Faraway Downs (2023)

moze li neko da prevede ovu seriju, hvala

To ti je, Mizislave, produžena verzija filma Australia (2008), kao extended cut, šta već. Verovatno je čovek gledao film svojevremeno, pa mu se svideo te bi sada pogledao to što je eto njemu odlično, u formi miniserije sa većom minutažom, sa prevodom.
Samo zvuči komplikovano ali nije 😂

Dabome, to sam drugo hteo navesti, no, iskreno, bilo mi je mrsko da razvlačim post. Odgleda se solo sa engleskim titlovima, pa se pita zbg drugih sa kojima bi podelio iskustvo sa onima koji ne vladaju eto engkeskim.

Opravdana su mahom sva pitanja ionako, tome služi forum, da eto pita ko god za koji god prevod. Praktičnije je uvek u onoj temi potraživanja, to prevoditelji prvo vide, pitao čovek i tamo, sve potaman 👍

Film sam zaboravio, naravno, meni je to 3 života iza, čuj 2008.
Volim sve vezano za Australiju, tamošnje filmove pogotovo, možda pogledam i ovu varijantu, bukvalno se sećam samo da je bio raskošan vizuelno, no to bih znao ionako, Luhrmann je prosto takav.

To što neko ima australijski pasoš, državljanstvo i šta već, ne znači, očito, da prati filmove ili da je svestan ičega oko njih. 🤣

Pisah o makar 100ak (well, više, no hajde da budem kao skroman) meni sjajnih australijskih filmova, svukuda po forumu su ti postovi. Gledaju se, naravno, tamo, kao i što su domaći filmovi najpopularniji ovde i dalje. Ne gledam ih ja (pa, poslednjih 20ak godina tačnije) ali raja gleda domaće filmove, ne tek na tv-u, već idu i u bioskope ladno zbog njih.

JoxerTM piše: Pitanje je na mjestu iz moje prespektive. Mislim da sam za preko 100 fimova koje sam pogledao s eng. titlovima predložio da se prevedu. Ne zbog mene, zbog ljudi kojima engleski nije jača strana i ne mogu onda uživati bez prijevoda.