Prebacivanje lepljenog titla u srt

skinio sam film u kojemu je prijevod zalipljen i sad bi ja taj prijevod zelija pribaciti u txt ili srt file i prevesti ga. za taj film nepostoi prijevon nigdi na netu.

taj film je u avi formatu

Ja sam probao sa SubRip 150b4 i u tri-četri navrata i uspeo (onaj inat sa goblinima),ali je mukotrpno i treba strpljenja.Međutim,ako se ima volja...

Ovako se bira film sa koga se skida lepljen prevod:

Zatim se određuje veličina polja u kome se nalazi titl,bira se najveće polje u filmu,tj.najduži red titla:

i onda se klikom u sredinu najdebljeg slova bira koje je boje titl:

i na kraju puno igranja sa podešavanjima:

Ovo na slici su neka podešavanja koja su kritična i tu se eksperimentiše sa postavkama da se dobije što tačniji prikaz teksta.Dalji postupak je isti kao kod DVD-a ,samo traje mnogo duže.

Ažurirao Movie Master - 13.Lipanj/Jun.2009 u 06:21

Sreca je sto je tom filmu prevod za zutom bojom pa sigurno ce biti lakse da prepoznaje tekst, inace da je kao meni na Time Warp sa belom bojom preko slike, ide mnogo teze, moram svaku recenicu da kucam komplet, jedino sto dobijam je na svaku recenicu pocetni tajming, tako da kad budem podesavao za 720p DON imam pocetni tajming samo zavrsni tajming cu trebati da podesavam... Zaje*ano je kad imas beli tekst, a on ide preko slike(ne ide na onu crnu pozadinu), pa sta god uhvati subrip bio to deo slike, neka senka bela i slicno on to prijavljuje i trazi da ubacim tekst, pa moram na skip

Ne mora svaki red titla da se prekuca,ali kad mora-mora.Dešava se da za isti red nekoliko puta izbaci prozor za kucanje celog reda,zato svaki red koji moram da otkucam obavezno zapamtim sa ctrl+C i samo ga iskopiram kad se pojavi.Sigurno će više puta izbacivati da se ukuca neko slovo u istom redu i zato treba postaviti da se vidi šta je prepoznao i ubacio u tekst od redova pa se onda ako je već ubacio ceo red samo klikne na "same as last picture" dokle god se taj red pojavljuje.Tačno je da program za sva polja u slici koja su iste boje kao titl traži opis i mora da se klikće "skip that picture" ali je zato posao najčešće gotov za par sati ,koliko obično traje prevođenje jedne kraće epizode neke serije kad imate eng. titl.Koristim ga samo kad ne postoji nikakav titl,makar da mi izvuče vremena jer je stvarno iritirajuće toliko klikanje.Probao sam i sa TVrip-ovima i snimcima sa VHS-a i potrebno je da su slova stvarno jasna i oivičena crnim da bi bilo uspešno.

http://www.divx-titlovi.com/Forum/t13173.html

Ja sam još davne 2003 godine koristio program winsubtitler za ripovanje prijevoda sad DVD-da
i VHS-a, i sam vadi i tajminge i sve to što se tiče ripanja sa vhs-a, snimak naravno ne smije biti
oštećen i to je to a sve je radio extra...
Ali problem je što ja to nemam više a ovaj je bio licenciran i sve je radilo extra...
Tražio sam skoro neku verziju kad mi je batistuta okačio eagle shadow fist da ne moram kucati
ali nisam mogao naći...