Titlovi za serije - pomoc

Cekaj, sta ce ti ffdshow, sta si u stvari ti namestao??? Gde gledas seriju, na kompu ili TV-u? Ako je na kompu, samo ucitaj prevod za tu epizodu iz plejera u kom gledas. Ako je na TV-u (odnosno na linijskom plejeru) samo stavi da ti ime titla bude isto kao i ime serije (te epizode). Naravno ja bih svaku epizodu stavio posebno u novi folder!!!

Nisam nailazio do sadqa na nesto ovako. Pretpostavljam da je verovatno do plejera. Ma da u sustini nije ni neki problem. Jednostavno samo pronadji titl koji ti treba i ucitaj ga.

Darije, hvala na dobrodoslici, i izvinjavam se jos jednom sto sam pogrijesio temu.

e ovako: dakle skinuo sam cijelu prvu sezonu serije (23 epizode). i sprzio na 2 dvd-a (12 na jednom i 11 na drugom dvd-u). kvalitet odlican, u pitanu je hdtv, pa mi zao bilo smanjivat i stavljat na jedan DVD zbog kvaliteta.

e jucer, u razgovoru sa drustvom, saznam za ove stranice, titlove, itd. i bacim se na posao, da stavim titlove na epizode, pa da i ostalim koji ne govore engleski omogucim da gledaju.

uglavnom, skinuo sam titlove, i sad, procitao upustva, i uradio sljedece. preimenovao da titl i epizoda budu pod istim imenom (npr. ub1.avi i ub1.srt) i kad kliknem da pogledam, sve divno krasno, fercera...medjutim sta god da otvorim, npr skinuo sam shrek 3, i kad njega kliknem, prevod mi bude od te prve epizode.

E sad pitam, jel ovaj ffdshow samo da se gleda na kompu, da ti namjestis, ili postoji neka kvaka kako da svih 23 epizode dobiju svoj titl, kako bih ih opet mogao sprziti na dvd?

bas surfam kroz ovaj forum, i vidim cesto da se spominje lijepljenje titlova na film itd..e posto je u pitanju vise epizoda na jednom dvd-u, jel se isto radi..ili je to druga prica...ipak sam novi, pa nemojte zamjerit stogod

u sustini, mozda je lakse pitati: kako da napravim serije (koje su mi sve na hard disku), sa prevodima, da ih mogu sprziti i gledati preko dvd playera na tv-u?

i slobodno pisi meni ko malom djetetu, bez obzira sto znam neke pojmove, posto prvi put radim ovo sa titlovima, totoalni sam pocetnik...

Bez obzira na starost računara možeš odraditi screenshot, ali dobro, nebitno... Skontao šta ti je problem:
Pitao sam te za verziju ffdshow-a?(preporučujem verziju oct 12 2004)  Kod nekih verzija je jednostavno nemoguće namestiti jednim podešavanjem pravilno učitavanje za sve filmove. Verujem da tebi stranica o kojoj smo pričali izgleda ovako:sa akcentom na naziv fajla sa prevodom...



I zato ti uvek učitava isti prevod!!!! (takođe proveri da ti nije uključen VobSub, ako ga uopšte i imaš)

Probaćeš ovako da podesiš ffdshow, pa da vidiš da li onda radi:



Međutim, nezavisno od ovoga: zašto uopšte uključuješ u "igru" ffdshow? Ako ne želiš da praviš pravi DVD, onda samo napravi zasebne foldere za svaku epizodu i odgovarajući prevod ponaosob i radiće ti na kompjuteru sa skoro svim player-ima!!!!

adnnan piše: ono sto ja zelim (kao konacni proizvod) su 2 dvd-a (na jedno 12, na drugom 11 epizoda) sa mogucnosti odabira titlova....

Da bi klasično mogao da biraš titlove, potrebno ti je da napraviš pravi DVD.... [proces], ali ja još uvek ne shvatam zašto se ti toliko smaraš sa svim tim. Jednostavno snimiš video fajl sa prevodom, staviš im isti naziv i gledaš sa "normalnim"(koji imaju podršku za prevode) player-ima na kompu,... e jedino ako bi to gledao na linijskom DVD player-u koji nema opciju za prevod, to je skroz druga priča....

medjutim, nije mi jasno sta treba da stavim u onaj gornji dio sto si stavio, vidim strel icom si oznacio i rekao: "...Probaćeš ovako da podesiš ffdshow, pa da vidiš da li onda radi" jel tu trebam izabrati folder u kojem mi je prevod i epizoda? to sam pokusao no nista ne povlaci.

Nemoj da biraš nikakav folder, nego jednostavno ukucaj TAČKU!!!!

i usput, jel ima ovdje negdje objasnjeno kako se stavljaju titlovi na serije, dakle da se na kraju citavog posla moze pogledati dvd sa serijom i da mozes birat hoces prevod ili ne?

Može naravno, ali to povlači onaj proces pravljenja DVD-ja (.vob-ovi....) Imaš uputstvo i za to, ovda ne forumu....

adnnan piše: medjutim, imam pitanje....titl koji se ukljuci je jako svijetle boje (bijelo) malo je, slabo se vidi, i nema onih slova č ć š kako da to namjestim, u ffdshow-u sam fino napravio..mogu li to ikako napraviti, pa snimiti ovamo??? i kako?

Slika govori više od hiljadu reči. Ovo su ti moje postavke, probaj, pa vidi da li ti odgovara.... I naravno da nisi dosadan, slobodno pitaj sve što te interesuje. Pozdrav.

evo kako izgledaju moje postavke... i sustini, mislim da nesto zaboravljam ali ne znam sta, jer mi opet ne povlaci kako treba (ovaj prevod je ustvari od programa subtitle workshop, tako da na osnovu njega svaka epizoda ima svoj titl), evo dakle screenshot mojih postavki, pa mi reci ako nesto radim pogresno....hvala jos jednom

sad primjetih, da na mom kompu, ovaj prijevod cita samo kad se gleda u windows media playeru, kada upalim u nekom drugom (nero showtime), ne pokazuje prevod...a ponuda za prevod je iskljucena...

dakle, darije, sta si ti uradio pa si snimio tako da tv-u mozes gledati sa zutim titlom? kao sto rekoh prije, mislim da je nesto sasvim jednostavno, sto ja stalno zaobilazim...nikako ne mogu skontati, kako i na koji nacin da povezem one titlove epizoda i ffdshow program, ako npr. (u prvom screenshotu ffdshow-a) stavim samo tacku...sta mi onda povuce da obradi... vise i sebe zbunjujem