Last Holiday 2006

ja sam kl0kan, ja cu napraviti, ja znam slovenski

zeza

Ja jesam malo slovenac ali nemam pojma jezik 

Ajde molim vas neka neko uradi titl

Ma nema te Zemlja

ma sad sam počeo prevodit Simpsone...
Oz će malo pričekat

Last holidey  evo sad.......

e aj..... ja jedem samo ali niko ne slusa 

Batistuta, opet puno hvala. mada mi titl ne odgovara jer tvoj pocinje na 00:03:05,315 a moja dvd verzija na dva minuta ranije 00-01-07. Probao sam da okacim ali ne znam dali cu uspeti, pa ako neko hoce nek ostavi mail da mu posaljem. jos nikad nisam uspeo da posaljem titl ni iz I. Explorrera ni iz Opere ni iz Firefoxa, ja stvarno polako pocinjem da se nerviram jer ne znam u cemu je problem. Jel kad se okaci titl jel se odmah pojavi na listi ili mora prvo da ga "overi" webmaster odnosno admin.

 

 

batistuta
kazi iskreno
si sam prevodio ili si ga pokupio sa nekog cd koji se valjaju po ulici
mislim svaki prevod je bolji od nikakvog, ali ovaj nije tacan a i prevodilac se vidi da je zurio da sto pre zavrsi

ako si preovdio slovenacki, onda kritike idu onome ko je prevodio sa engleskog (bilo na sluh, bilo preko gotove matrice)

odmah na pocetku, pominje se rak jezika... a ustvari se radi o izvadjenim krajnicima (imate li vi recnik???)

nisam gledao film, ali sam bacio pogled tu i tamo... isto u drugoj polovini filma, kad departje i ova crnkinja (dzordzija) razgovaraju u kuhinji, nisam ni ja sve razumeo ali ide spika kako se vecina biljaka pri kuvanju unistava ukus, samo se kod neke repice sta vise - poboljsava... kulinarske male tajne, posto departje igra glavnog kuvara...  e ovde su repicu preveli sa zamislite "termit"....

ko zna koliko jos ima bisera po celom prevodu..
ja inace imam dvdrip xvid diamond grupe sto je izasao ovog meseca... i lako se uklopi tj, sinhronizuje... ali bih zamolio karamozve ili nekog od boljih da srede prevod da ima veze sa mozgom...

hvala jos jednom, i iduci put recnik i gramatiku u sake
:D