Titlovi.com forum : Par pitanja https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 21 Jul 2026 19:48:37 +0000 Fri, 05 Mar 2010 00:41:11 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=31007 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Par pitanja : Možeš s AviSubtitlerom, zalijepiš...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728646&title=par-pitanja#728646 Korisnik: angels
Tema: 31007
Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2010 u 00:41

Možeš s AviSubtitlerom, zalijepiš titl, kao na dvd, a veličinu slova izabereš. Ali takva obrada
filma traje cca sat vremena.
]]> Fri, 05 Mar 2010 00:41:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728646&title=par-pitanja#728646 <![CDATA[Par pitanja : OMG... ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728640&title=par-pitanja#728640 Korisnik: Sentinel
Tema: 31007
Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2010 u 00:24

OMG...]]> Fri, 05 Mar 2010 00:24:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728640&title=par-pitanja#728640 <![CDATA[Par pitanja : Ako gledas filmove preko kompjutera...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728635&title=par-pitanja#728635 Korisnik: AcaNDr
Tema: 31007
Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2010 u 00:20

Ako gledas filmove preko kompjutera i koristis neki program,onda mozes da uvecas slova,da ti budu i pola metra,ako treba,a ako gledas preko pleyera,onda u zavisnosti od pleyera,neki moze,neki ne?

Sta koristis od tih pleyera (ako gledas na kompu) ?
]]> Fri, 05 Mar 2010 00:20:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728635&title=par-pitanja#728635 <![CDATA[Par pitanja : Pa ne na dvd playeru nego bilo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728631&title=par-pitanja#728631 Korisnik: NikolaK
Tema: 31007
Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2010 u 00:15

Pa ne na dvd playeru nego bilo dje ako gledam taj film sa tim titlom, da li .srt fajlovi imaju neki style dje se mogu povecati slova jer su zaista mala slova. Nemoguce da su svi dvx filmovi imaju ovolik font slova. Ili mozda koriste neki drugi format od .srt?]]> Fri, 05 Mar 2010 00:15:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728631&title=par-pitanja#728631 <![CDATA[Par pitanja : cek,hoces da ti bude veci font...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728626&title=par-pitanja#728626 Korisnik: AcaNDr
Tema: 31007
Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2010 u 00:12

cek,hoces da ti bude veci font prevoda,na dvd pleyeru?

ako ti do dvd ne podrzava onda nista,jedino da snimis prevod u film,ali to traje.


]]> Fri, 05 Mar 2010 00:12:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728626&title=par-pitanja#728626 <![CDATA[Par pitanja : Ja sam htio da uvecam font .srt...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728621&title=par-pitanja#728621 Korisnik: NikolaK
Tema: 31007
Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2010 u 00:06

Ja sam htio da uvecam font .srt fajla to jest titla na divx filmovima, a da mi to prepozna DVD player koji imam. Da li je to moguce i ako jeste kako?

hvala pozdrav
]]> Fri, 05 Mar 2010 00:06:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=728621&title=par-pitanja#728621 <![CDATA[Par pitanja : Ne ja sam nasao neki hrvatski...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=717913&title=par-pitanja#717913 Korisnik: steve.
Tema: 31007
Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2010 u 23:12


Ne ja sam nasao neki hrvatski prevod i prepravio sam na srpski ali sam napisao od koga je titl i dodao moje ime.Nisam nikome ukrao titl.


Ažurirao icemaher - 07.Veljaca/Feb.2010 u 00:09]]> Sat, 06 Feb 2010 23:12:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=717913&title=par-pitanja#717913 <![CDATA[Par pitanja : Evo, meni će biti drago da netko...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=717351&title=par-pitanja#717351 Korisnik: buja
Tema: 31007
Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2010 u 21:42

Evo, meni će biti drago da netko uzme neki moj titl i da ga redigira i napravi iz njega srpski titl, ali pošteni srpski titl, a ne neku nemuštu ekaviziranu inačicu. Nije to jednostavan posao kako možda izgleda. Ja to koji puta napravim za svoju kućnu uporabu i namučim se i ne jednom gledam ili slušam originalni titl, da budem siguran da nešto krivo ne protumačim, od vokabulara do sintakse. Stoga, samo naprijed, ali s punom voljom i pozornošću!]]> Fri, 05 Feb 2010 21:42:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=717351&title=par-pitanja#717351 <![CDATA[Par pitanja : bojanadj piše: steve....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=717308&title=par-pitanja#717308 Korisnik: AcaNDr
Tema: 31007
Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2010 u 19:34

Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

Originalno postovano od strane steve. steve. piše:

Da vas pitam da li mogu ispraviti neki hrvatski prevod na srpski i postaviti,ptitom koliko mislim mora da ostane ime prevodioca i samo da dopisem moje ime.


Ovako, ne možeš ispravitiSmile ali možeš prilagoditi ili obraditi LOL a potom i postaviti uz poštovanje Pravila za postavljanje prevoda s tim da bih napomenula, da ako već želiš da na to trošiš vreme, onda to odradi tako da zaista bude kvalitetna obrada, odnosno da se to ne svede samo na zamenu ije sa e i nazivi meseci u godini i slično.

Drugim rečima, ukoliko bilo ko želi da radi prilagođavanje prevoda sa jednog na drugi ex yu jezik ja bih vas lepo molila da onda ta prilagođavanja budu kvalitetna:
- Da ukoliko ne postoje na originalnom prevodu u novom budu i kvačice na slovima š,č,ć
- da se srede linije ukoliko prelaze u tri reda
- da se ubace znakovi interpunkcije ako ne postoje na originalnom
- da vodite računa ne samo o tome da li će novo nastali prevod biti na ekavici ili ijekavici i imati hrvatske / srpske ili bosanske reči već i da sama rečenična konstrukcija bude prilagođena jeziku za koji prilagođavate prevod.

Imajte na umu i to da ukoliko izvršite samo prebacivanje sa ije na e (iobrnuto) očekujte mnogo loših ocena i/ili komentara korisnika našegsajta Wink

Moram da kažem, ovo nisu uslovi da bi vaš sređeni prevod bio odobren, ali ako već želite da se time bavite, a mi naravno želimo da uvek imamo najkvalitetnije prevode, onda budite dosledni na obostrano zadovoljstvo Wink



Kao što reče koleginica,nisu to uslovi da se prevod odobri,ali budi spreman na kritike,ako ne uradiš dobro Wink
Samo ti to uradi,kako misliš i sve će biti u redu i naravno obrati pažnju da ne obrišeš ko je preveo taj film,a možeš slobodno dodati da si ti sredio prevod za srpski jezik.
]]> Fri, 05 Feb 2010 19:34:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=717308&title=par-pitanja#717308 <![CDATA[Par pitanja : steve. piše:Da vas pitam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=717307&title=par-pitanja#717307 Korisnik: bojanadj
Tema: 31007
Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2010 u 19:29

Originalno postovano od strane steve. steve. piše:

Da vas pitam da li mogu ispraviti neki hrvatski prevod na srpski i postaviti,ptitom koliko mislim mora da ostane ime prevodioca i samo da dopisem moje ime.


Ovako, ne možeš ispravitiSmile ali možeš prilagoditi ili obraditi LOL a potom i postaviti uz poštovanje Pravila za postavljanje prevoda s tim da bih napomenula, da ako već želiš da na to trošiš vreme, onda to odradi tako da zaista bude kvalitetna obrada, odnosno da se to ne svede samo na zamenu ije sa e i nazivi meseci u godini i slično.

Drugim rečima, ukoliko bilo ko želi da radi prilagođavanje prevoda sa jednog na drugi ex yu jezik ja bih vas lepo molila da onda ta prilagođavanja budu kvalitetna:
- Da ukoliko ne postoje na originalnom prevodu u novom budu i kvačice na slovima š,č,ć
- da se srede linije ukoliko prelaze u tri reda
- da se ubace znakovi interpunkcije ako ne postoje na originalnom
- da vodite računa ne samo o tome da li će novo nastali prevod biti na ekavici ili ijekavici i imati hrvatske / srpske ili bosanske reči već i da sama rečenična konstrukcija bude prilagođena jeziku za koji prilagođavate prevod.

Imajte na umu i to da ukoliko izvršite samo prebacivanje sa ije na e (iobrnuto) očekujte mnogo loših ocena i/ili komentara korisnika našegsajta Wink

Moram da kažem, ovo nisu uslovi da bi vaš sređeni prevod bio odobren, ali ako već želite da se time bavite, a mi naravno želimo da uvek imamo najkvalitetnije prevode, onda budite dosledni na obostrano zadovoljstvo Wink

]]> Fri, 05 Feb 2010 19:29:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31007&PID=717307&title=par-pitanja#717307