BSplayer ne želi učitat titl

ovako: imam film (paris, je t'aime) razdijeljen u dva dijela (cd1, cd2)sa ispravnim titlovima. s prvim dijelom nema problema, ali mi drugi dio nikako ne želi učitat titlove u bsplayeru. ni automatski (isti naziv filma i prevoda u u svojem folderu) ni indirektno. bilo srt ili sub ekstenzija, isto nema rezultata. u vlc media playeru ili subtittle workshopu taj isti titl kreće normalno. ovo mi se prvi put desilo, pa ako neko ima kakvu  ideju kako da se i sa bsplayerom normalno učita neka javi. inače u taj drugi dio filma (cd2) mogu ubacit bilo kakav titl, ali onaj pravi neće ni pod razno.

i meni je isto tako.
mozda ima neku gresku
Uzmi onaj prevod sto je na 1cd pa podeli

E, da to bi moglo da bude resenje... Meni neke titlove NIJEDAN player nije hteo da cita, jer su bili u UNICODE fontu (format .srt)... Prebaci u .ssa (sub station alpha) pa probaj. Mozda to upali...

Prevod za cd2 nije bio pravilno "tajmovan" ;)

darije piše: Ajde pošalji taj sporni prevod na darije79@yahoo.com

evo ga http://www.divx-titlovi.com/PARIS_JE_TAIME_2CD-24812.aspx

darije piše: Ako si ga sredio, onda je OK, nema potrebe da ga uzimam,ne?

i ja imam prevode za prvu sezonu malcolm In The Middle i nijedan prevod nece da se ucita u bs player i kad ga ubacim u WS pokazuje istu gresku kao za gore pomenuti Paris. Kako srediti te prevode?
    

Ažurirao Vedder - 16.Ožujak/Mar.2007 u 16:18

http://www.divx-titlovi.com/THE_TINGLER_1959_BY_JOHHNY-24299.aspx

Postavljen novi, prepravljeni, po pitanju encoding-a, prevod - The Tingler (1959).
E ovako, da ja vas ne bih davio, šta, kako, zašto.... Otvorite notepad, prevod koji ne radi. Select all->copy. Otvorite novi Word dokument->paste. Save as i sačuvate fajl kao "plain text". Windows će vas pitati koji encoding da koristi, a vi stavite Windows(default). Dobićete .txt dokument, koji sada bez problema učitate u SW i sačuvate kao .srt ili .sub po vašoj volji....

DA, ja sam prevodio TINGLERA, i deky mi se nije zalio, posto je prevod bio za njega... Medjutim, koncentracija i vedder su imali problema sa nekim filmovima koje sam prevodio, a problem je verovatno negde kod mene. O cemu se radi: meni je po defaultu tastatura srpska latinica, i postoji neki problem sa nasim slovima, tj sa kvacicama... kada sam nasa slova zamenio sa s, z, i c, problemi su nestali, i titlovi su bili readable u svim playerima... E, sad, sta se tu dogadja, nemam pojma, ali moguce resenje je u NOtepadu... Ako neko ima neku drugu ideju, neka javi i meni, da znam za ubuduce...