Pomoć oko prevođenja

Kada prevedem titl koji je na engleskom, i hoću da ga snimim, kaže mi nešto o kodiranju prije snimanja. Ako izaberem ANSI neće da prikaže naša slova, a ostale opcije uopšte neće da prikažu prevod kada ga pustim. U čemu je greška?

U cemu ga prevodis ???

koristim subtitle workshop i ok mi je prevod i slova, al ne radim kako treba. neće mi program snimiti prevod, kad ga radim kao prevod  samo kao intervencije na postojećem engleskom ili već kom titlu... ne znam o čemu se radi...

Sasvim moguće da je do postavki. Imam oko 40 svojih prevoda do sad,ne smeta mi to puno, al kad bi neko skonto u čemu je stvar i pomogo (Vladika il neko ko se bolje razume) bilo bi super.
Prosto prevodim i kad izlazim i hoću da sejvujem,prevod mi se ceo izgubi. Sad dal se program zbuni oko onog project-original-translated nemam pojma, al tako mi nestao ceo titl za film Priča o dve sestre!

kl0kan piše: Sasvim moguće da je do postavki. Imam oko 40 svojih prevoda do sad,ne smeta mi to puno, al kad bi neko skonto u čemu je stvar i pomogo (Vladika il neko ko se bolje razume) bilo bi super. Prosto prevodim i kad izlazim i hoću da sejvujem,prevod mi se ceo izgubi. Sad dal se program zbuni oko onog project-original-translated nemam pojma, al tako mi nestao ceo titl za film Priča o dve sestre!

hmmm.. kad si u Translator mode-u i prevela si npr. dvije tri linije... sto se dogodi kad odes na File / Save / Translated as... ? al nemoj ici na "translated", nego bas na "translated as.."
das neko ime i u tom bi fajlu onda moralo sve biti oke snimljeno sto si prevela...

bez ikakvog snimanja projecta, u tom bi fajlu morao biti tvoj prijevod.. aj probaj pa javi... mozda mogu pomoci ako skuzim tocno sto ti zbrlja to snimanje... jer na daleko je malo teze...

hmmm.. i dalje ne kuzim zasto ti se onda gubi na translated...
mozda moras reci redom... save / translated, pa save / original, pa save / project... tak ja uvijek radim svaki cas kad nesto prevodim... sve snimam sto se da snimiti...

al dobro.. ak pomaze ovo, onda dobro...

kl0kan piše: Ček, kad si već počela, pričaj redom. Kako ga učitaš prvo, kao project, original ili translated? I kad je gotov, šta radiš? Označiš ga kao SubRip, i onda? Tamo u save imaš opcije: project, original, translated, original as i translated as. Šta od toga treba, a šta ne? Šta je za šta i kojim redom radiš? Osećam se ko onaj što je vozio gliser u rikverc...

redom...
prvo ukljucis Translator mode
onda odes na File / Load / Original i ucitas tamo titl koji hoces prevoditi
i pocnes prevoditi
kad ides snimati, onda je najvaznije da sto cesce snimas File / Save / Translated jer to je tvoj prijevod (kad prvi put budes isla snimati Translated, pitat ce te za ime.. kazes mu da je Subrip i odaberes neko ime za prevod)

kada napravis File / Save / Project onda on samo snimi project... a to znaci da samo snimi kako se zove original, a kako se zove prijevod... ta opcija ne snima nista sto si prevela... tj. uopce ne snima nikakve izmjene u originalnom ili prevedenom titlu... save project uvijek napravi nakon sto si bar jednom napravila save / translated tj. nakon sto si dala ime prevodu...
i da.. save project je dovoljno napraviti samo jednom jer project se ne mjenja kad ti prevodis.. project je uvijek isti jer on samo cuva imena original titla i prevoda..

File / Save / Original ti snimi samo originalni titl... a ne prevod... to ti treba ako nesto promjenis u originalnom titlu...

znaci u biti najvaznije ti je Save / Translated i ono Save / Project (samo jednom, zato da ti zapamti imena originala i prijevoda)...
i onda kad recimo sutra nastavljas prevodjenje onda samo napravis File / Load / Project i on ti ucita original i prevod...

a jesam oduzila...

Nemoj da prevodis u programu NOTEPAD, instaliraj neki program koji sluzi upravo za pravljenje titlova (prevodjenje) ja koristim program Subtitle Studio 2.0 i on je po meni najbolji. U njemu sam sredio titlove za oko 250 filma.

Ako neces da istaliras neki program onda uradi ovako: umesto da odaberes ANSI ti odaberi UNICODE, i imaces nasa slova kada snimis. Jos ti preporucujem da ne snimas na SAVE AS vec samo na SAVE jer ti onda titl nece promeniti ekstenziju. Ako snimis preko SAVE AS promenice ti se ekstenzija u .TXT a ako snimis preko SAVE ekstenzija ce ti ostati ista kao sto je i bila (.SUB .SRT)

Ako zelis ovde mozes da preuzmes program Subtitle Studio 2.0 koji sam ja postavio. Velik je samo 750Kb.  http://www.mytempdir.com/569745

Neces imati problema sa ovim programom veoma je lak za koriscenje i podrzava nasa slova, takodje pomocu njega moze da se konvertujes titl u neku drugu ekstenziju (txt sub srt), mozes i da pomeras vreme titla napred nazad. Ima jos nekolio korisnih opcija ali kad dodje vreme....

Ažurirao Malinar