House M.D (2004)

prevod radi HOUSE Translation Team

Evo da postavimo i temu gdje ćemo vas obavještavati o završenim titlovima za ovu seriju.Upravo se radi titl za zadnju epizodu.

Scenario:
David Shore, Lawrence Kaplow, Thomas L. Moran, John Mankiewicz (čiji je
pradeda-stric bio veliki Joseph Mankiewicz) i drugi
Uloge: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard
Žanr: krimi-drama
Trajanje: 60 min. (sa reklamama)
Proizvodnja: SAD, 2004 - ?
Web: http://www.housemd-guide.com

Dobra
serija retka je pojava. Generalno posmatrano, serije su forme u kojima
je najčešće žrtvovan kvalitet zbog kvantiteta/kontinuiteta. Čim je
nešto beskončano, teško da može da bude savršeno. Otud se serije
prilagođavaju našoj beskonačnoj svakodnevnici, bez rizika da je
prekinu. One su stoga repetitivne, monotone i kreativno ograničene, ne
pružajući svakodnevnom svetu uzvišenje ni uzbuđenje, već utehu u
saznanju da život pojedinca, ako je već besmislen - nije usamljen. U
seriji Doktor Haus, međutim, imamo onu retku situaciju: kada televizija
pruža nešto više od života, kada pruža strukturu filma.

Reč je o
ekscentričnom forenzičaru njujorške bolnice, koji, za razliku od većine
savremenih sapunskih profesionalaca, nije humanista. Naprotiv, on mrzi
ljude, ne veruje pacijentima, ne voli svoj posao, nipodaštava kolege i
hoće da pobegne sa posla što pre. Skoro kao prosečni radnik bilo koje
firme u Srbiji.

Ali u jednom doktor House razlikuje se i od
prosečnog Srbina, kao uostalom i od Amerikanca: House je, naime,
genije. On je genijalni dijagnostičar koji zaključke donosi
visoko-deduktivnim metodama, koristeći medicinsko i životno iskustvo u
istraživačkoj kombinaciji sa socijalnom analizom pacijenta. Drugim
rečima, on je detektiv. Ali za razliku od Herculea Poirota, Sherlocka
Holmesa, Mikea Hammera, on se ne bori protiv kriminalističkih, već
društvenih zločina, ne protiv posledice, nego protiv metoda kojim život
oko nas vrši tiha, legitimna ubistva. Njegova poruka je da način na
koji smo vaspitani, način kako komuniciramo, jedemo, pijemo dišemo i
mislimo, jeste jedno veliko nevidljivo ubistvo.

Jer, ono što je
sličnost Housea i velikih detektiva jeste verovanje u teoriju zavere.
To nije uvek politička zavera, to je predosećanje da u svakom zločinu
učestvuje nevidljiva, ali povezana mreža elemenata koja čeka da bude
izvađena iz muljave vode. To je teorija po kojoj zločin pripada
mediokritetima, a rešavanje zločina natprosečnima. Bodriar je pisao o
savršenom, filozofskom zločinu. U Hausovoj teoriji ne postoji savršeni
zločin, ne postoji čak ni ideja o njemu. Postoje samo nesavršeni
dogovori ubica i ćutanje saučesnika. (Među saučesnike, osim onih koji
su pomagali izvršenju zločina ili su znali za zločin, a nisu učinili
ništa da ga spreče, spadaju i oni koji su mogli da znaju, a nisu se
potrudili.)

House sve ovo zna, govori naglas i, naravno,
potpuno je usamljen. Takođe, on je i nezamenjiv. Te ga osobine čine
savršenim herojem, onakvim kakve je u istoriji filma kreirao Howard
Hawks. To su heroji koji nikada ne bi priznali da čine dobra dela i
koji nikada ne traže pomoć - oni o kojima svet ima loše mišljenje ne
znajući da ih upravo dela takvih ljudi spasavaju. Takav čovek je za
američki, a i svaki drugi potrošački mentalitet, socijalna smetnja.

Što
se domaćeg, balkanskog mentaliteta tiče, primer doktora Housea govori
da razlog naše izolovanosti ne stoji u karakternim nepodesnostima, već
u tome što među nama malo genija i heroja. Ako takvi uopšte postoje,
utopljeni su u korumpirano-koruptivni legitmni imidž nekvaliteta. Za
Ameriku, House je problem; za nas on je deo zajednice. To ga čini
izjednačenim sa okolinom, a suština heroja nije u izjednačenosti, već u
izuzetnosti: ako se heroj izjednači sa društvom, posebnost njegovog
dela prestaje da postoji. Kad se savršenost izjednači sa
svakodnevnicom, ostaje samo gola svakodnevica tj. (ne)savršeni zločin.
by Marko Kostić
Link ka prevodima
prevod radi HOUSE Translation Team

Ažurirao icemaher - 17.Sijecanj/Jan.2010 u 01:44

Odgovori	Stranica 12 3 >