Izrada titlova - PREVODJENJE

Htio bih prevoditi titlove,ima  li kakav program koji bi mi pomogao u tome.
nesto kao rijecnik a da ima dobru bazu rijeci?
Kako to rade "profesionalci" ? 

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
chikenkiller Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 15.Srpanj/Jul.2005 Lokacija: Bermuda Status: Offline Points: 2	Opcije posta Odgovori Citiraj chikenkiller Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Izrada titlova - PREVODJENJE Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2006 u 20:46
	Htio bih prevoditi titlove,ima li kakav program koji bi mi pomogao u tome. nesto kao rijecnik a da ima dobru bazu rijeci? Kako to rade "profesionalci" ?

darije Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Administrator Infernal Affairs Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005 Status: Offline Points: 38972	Opcije posta Odgovori Citiraj darije Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2006 u 20:57
	Pa pazi ovako, ja mu nisam neki stručnjak u oblasti prevođenja, ali koliko ja znam postoje neki programi za ovo što tražiš...međutim , rezultati nisu ohrabrujući... Moj ti je savet program Babylon , ima ogromnu bazu reči i videćeš - vrlo je zanimljiv za korišćenje. Probaj. Inače dobar program za rad sa prevodima je SubtitleWorkshop.


klaki Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 26.Srpanj/Jul.2005 Lokacija: Serbia Status: Offline Points: 355	Opcije posta Odgovori Citiraj klaki Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2006 u 12:32
	Ja instalirao Babylon 6 ali nema prevoda sa engleskog na srpski. Znas li mozda ima li negde da se skine ? Recnik sam skinuo eng-srp i srp-eng ali ga ima za prevodjenje pojedinih reci ali ne i recenica celih.Postoje samo jezici koji su u default-u.
	12.Zabranjen je uplaod titlova koji u imenu sadrže PREVEDITE ili MOLIM PREVOD kao i titlovi koji su na kineskom, japanskom i drugim egzotičnim jezicima. Takodje i zahtevanje da neko prevodi za vas

kl0kan Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Banned user Pridružen: 01.Rujan/Sep.2005 Status: Offline Points: -6	Opcije posta Odgovori Citiraj kl0kan Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2006 u 14:16
	ehm, kako ti može prevesti rečenice, a da valja? to su gluposti. kad te čeka 1260 redaka za prevest, šta radiš? sjedneš i prevedeš, nema druge.

klaki Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 26.Srpanj/Jul.2005 Lokacija: Serbia Status: Offline Points: 355	Opcije posta Odgovori Citiraj klaki Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2006 u 09:44
	Moze. Da ne verujes. Probao sam sa engleskog na nemacki i RADI. Ima po koja rec koju ne prevede (od 50 mozda 1) ali posle peske pregledas ceo prevod pa prepravis. Nema mucenja. Perfektno radi ali ima dobru bazu za nemacki. Srpski ili hrvatski nisam nasao.
	12.Zabranjen je uplaod titlova koji u imenu sadrže PREVEDITE ili MOLIM PREVOD kao i titlovi koji su na kineskom, japanskom i drugim egzotičnim jezicima. Takodje i zahtevanje da neko prevodi za vas

kl0kan Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Banned user Pridružen: 01.Rujan/Sep.2005 Status: Offline Points: -6	Opcije posta Odgovori Citiraj kl0kan Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2006 u 13:39
	prepravi taj nemački za nas, majstore

BELI Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Uploader OZNA SVE DOZNA Pridružen: 01.Listopad/Oct.2005 Status: Offline Points: 2881	Opcije posta Odgovori Citiraj BELI Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2006 u 16:23
	klaki jesi li to pokusao sa Babylon-m i to ovim sa gornjeg linka??? Ili neki drugi program? Daj da vidim i to cudo.
	"All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer

klaki Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 26.Srpanj/Jul.2005 Lokacija: Serbia Status: Offline Points: 355	Opcije posta Odgovori Citiraj klaki Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2006 u 12:33
	Pa o babylon-u i pricam,samo sto nema sa nekog stranog jezika na Srpski a za cudo ni hrvatski.
	12.Zabranjen je uplaod titlova koji u imenu sadrže PREVEDITE ili MOLIM PREVOD kao i titlovi koji su na kineskom, japanskom i drugim egzotičnim jezicima. Takodje i zahtevanje da neko prevodi za vas