brzo pomoc...

Pomoću Subtitle Workshopa. Na desnoj strani namjestiš frame rate
(ulazna brzina FPS) u kojem ti je kodiran film. Onda učitaš titl koji ideš
namještati. Tad učitaš film za koji namještaš titl.
Pogledaš koja je prva rečenica u titlu. Pronađeš u filmu gdje se izgovara ta rečenica, zapišeš vrijeme. Onda pogledaš koja je zadnja rečenica filma u titlu (obriši ono "Titl made by..." i slično), pronađeš di se ta rečenica izgovara u filmu, zapišeš vrijeme. (najbolje ti je da radiš s frame-ovima. Preciznije je) Onda stisneš ctrl+B (ili Prepravi/vremena/podesi/podesi titlove) i upišeš prvo ono vrijeme koje si prvo zapisao, pa onda ono zadnje. Snimiš titl il kao MicroDVD i SubRip i to je to. Moralo bi valjati. Ja tako namjestio nekoliko stotina titlova. Ako ti i nakon ovog nevalja onda nije dobro zapisan titl, tj nisu u startu dobro računate vremenske udaljenosti.

ipak nista, sredio sam pocetak i kraj ali sredina je kriva... znaci ne valja titl?

problem je sto titl nevalja opcenito barem se meni to dogadalo i onda lijepo skines bilo koji sa neto koji stima i polako copy paste titl po titl ili cekas da netko drugi to ucini.

 

Pozdrav. I Sretno

Red Sonia piše: Pa znate li uopće koliko vremena treba za kvalitetno i gramatički ispravno prevesti prosječan film ? Ako je dijalog zahtjevniji to traje 5-7 dana po 3 sata rada dnevno, a ako imaš samo audio zapis - ima da popizdiš dok ne završiš.

Hočeš reći da prevesti titl sa engleskog na hrvatski treba 5-7 dana? Ma čist sumnjam. Po slobodnoj procjeni to bi bilo nekoliko sati kvalitetnog rada.

eXecutioner piše: ipak nista, sredio sam pocetak i kraj ali sredina je kriva... znaci ne valja titl?

Ja takve nediram. Previše posla. Kad tad bi se trebao pojaviti odgovarajući titl. A ionako ne gledam filmove s hr titlom.

Red Sonjo pa pomoću kojeg programa ti prevodiš? "pa za svaki unos treba unijeti vrijeme početka i završetka prikaza" Ajd probaj prevodit sa Subtitle Woekshopom. Učitaš titl, odabereš mod prevođenja, i prevodiš. Nema nikakih upisivanja vremena, itb. Još pogotovo ako je film kao npr Zdrpi i Briši u kojem je priprost engleski pa bi za prijevod tog filma mogao angažirati malog devetogodišnjeg susjeda (osim kad Brad Pitt priča engleski  )

I dalje sam uvjerenja da je potrebno nekoliko sati za taj posao. Naravno s pretpostavkom da se zna engleski (a znamo ) i da postoji titl na engleskom.