pitanje i molba
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=14372
Datum ispisa: 14.Lipanj/Jun.2026 u 01:20
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: pitanje i molba
Objavio: oliveira
Tema: pitanje i molba
Datum objave: 17.Srpanj/Jul.2007 u 01:21
|
Ja sam newbie na forumu pa se unapred izvinjavam ako krsim neko pravilo.
Radio bih prevod za Caro Diario i Il Caimano Nani Moretija, pa ako ih neko ima ili radi da ne gubim vreme. Takodje, treba mi engleski titl za The Trial Orsona Velsa (naravno radi prevodjenja). Unapred zahvalan. |
Odgovori:
Objavio: darije
Datum objave: 17.Srpanj/Jul.2007 u 01:59
| Dobro došao kolega, a što se tiče prevoda, nadam se da će ti se neko javiti, ako ne - počni sa prevođenjem ;) |
Objavio: oliveira
Datum objave: 17.Srpanj/Jul.2007 u 12:01
|
Hvala na odgovoru. Dakle, radim Caro Diario a onda
Il Caimano. Možda probam i The Trial na sluh. BTW juče sam uploadovao prevod za The Commitments(ako nekom treba) |
Objavio: archibald
Datum objave: 20.Srpanj/Jul.2007 u 23:07
|
Pa, meni treba The Commitments, ali ono sto je okaceno, je ono sto i sam imam, engleski titl.Ili se mozda varam...
By the way, i ja sam zainteresovan za Morettijeve filmove, tacnije titlove, tako da pozdravljam trud.
Pozz ------------- archibald |
Objavio: halogen
Datum objave: 20.Srpanj/Jul.2007 u 23:32
Varaš se. to je srpski titl. Samo je na početku i na kraju pesmica, to nije preveo. I bolje što nije. |
archibald piše:Objavio: archibald
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2007 u 16:49
|
ok, hvala.nisam obratio paznju. ------------- archibald |
Objavio: oliveira
Datum objave: 22.Srpanj/Jul.2007 u 00:27
|
Pesme nisam namerno prevodio, besmisleno je.
Što se tiče Moretija, Caro Diario napreduje solidno, Stanza del figlio imam ako ti treba, Il Caimano je dosta težak za prevod a engleski titl koji imam za Aprile je očajan. |
Objavio: archibald
Datum objave: 22.Srpanj/Jul.2007 u 18:03
|
sobu moga sina i,mam.
ono sto me interesuje , pa makar i eng., je la messa e finita ili misa je gotova.
Ako imas, daj.
Pozdrav, i srecno sa prevodjenjem.
A da, danas pogledah komitmentse. Dobar prevod.
------------- archibald |
Objavio: oliveira
Datum objave: 22.Srpanj/Jul.2007 u 23:56
| Ni ja nisam mogao da pronađem ikakav titl za La messa e finita, sorry. |