v4+)
    * S_TEXT/SSA (SSA v4)

Ne, ne znači. Nisi uočio da su ovo podržani formati titlova koji mogu biti u MKV kontejneru i koje program može otvoriti bez izvlačenja titlova iz kontejnera.

Upravo sam te ispravio.
Jedini program koji uslovno rečeno može efikasno da čita lepljene prevode je SubRip150b4, i to uz obilno angažovanje korisnika (sati su u pitanju).

Ažurirao Movie Master - 07.Travanj/Apr.2010 u 00:02

ma cilj je programu biti STANDARDAN za rad titlova...

znaci biti open source panadan onoga sto koriste ozbiljne tv kuce