Par pitanja

Par pitanja

1)Momci koji kače titlove često zaborave (kao i ja) da stave FPS titla. Tako ovde u bazi kod puno titlova uz fps stoji N/A.
Ima li načina da se on sazna kad se skine? Nadam se da razumete šta pitam: može li recimo SW da ga prepozna nakon učitavanja?

2) Može li se u SW 2.51 postaviti audio kanal videa? Gledam u opcijama i ne vidim to nigde. SW 4.0 ima tu mogućnost.

Ovo pitam stoga što sam skinuo  The General died at Dawn (1936) koji ima stream 1 na ruskom a stream 2 na engleskom. Da bih sinhronizovao titl treba mi prva i zadnja rečenica. U 2.51 mogu da odšetam na kraj filma, ali on pusti ruski straem, te je titl podešen za ruski stream, koji je neupotrebljiv jer je nalepljen na video.

Kad otvorim film u SW 4.0, lako se prebacim na engleski, koji je baš ono što treba, ali se SW zamrzne kad probam da skrolujem kroz film, te nikako ne mogu da dođem do zadnje izgovorene rečenice. Klizač je potpuno neupotrebljiv, postavim ga na jedno mesto u filmu, a on reprodukuje valjda tamo gde je stao.

Ima li nekih saveta?



Ažurirao suadnovic - 02.Veljaca/Feb.2010 u 21:30

Hvala za podsećanje na ovaj post, znam za njega, ali to nije odgovor na pitanje koje sam postavio, a ono je bilo:
Može li se u SW 2.51 birati audio stream (ako ih video ima više).

Osim toga, kod Audio stream-a 1, radi se o onom ruskom sranju nalepljenom preko videa, i da ti pravo kažem, ne smem da čačkam, kakve sam kurate sreće, garant ću zeznuti nešto.
No ne mogu da se načudim ljudima koji prave takve stvari: skida se film često i zbog glumaca, njihovog govora i šta ti ja sve znam čega, i nikako mi ne ide u glavu (Rusi su pametan narod) koje zadovoljstvo vide u tome da neko drugi izgovara tekst glumca, tj. kome su namenjene takve stvari, ko su konzumenti. Jedino mi je logično da su to hendikepirane osobe.



Ažurirao suadnovic - 05.Veljaca/Feb.2010 u 17:46

darije piše: Odabir stream-a u Subtitle Workshop-u.

Hvala Darije. Uzgred, čačkajući oko VirtualDubModa, uz selekciju jednog audio strima, ako se odabere da se sačuva, dobiće se kopija filma od oko 130-140 MB, koja nije mnogo lošija od originala, obzirom da je crno-beli.(nisam uveren da sam ovo objasnio kako treba, ni sam više ne znam šta sam čačkao)


Ažurirao suadnovic - 03.Veljaca/Feb.2010 u 16:53

darije piše: Mislio sam da je dobro da imamo zasebnu temu, jer je i više nego zanimljivo. Hvala kolegama slowrun i prijatel-MKD na ovome.

Da, slažem se sa tobom, a pade mi na pamet ono što sam ti poslao na PM, da nakon uklanjanja ruskog audio, fajl može da se skoluje u SW4.0
Da li je moguće da ga je on kočio? Možda ipak nije na odmet da skineš film i vidiš kako će se kod tebe ponašati.

Još bih pitao, mada nije baš pravo mesto za to, kakva je sudbina SW4.0? Kako je zamišljen, on je stvarno fantastičan, a malo mi smeta što nema sve opcije koje ima  SW 2.51. Konkretno, za podelu i spajanje titlova. Prednost nad 2.51 mu je i što se iz njega može regulisati jačina tona.
Pitanje je:
kakav je status SW4.0b4, znam da je to beta verzija, ali ta verzija stoji već dugo vremena na Web-u, da li je moguće da je URUSoft digao ruke od toga? Ima li neko nekakvih informacija o tome?

P.S. Čini mi se da mi je neko rakao da je taj projekat mrtav i da se njegovo uskrsnuće ne može očekiva ti u bližoj budućnosti. Šteta ako je tako.


Ažurirao suadnovic - 03.Veljaca/Feb.2010 u 19:16

Znači ti bi se malo zezao nekakvih pola sata i obrisao ime onoga koji se znojio 20 sati. Ajd razmisli malo!!

Bilo je nekoliko postova o problemima pri učitavanju MKV-fajlova u SW. Nije loše u tom smislu pogledati

http://www.urusoft.net/forum/viewtopic.php?id=5730

Značajne su prve dve replike.


Ažurirao suadnovic - 05.Veljaca/Feb.2010 u 18:00

steve. piše: Da vas pitam da li mogu ispraviti neki hrvatski prevod na srpski i postaviti,ptitom koliko mislim mora da ostane ime prevodioca i samo da dopisem moje ime.

Ovako, ne možeš ispraviti ali možeš prilagoditi ili obraditi a potom i postaviti uz poštovanje Pravila za postavljanje prevoda s tim da bih napomenula, da ako već želiš da na to trošiš vreme, onda to odradi tako da zaista bude kvalitetna obrada, odnosno da se to ne svede samo na zamenu ije sa e i nazivi meseci u godini i slično.

Drugim rečima, ukoliko bilo ko želi da radi prilagođavanje prevoda sa jednog na drugi ex yu jezik ja bih vas lepo molila da onda ta prilagođavanja budu kvalitetna:
- Da ukoliko ne postoje na originalnom prevodu u novom budu i kvačice na slovima š,č,ć
- da se srede linije ukoliko prelaze u tri reda
- da se ubace znakovi interpunkcije ako ne postoje na originalnom
- da vodite računa ne samo o tome da li će novo nastali prevod biti na ekavici ili ijekavici i imati hrvatske / srpske ili bosanske reči već i da sama rečenična konstrukcija bude prilagođena jeziku za koji prilagođavate prevod.

Imajte na umu i to da ukoliko izvršite samo prebacivanje sa ije na e (i obrnuto) očekujte mnogo loših ocena i/ili komentara korisnika našeg sajta

Moram da kažem, ovo nisu uslovi da bi vaš sređeni prevod bio odobren, ali ako već želite da se time bavite, a mi naravno želimo da uvek imamo najkvalitetnije prevode, onda budite dosledni na obostrano zadovoljstvo

Evo, meni će biti drago da netko uzme neki moj titl i da ga redigira i napravi iz njega srpski titl, ali pošteni srpski titl, a ne neku nemuštu ekaviziranu inačicu. Nije to jednostavan posao kako možda izgleda. Ja to koji puta napravim za svoju kućnu uporabu i namučim se i ne jednom gledam ili slušam originalni titl, da budem siguran da nešto krivo ne protumačim, od vokabulara do sintakse. Stoga, samo naprijed, ali s punom voljom i pozornošću!

Ja sam htio da uvecam font .srt fajla to jest titla na divx filmovima, a da mi to prepozna DVD player koji imam. Da li je to moguce i ako jeste kako?

Pa ne na dvd playeru nego bilo dje ako gledam taj film sa tim titlom, da li .srt fajlovi imaju neki style dje se mogu povecati slova jer su zaista mala slova. Nemoguce da su svi dvx filmovi imaju ovolik font slova. Ili mozda koriste neki drugi format od .srt?