Za koliko napravite prevod?

Za koliko napravite prevod? Ja licno ne pravim svoj prevod, nego kada izadje engleski, ja ga prevedem. Meni treba 3 sata da prevedem 650 linija. A vama?

Ja isto tako kao i ti,ne radim cijeli prijevod,ponekad ga s engleskog prevedem,no najviše se bavim uređivanjem prijevoda i podešavanjem tajminga na hrvatskom.

A koliko mi treba?To je teško reć,ako je samo uređivanje onda dva,tri sata za sve,a ako je riječ o prevođenju cijelog titla onda to potraje...

IRONMAFIA:Ne brini,zato sam tu ja da ispravim gramatičke pogreške i dužinu linija,kad netko tako na brzinu prevede film pa ima grešaka.
A to je najmanje što mogu učiniti.
    
    

Ažurirao Buki-Fiume - 04.Listopad/Oct.2008 u 10:46

Neke titlove prevodim sa engleskog, neke sa engleskog uz podesavanje vremena, a neke na slusanje bez ikakvog titla, znaci krvnicki posao obzirom da radim retke filmove, pa za njih cesto nema titla ni na kineskom. Za film mi treba 3-4 dana. Moze to i za dan da se zavrsi ako imam engleski titl, ali smorim se posle 2-3 sata prevodjenja. Najvise volim kad mi izadje para na usi, a imam jos 30ak titlova do kraja 

Pa,da Vam stari pirat kaze,ozbiljno uradjen prevod,
znaci:1.kompletno preveden i to ne bukvalno.
      2.sredjen gramaticki sa svim nasim slovima
        kao i duzina redova
      3.eventualna preklapanja redova
        [zavisi od eng.ili bilo kog titla
        ako je posluzio kao osnova za prevod]
za nekih 1000 - 1300 redova treba mi oko 8 sati
i to ako mi je film interesantan,a ako nije
onda ga i ne prevodim,sta ce mi.Po meni,prevodjenje
titlova je stvar zadovoljstva i to radim samo za sebe.
Nikome to ne bih radio za novac
jer je uglavnom Sizifov posao.
A kada bih prevodio kako vecina prevodi za nove,
pa i neke ne tako nove filmove ne bi mi trebalo
vise od 3-4 sata.[bez nasih slova,gramaticki
katastofalno uz nepoznavanje engleskog jezika i idioma]
Nekima takvi titlovi ne smetaju ali meni
bodu oci i zdrav razum.To ne narezujem
dok ne popravim,pod uslovom da je meni
znacajan film,a prestao sam da ih postavljam
prepravljene da se ne bih nekom zamerio
a i sto da radim ono sto je trebalo da
uradi originalni prevodioc.
Pogledajte neke prevode sa mojim potpisom
i bice vam jasno.[ne i tudje koje sam uploadovao
jer ih nije bilo na sajtu]

I tako je cudisa,tako se prevodi,
slazem se sa tobom potpuno.

    

Ažurirao Movie Master - 04.Listopad/Oct.2008 u 11:22

Buki-Fiume piše: IROMAFIA:Ne brini,zato sam tu ja da ispravim gramatičke pogreške i dužinu linija, kad netko tako na brzinu prevede film pa ima grešaka. A to je najmanje što mogu učiniti.

Nemoj si, ni u ludilu, natovariti takvo breme na leđa. Već imamo jednoga koji misli da ni jedan tekst nije dobar dok ne prođe njegovu kontrolu.
Želim reći da nisam pristalica teorije "bolje bilo kakav prijevod nego nikakav" jer su obično ti "bilo kakvi prijevodi" zapravo "nikakvi". Zatim dođu pčelice željne slave i takav prijevod raznesu po ostalim forumima i ubrzo imaš desetke loših prijevoda. Trenutno obrađujem titl za jedan film koji je bio hit prije nekoliko godina, a koji je pun grešaka i nepravilnih prijevoda. Samo na našem forumu imaš 20-ak titlova za taj film i svi imaju iste greške.
Jedan savjet svima koji postavljaju titlove, pogotovo onima koji obožavaju vidjeti svoje ime: prije nego postavite titl, pogledajte film i ispravite sve uočene greške pa ga tek onda postavite na stranicu. Za ovaj titl koji trenutno ispravljam postoje komentari "podešen", "popravljen", "fino paše", mislim da sam čak vidio i "izvrstan", tako da ću, kada ga postavim, vjerojatno u komentar morati napisati "presavršen", "ispravljen do bola" ili "i Bogovi bi gledali film uz ovakav titl".

Posto ja prevodim samo filmove starog tipa za koje nema prevod na forumu i tako da radim i vremena (tajming) pa mi treba malo vise vremena.
Eh sad desavalo mi se da do sad 3 moja prevoda sam prekucao sa kasete
pa mi je malo lakse bilo, za neke sam imao engleske prevode i kad cujem sta oni izgovaraju i sta je dole prevedeno smuci mi se alii to je zato sto je prevedeno sa kineskog dub-a i nema veze s onim sto oni pricaju.

Tako da za onih par filmova jackie chan-a uglavnom mi je trebalo poprilicno vremena oko 12 sati.
Jedino sam breathing fire preveo za 5 sati odradio sve i okacio na forum.
Uglavnom nije nimalo jednostavan posao ali eto to se radi iz ljubavi a ne za pare. I nastojim da moj titl bude sto kvalitetniji da su redovi normalne duzine itd, pa ako sam negdje pogrijesio a jesam sorry uglavnom sam to radio u kasne sate iza ponoci. Toliko