poomoooc

Što se tiče prvog pitanja: Da možeš da "nalepiš" bilo koji jezik (audio zapis) na tvoj film, ali mora biti identičan, da ne bi došlo do desinhronizacije. E sad, taj novi audio zapis ti možeš da "nabaviš" jedino tako što ćeš ga skinuti iz nekog avi fajla... U tom slučaju, zašto bi se zamajavao ovim "prelepljivanjem"? Skini lepo ponovo film i gotovo... Drugo: proveri da slučajno ne postoje dva audio stream-a. U bilo kom player-u pod opcijom Audio imaš stream. Da li postoje dve stavke tu?

Što se tiče drugog pitanja: nisam baš najkompetentniji za pitanje prevođenja, ali koliko znam dobar program ne postoji. Sve su to neki sirovi "prebačaji" na srpski jezik i više vremena potrošiš prepravljajući to i tražeći smisao, "šta je pesnik hteo da kaže" , nego da ga prevedeš sa engleskog. Ovakvi programi bi u nekim slučajevima mogli da posluže za prevođenje na engleski sa nekih "egzotičnih" jezika. Imaš i na forumu u delu za software linkove za neki program za prevođenje. Pogledaj i uveri se i sam u ovo što rekoh.