Titlovi.com forum : Faraway Downs (2023) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 04:57:17 +0000 Tue, 24 Feb 2026 11:30:26 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=106114 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Faraway Downs (2023) : PeRuNikola piše:moze li neko...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800923&title=faraway-downs-2023#1800923 Korisnik: AlexDeLarge
Tema: 106114
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2026 u 11:30

Originalno postovano od strane PeRuNikola PeRuNikola piše:

moze li neko da prevede ovu seriju, hvala


Dobićeš odgovor  Potražnja prevoda za serije
]]> Tue, 24 Feb 2026 11:30:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800923&title=faraway-downs-2023#1800923 <![CDATA[Faraway Downs (2023) : JoxerTM piše:Pitanje je na...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800922&title=faraway-downs-2023#1800922 Korisnik: AlexDeLarge
Tema: 106114
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2026 u 11:27

Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Pitanje je na mjestu iz moje prespektive.
Mislim da sam za preko 100 fimova koje sam pogledao s eng. titlovima predložio da se prevedu.
Ne zbog mene, zbog ljudi kojima engleski nije jača strana i ne mogu onda uživati bez prijevoda.


Baš tako, i ja sam neke predložio, ne baš toliki broj, a i nekih se setim za kojem mislim da zaslužuju prevod po mom mišljenju.  Evo i danas potražnja, gledao film na Festivalu autorskog filma, predložio, pitaju me jel ima naš prevod.

A često volim ruske i korejske da pogledam sa našim prevodima koji su odlični.

Tako da tu nema ništa sporno ako neko zaista piše jer ga interesuje ili piše samo da bi napisao nešto.

]]> Tue, 24 Feb 2026 11:27:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800922&title=faraway-downs-2023#1800922 <![CDATA[Faraway Downs (2023) : Ma kakva Australija, samo USA...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800921&title=faraway-downs-2023#1800921 Korisnik: Mizi
Tema: 106114
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2026 u 10:44

Ma kakva Australija, samo USA i Timotije sa rvačima, Svetašuma je prava gluma.

]]> Tue, 24 Feb 2026 10:44:38 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800921&title=faraway-downs-2023#1800921 <![CDATA[Faraway Downs (2023) : To što neko ima australijski pasoš,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800916&title=faraway-downs-2023#1800916 Korisnik: puppet_master
Tema: 106114
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2026 u 00:31

To što neko ima australijski pasoš, državljanstvo i šta već, ne znači, očito, da prati filmove ili da je svestan ičega oko njih. 🤣

Pisah o makar 100ak (well, više, no hajde da budem kao skroman) meni sjajnih australijskih filmova, svukuda po forumu su ti postovi. Gledaju se, naravno, tamo, kao i što su domaći filmovi najpopularniji ovde i dalje. Ne gledam ih ja (pa, poslednjih 20ak godina tačnije) ali raja gleda domaće filmove, ne tek na tv-u, već idu i u bioskope ladno zbog njih. ]]> Tue, 24 Feb 2026 00:31:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800916&title=faraway-downs-2023#1800916 <![CDATA[Faraway Downs (2023) : Evo i jedna anegdota, svojevremeno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800915&title=faraway-downs-2023#1800915 Korisnik: JoxerTM
Tema: 106114
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2026 u 00:19

Evo i jedna anegdota, svojevremeno sam upitao lika iz Australije da mi preporuči neki dobar australski film.
Zastao je i muku mučio razmišljajući, pa se sjetio jednog australskog filma i rekao - Australija!

Priznao je, nevoljko, da su australci pod holivudskom opsadom i da svoje filmove (baš kao i mi) ne gledaju. TV serije da, ali filmove ne.

]]> Tue, 24 Feb 2026 00:19:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800915&title=faraway-downs-2023#1800915 <![CDATA[Faraway Downs (2023) : Dabome, to sam drugo hteo navesti,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800911&title=faraway-downs-2023#1800911 Korisnik: puppet_master
Tema: 106114
Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2026 u 23:35

Dabome, to sam drugo hteo navesti, no, iskreno, bilo mi je mrsko da razvlačim post. Odgleda se solo sa engleskim titlovima, pa se pita zbg drugih sa kojima bi podelio iskustvo sa onima koji ne vladaju eto engkeskim.

Opravdana su mahom sva pitanja ionako, tome služi forum, da eto pita ko god za koji god prevod. Praktičnije je uvek u onoj temi potraživanja, to prevoditelji prvo vide, pitao čovek i tamo, sve potaman 👍

Film sam zaboravio, naravno, meni je to 3 života iza, čuj 2008.
Volim sve vezano za Australiju, tamošnje filmove pogotovo, možda pogledam i ovu varijantu, bukvalno se sećam samo da je bio raskošan vizuelno, no to bih znao ionako, Luhrmann je prosto takav. ]]> Mon, 23 Feb 2026 23:35:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800911&title=faraway-downs-2023#1800911 <![CDATA[Faraway Downs (2023) : Pitanje je na mjestu iz moje prespektive.Mislim...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800907&title=faraway-downs-2023#1800907 Korisnik: JoxerTM
Tema: 106114
Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2026 u 22:58

Pitanje je na mjestu iz moje prespektive.
Mislim da sam za preko 100 fimova koje sam pogledao s eng. titlovima predložio da se prevedu.
Ne zbog mene, zbog ljudi kojima engleski nije jača strana i ne mogu onda uživati bez prijevoda.

Puno njih je kasnije prevedeno i sve zahvale idu prevoditeljima.
Neću ulaziti u to što moj ukus nije baš svima po ćejfu. 😈
Ali ne pamtim da sam predložio neki negledljivi krš, površni mediokritet namijenjen isključivo nadimljenoj/lobotomiziranoj publici ili neku generičku već viđeno sto puta zaboravušu.]]> Mon, 23 Feb 2026 22:58:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800907&title=faraway-downs-2023#1800907 <![CDATA[Faraway Downs (2023) : To ti je, Mizislave, produžena...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800905&title=faraway-downs-2023#1800905 Korisnik: puppet_master
Tema: 106114
Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2026 u 21:47

To ti je, Mizislave, produžena verzija filma Australia (2008), kao extended cut, šta već. Verovatno je čovek gledao film svojevremeno, pa mu se svideo te bi sada pogledao to što je eto njemu odlično, u formi miniserije sa većom minutažom, sa prevodom.
Samo zvuči komplikovano ali nije 😂 ]]> Mon, 23 Feb 2026 21:47:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800905&title=faraway-downs-2023#1800905 <![CDATA[Faraway Downs (2023) : Prvo si tvrdio da je odlična serija,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800903&title=faraway-downs-2023#1800903 Korisnik: Mizi
Tema: 106114
Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2026 u 21:32

Prvo si tvrdio da je odlična serija, znači da si je gledao, ili si unuk baba Vangle pa pogađaš bez gledanja,
sada tražiš prijevod, šta će ti prevod ako si gledao, ne razumem ja toliko razloga?
Da li mene neko zeza ovde, helou?
pop

]]> Mon, 23 Feb 2026 21:32:23 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800903&title=faraway-downs-2023#1800903 <![CDATA[Faraway Downs (2023) : moze li neko da prevede ovu seriju,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800902&title=faraway-downs-2023#1800902 Korisnik: PeRuNikola
Tema: 106114
Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2026 u 21:24

moze li neko da prevede ovu seriju, hvala]]> Mon, 23 Feb 2026 21:24:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106114&PID=1800902&title=faraway-downs-2023#1800902