Ima svakakvih likova što prevode...

    Evo naletio sam na lika koji misli da čini dobru stvar ako prevodi preko qurca.

Jedan od njegovih bisera iz prevođenja:
"I'd estimate our monster
as weighing more than 300 pounds."

On prevede:
"...cenim da nase čudovišno čudovište
ima vise od 300 kila."



Zar nam trebaju takvi prijevodi?

I šta tebi tu sad ne odgovara/ne valja?

To što je napisao "čudovišno čudovište"?
ili što nema kukice i kvačice ili što je preveo 300 pounds kao 300 kila.

I da... trebaju nam i takvi prevodi.
pa onda ti lepo uzmeš i obradiš takav titl, ispraviš greške, potpišeš se iza imena prevodioca... da si ti obradio titl...
....

Ja volim da pretvaram sve mere u Imperijalističke mere.
Ali opet da sam pretvorio 300 funti u Kg. Dobio bi čudovište od 136.078 kg.
Paaaaa, kakvo je to čudovište od 136.078 kg, ja bi ga pojeo na roštilju...
A opet kad kažeš 300 kg... eeeee već bi se razmislio. Znači to je slobodna volja prevodioca odnosno OBRADA.

Meni je prjevod ok kome se ne svidja nek si uzme drugi pa nek prevodi ;)

Nema moj druže potrebe za nerviranjem, kad je neko potegao temu o tvom tiltlu, onda to nešto vredi....
Svi mi znamo ko je ko i gde se nalazi i šta je ko uradio i nemaš se potrebe ti nervirati oko toga,zar ne?

A ti bi grmisa mogao malo da obratiš pažnju na ponašanje. Što bi rekao Radovan III (obavezna lektira): "Preterano sereš!!"

darije piše: Nema moj druže potrebe za nerviranjem, kad je neko potegao temu o tvom tiltlu, onda to nešto vredi....Svi mi znamo ko je ko i gde se nalazi i šta je ko uradio i nemaš se potrebe ti nervirati oko toga,zar ne?A ti bi grmisa mogao malo da obratiš pažnju na ponašanje. Što bi rekao Radovan III (obavezna lektira): "Preterano sereš!!"

    Potegao sam temu jer težim kvaliteti titlova, a ne kvantiteti. Pa mogao je barem da pretvori pounds u kilograme.

    E jbg, vidim da se i takvi titlovi odobravaju. Sad znate tko i kako prevodi. EOD
    

luka0037 piše: u pitanju je moj prevod betmena sto ne kazes o kome je rec ili se plasis bana zbog vredjanja

    Nema potrebe da nekog drukam, pisao sam o anonimcu no ovako si se sam izdao. Ne brine me ban jer ovo nije za nikakav kick s foruma. Samo komentiram.
    

Ažurirao grmisa - 07.Srpanj/Jul.2008 u 18:53

OK kolega i ja sam za kvalitet. A ko nije? Nek se javi?
Ali mislim, potezati nekoga zato što je napisao 300 kila a ne, ne znam, sto i nešto ili već koliko kilograma, je krajnje bez veze!!!!
Tako da, stvarno bi trebalo da bude EOD.

auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu kolko ste se raspisali oko glupavih 300 funti ko da je to bas bitan podatak za jedno cudovisno cudoviste (pesnicka sloboda bravo iromafia) i to jos u crtacu. a mozda i jeste ako izracunavamo silu kojom je on krenuo na betmena ubrzanjem od 5m/s ili neku drugu nepoznanicu

kome se ne svidja neki prevod uvek moze skine drugi ili prevede sam tako je vazda bilo

ne se provocirate od strane ne znam koga vise dovoljno je bilo kapetana ,pajpaja i kompanije

dobio sam pasos javili mi danas tako da ima dobrih izgleda da odem do egipta ili sahare

zelim vam prijatno druzenje i dosta prevoda i da se sto je najvaznije lepo odmorite malo od mene a dosta od svakojakih gluposti koje vas muce u zivootu

pozdrav drustvo
     

Ažurirao luka0037 - 08.Srpanj/Jul.2008 u 01:56

1st at all: luka da se razumemo, ja sam samo stavio u post kako bih stavio u prevodu da sam ja prevodio. Ali svako ima svoj stil, zar ne?
Dobro je da prevod postoji, pa ako nekom ne pase, neka ga ispravi. Je li tako. NARAVNO NE I DA GA KACI POSLE OVAMO KAO SVOJ

Putovanje????????

Uzivaj, ali ako vec putujes, putuj pametno poseti piramide a zatim kreni na malo dalji (srednji istok), svasta se moze naci u tim gradovima na srednjem istoku. Cudo jedno od toga kako se covek moze provesti. Lep odmor zelim.

Ako neces da ti propadne karta slobodno daj meni.....znao bih da je dobro iskoristim. Preskoci krstarenje Nilom. Pustinja je lepsa.

Rece Lorens od Arabije.....