Prevodenje titlova

   Imam jedan problem. Korisim Subtitle Workshop i sve ide savrseno.
Ali sad imam neke divx filmove s titlovima koji su veliki oko 8 MB.
Na engleskom su i rado bi ih preveo, ali nisam do sada uspio nac program koji ih moze ucitati.
Imaju dva dijela, jedan je *.sub i drugi je *.idx
Zahvaljujem na bilo kakvim informacijama

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Wiltord Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 09.Rujan/Sep.2007 Lokacija: Croatia Status: Offline Points: 2	Opcije posta Odgovori Citiraj Wiltord Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Prevodenje titlova Objavljeno: 18.Listopad/Oct.2007 u 15:59
	Imam jedan problem. Korisim Subtitle Workshop i sve ide savrseno. Ali sad imam neke divx filmove s titlovima koji su veliki oko 8 MB. Na engleskom su i rado bi ih preveo, ali nisam do sada uspio nac program koji ih moze ucitati. Imaju dva dijela, jedan je .sub i drugi je .idx Zahvaljujem na bilo kakvim informacijama

blackpearl Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Pridružen: 23.Kolovoz/Aug.2005 Lokacija: Serbia Status: Offline Points: 5710	Opcije posta Odgovori Citiraj blackpearl Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 18.Listopad/Oct.2007 u 20:14
	mislim da takve prevode trebas da ubacis u subrip pa da ih izripujes u ove standardne prevode nek neko potvrdi, nisam 100& sigurna


dr koks Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Pridružen: 17.Listopad/Oct.2006 Status: Offline Points: 1500	Opcije posta Odgovori Citiraj dr koks Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 18.Listopad/Oct.2007 u 20:39
	Da, samo se izripa sa programom "SubRip" ,,,

Kneginja Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Sto me ne ubije... ide u moje memoare. Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005 Status: Offline Points: 16383	Opcije posta Odgovori Citiraj Kneginja Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 18.Listopad/Oct.2007 u 20:47
	Fajlove idx/sub lako i jednostavno ripujes u format i jezik koji zelis sa programom SubRip. Uputstva kako se to radi, naci ces na sajtu: http://livada.pondi.hr/index1.htm podlink TUTOTIJAL i RIPANJE TITLA SA DVD-a (kugi001) Skini pdf u kojem ces naci detaljna uputstva o ripovanju sa SubRipom ( page 6 )
	Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

flaki Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 13.Rujan/Sep.2007 Lokacija: Croatia Status: Offline Points: 7	Opcije posta Odgovori Citiraj flaki Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 29.Listopad/Oct.2007 u 10:53
	Jel postoji neki program za prijevod titla sa engleskog na hrvatski i gdje bise eventualno mogao skinut?

Beni67 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 18.Studeni/Nov.2005 Lokacija: Croatia Status: Offline Points: 13	Opcije posta Odgovori Citiraj Beni67 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 14.Studeni/Nov.2007 u 23:12
	I ja bi zamolio ako netko zna neki program , imam titlove za seriju Everybody Loves Raymond na engleskom preveo bi na hrvatski Hvala
	Beni