USKLADJIVANJE TITLA I FILMA

   Posto u zadnje vreme ima dosta pitanja u vezi sinhronizacije prevoda i filma a i mislim da je svima manje-vise muka da svakodnevno odgovaraju na ista pitanja evo jednog tutorijala za manipulaciju sa prevodima (hvala Mate Mišo Kovac  ). Nadam se da ce vam pomosti.

I molim sve da u budece ovde postavljaju sva pitanja u vezi problema sa prevodima kako ne bi zatrpavali forum istim pitanjima.

Subtitle Workshop by TDB

Before you start, you have to load a subtitle and a movie.

Use the menu: File - Load subtitle

or just click Ctrl + O

If your movie has the same name as your sub and is in the same

directory, you will notice that the movie automatically loads. If not,

just use the menu again: Movie - Open or Ctrl + P

1.     Adding a delay

When you notice that in the beginning of the movie your sub for

instance comes two seconds too early and it still comes two seconds two

early at the end

of the movie, you need to set a delay. You do this by going to the menu: Edit - Timings - Set delay or click Ctrl + D

Because the sub comes two seconds too early, you use + 00:00:02,000. When your sub comes too late, you just use - instead of +.

2.     Difference between FPS & input FPS

Input FPS is the Frames Per Second of the movie that the subtitle was originally made for, thus not for your movie. 

FPS is the FPS of your movie, where you want to adjust the subtitle to. 

When you load your movie the FPS and the input FPS are automatically

filled in. The FPS is always correct, but the input FPS automatically

gets the same framerate and it could be that it isn't the correct

framerate.

If you for instance have a movie with framerate 23,976 but you

downloaded a sub made for a movie with framerate 25, you just set

"input FPS" to 25 and "FPS" to 23,976. 

When you save the sub, it's automatically saved with a framerate of 23,976 in this case !!

3.     Synchronise subs or better adjust timings

Subtitle Workshop can synchronize subtitles to a video by three methods.

Method 1: first and last dialogs

Play the video until you reach the first spoken dialog or the first

place that should be subtitled in the movie, and when you hear/read it,

press the "Mark as first dialog in video" button or the [Alt]+[F] keys.

Seek to the near end of the video and when you hear/read the last

spoken dialog or the last place that should be subtitled, press the "Mark as last dialog in video" button or the [Alt]+ keys.

After you have followed this steps, click the "Edit - Timings - Adjust subtitles..." or the [Ctrl]+ keys.

Method 2: adjust to synchronized subtitles

I find this the most accurate and easy method, but you don't always

have a sub synchronised with your movie ... but worth searching for it,

even if it's in another language.

So, it is useful if you want to quickly adjust your subs to an already

adjusted subtitle file in another language. This method will work even

if both files have a different number of subtitles, the only

requirement for proper adjustment is that first and last subtitles in

both files correspond.

You just have to click the Timings - Adjust to synchronized subtitles menu or press the [Shift]+[Ctrl]+ keys, and load the synchronized file. 

Method 3: synchronize using two points

This method is not as precise as first method but will work very well

in most cases. It works by taking two points of the subtitle file and

two points of the video, and calculate the times using a linear

algorythm. For more info, see the help file of subtitle workshop.

4.     Split or join subs

Splitting 1 sub into 2

You first have to choose where to split the file, you have 5 possibilities: 

1) Split in selected item

The subtitle file will be split right after the item that is selected in the main window. 

2) Split in item number

The subtitle file will be split in the item you select. 

3) Split in given time

The subtitle file will be split in the first subtitle which's initial time is greater than the time you select. 

4) Split in given frame

The subtitle file will be split in the first subtitle which's initial frame is greater than the frame you select. 

5) Split in end of videoThe

subtitle file will be split in the first subtitle which's initial time

is greater than the time in which a video ends (the video's duration). 

After selecting where to split select the file names (excluding the

extension, it will be added automatically), the output format and press

the Split button. 

Check "Recalculate time values" if you want Subtitle Workshop to

automatically set a delay to the second subtitle so you don't have to

do it manually after spliting. Finally select the output path, the

output format and press the Split button. 

Join subtitles

With Subtitle Workshop you can join more than two subtitles, and those

subtitles may be in different formats, time or frame based, and if

frame based, they even may have different FPS!

Click the Tools - Join subtitles... menu or press [Ctrl]+[J].

Now press the Add button and add all the files you want, in the correct order.

If you made a mistake in the order of one file you may drag it with the

mouse and put it where you want. If the file is a frame based subtitle

you may also modify it's FPS selecting it and modifying the value of the combo box that is at the left of the "Clear" button. After this you need to select the output format.

If you want to load the resulting file, check the "Load file after

joining and saving" check box. Check the "Recalculate time values" box.

Finally, press the Join button.

Ažurirao Vedder

Odgovori	Stranica 12 3 >