Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Najave, ispravke, obavještenja...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - pitanje i molba
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

pitanje i molba
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
oliveira View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2007
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 10 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj oliveira Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: pitanje i molba
    Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2007 u 01:21
Ja sam newbie na forumu pa se unapred izvinjavam ako krsim neko pravilo.
Radio bih prevod za Caro Diario i Il Caimano Nani Moretija, pa ako ih neko ima ili radi da ne gubim vreme. Takodje, treba mi engleski titl za The Trial Orsona Velsa (naravno radi prevodjenja).
Unapred zahvalan.
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2007 u 01:59
Dobro došao kolega, a što se tiče prevoda, nadam se da će ti se neko javiti, ako ne - počni sa prevođenjem ;)
Na vrh
oliveira View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2007
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 10 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj oliveira Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2007 u 12:01
Hvala na odgovoru. Dakle, radim Caro Diario a onda
Il Caimano. Možda probam i The Trial na sluh.
BTW juče sam uploadovao prevod za The Commitments(ako nekom treba)
Na vrh
archibald View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2006
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 34 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj archibald Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Srpanj/Jul.2007 u 23:07
Pa, meni treba The Commitments, ali ono sto je okaceno, je ono sto i sam imam, engleski titl.Ili se mozda varam...
By the way, i ja sam zainteresovan za Morettijeve filmove, tacnije titlove, tako da pozdravljam trud.
Pozz
archibald
Na vrh
halogen View Drop Down
member
member


Pridružen: 01.Lipanj/Jun.2007
Lokacija: Guam
Status: Offline
Points: 43 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj halogen Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Srpanj/Jul.2007 u 23:32
Originalno postovano od strane archibald archibald piše:



Pa, meni treba The Commitments, ali ono sto je okaceno, je ono sto i sam imam, engleski titl.Ili se mozda varam...

    
Varaš se. to je srpski titl. Samo je na početku i na kraju pesmica, to nije preveo. I bolje što nije.
Na vrh
archibald View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2006
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 34 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj archibald Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2007 u 16:49
ok, hvala.nisam obratio paznju.
archibald
Na vrh
oliveira View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2007
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 10 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj oliveira Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2007 u 00:27
Pesme nisam namerno prevodio, besmisleno je.
Što se tiče Moretija, Caro Diario napreduje solidno,
Stanza del figlio imam ako ti treba, Il Caimano je dosta težak za prevod a engleski titl koji imam za Aprile je očajan.
Na vrh
archibald View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2006
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 34 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj archibald Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2007 u 18:03
sobu moga sina i,mam.
ono sto me interesuje , pa makar i eng., je  la messa e finita  ili misa je gotova.
Ako imas, daj.
Pozdrav, i srecno sa prevodjenjem.
A da, danas pogledah komitmentse. Dobar prevod.
 
archibald
Na vrh
oliveira View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2007
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 10 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj oliveira Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2007 u 23:56
Ni ja nisam mogao da pronađem ikakav titl za La messa e finita, sorry.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,235 sekundi.