Prevodenje titlova
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15395
Datum ispisa: 08.Lipanj/Jun.2026 u 08:24
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Prevodenje titlova
Objavio: Wiltord
Tema: Prevodenje titlova
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2007 u 15:59
|
Imam jedan problem. Korisim Subtitle Workshop i sve ide savrseno. Ali sad imam neke divx filmove s titlovima koji su veliki oko 8 MB. Na engleskom su i rado bi ih preveo, ali nisam do sada uspio nac program koji ih moze ucitati. Imaju dva dijela, jedan je *.sub i drugi je *.idx Zahvaljujem na bilo kakvim informacijama |
Odgovori:
Objavio: blackpearl
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2007 u 20:14
|
mislim da takve prevode trebas da ubacis u subrip pa da ih izripujes u ove standardne prevode
nek neko potvrdi, nisam 100& sigurna  -------------  
|
Objavio: dr koks
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2007 u 20:39
| Da, samo se izripa sa programom "SubRip" ,,, |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2007 u 20:47
|
Fajlove idx/sub lako i jednostavno ripujes u
format i jezik koji zelis sa programom SubRip. Uputstva kako se to radi, naci ces na sajtu: http://livada.pondi.hr/index1.htm podlink TUTOTIJAL i RIPANJE TITLA SA DVD-a (kugi001) Skini pdf u kojem ces naci detaljna uputstva o ripovanju sa SubRipom ( page 6 ) -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: flaki
Datum objave: 29.Listopad/Oct.2007 u 10:53
| Jel postoji neki program za prijevod titla sa engleskog na hrvatski i gdje bise eventualno mogao skinut? |
Objavio: Beni67
Datum objave: 14.Studeni/Nov.2007 u 23:12
|
I ja bi zamolio ako netko zna neki program , imam titlove za seriju Everybody Loves Raymond na engleskom preveo bi na hrvatski Hvala ------------- Beni |