Specijalnie naznake u titlu

   Skinuo sam titl Thunderheart (1992), kod koga su prve tri linije

1

00:00:20,902 --> 00:00:24,113

{Y:i}Ova priča je inspirisana

događajima koji su se odigrali...

2

00:00:24,155 --> 00:00:27,867

{Y:i}...u nekoliko rezervata američkih

Indijanaca tokom 1970-tih.

3

00:02:34,577 --> 00:02:38,623

{Y:bu}S R C E  G R O M A

Šta znače ovi

{Y:i} i {Y:bu}?

Prvi put to vidim. Ako je za italik tekst, zašto nije korišćeno <i>? SW ih prikazuje takvi kakvi jesu, ništa se specijalno ne dešava u tim linijama.

Dalje, u više linija kod dijaloga je na kraju --

pretpostavljam da je to za prekinutu rečenicu? Ja za tu stvar koristim ...

Ažurirao suadnovic - 13.Ožujak/Mar.2010 u 05:00

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
suadnovic Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Banned user Pridružen: 29.Travanj/Apr.2008 Lokacija: Niš Status: Offline Points: 837	Opcije posta Odgovori Citiraj suadnovic Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Specijalnie naznake u titlu Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2010 u 03:48
	Skinuo sam titl Thunderheart (1992), kod koga su prve tri linije 1 00:00:20,902 --> 00:00:24,113 {Y:i}Ova priča je inspirisana događajima koji su se odigrali... 2 00:00:24,155 --> 00:00:27,867 {Y:i}...u nekoliko rezervata američkih Indijanaca tokom 1970-tih. 3 00:02:34,577 --> 00:02:38,623 {Y:bu}S R C E G R O M A Šta znače ovi {Y:i} i {Y:bu}? Prvi put to vidim. Ako je za italik tekst, zašto nije korišćeno <i>? SW ih prikazuje takvi kakvi jesu, ništa se specijalno ne dešava u tim linijama. Dalje, u više linija kod dijaloga je na kraju -- pretpostavljam da je to za prekinutu rečenicu? Ja za tu stvar koristim ... Ažurirao suadnovic - 13.Ožujak/Mar.2010 u 05:00

realpetko Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 24.Svibanj/May.2008 Status: Offline Points: 457	Opcije posta Odgovori Citiraj realpetko Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2010 u 07:53
	i = italic; bu = bold underlined Ovo obeležavanje vitičastim zagradama se koristi u MicroDVD titlovima i najverovatnije je tako ostalo zbog loše konverzije u SubRipov format titlova.