Anglaise et le duc, L' (2001)

 

PS. Mislim da je krajnje vreme da se uvede neki princip po kome ce se naslovljavati filmovi za koje se kace titlovi. Svejedno da li originalni naziv sa IMDB ili International english title ili nesto trece, ali da bude jednoobrazno. I, takodje, da se set slovnih karaktera limitira na standardnih latinicnih 26 (bez onih germanskih, skandinavskih, francuskih, nasih i sl. slova)

 

Kad na naslovnoj strani vidim atraktivan titl i pored njega atraktivnu zastavicu (SR/HR), polazim od toga da titl postoji. Ovaj stvarno nisam proveravao, kao ni jedan do sada, uostalom. E, takvi kiksevi mi se vise nece desavati. A posto i Banda Sonora, ozbiljan covek,  zna za istu stvar, bice da smo ipak mi u pravu. Titl je volsebno nestao. Ovaj konkretan film i nije problem, cak sve i da je bio sr titl. Video sam ga na oficijelnom DVD-u (a bio je, skoro, i na nekoj televiziji), izripovace neko taj titl i to brzo (tipujem na Kneginju). Problem je sto se to sigurno desavalo i ranije. I sto kaze Banda S, nisu nestajale verzije Harry Potter 5 (recimo), nego raritetne stvari.

Sto se konkurencije tice, pa i nije da bas sve kradu, pogotovo te nekomercijalne naslove umeju da preskoce...