Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Le Vourdalak (2023)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Le Vourdalak (2023)

Le Vourdalak

Le Vourdalak (2023)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2023

Žanr:

drama, fantazija, horor

Trajanje:

91 min

Režija:

Adrien Beau

Scenarij:

Adrien Beau
, Aleksei Tolstoy
, Hadrien Bouvier


Glavne uloge:


Adrien Beau
  >  Gorcha
Grégoire Colin
  >  Jegor
Claire Duburcq
  >  Anja
Gabriel Pavie
  >  Vlad
Erwan Ribard
  >  L'ermite
Kacey Mottet Klein
  >  Marquis Jacques Antoine Saturnin d'Urfé
Vassili Schneider
  >  Piotr
Ariane Labed
  >  Sdenka

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
Black Raven View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1624
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Le Vourdalak (2023)
    Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2024 u 17:19
Da li je "The Vourdalak" dobar film... jeste, ali meni nije prijao.
Da li je čudan horor... bogme i to jeste. 

Kamera i grafički prikaz (ako se to tako može nazvati) su me baš smorili. 
Iako je priča dobra, i bar meni zanimljiva, to je nedovoljno da bi i film ostao upamćen. 
Stariji horor filmofili slobodno mogu da pogledaju ovaj film, 
ali mlađa publika bolje naka ga zaobiđe (jer neće izdržati ni 10minuta).
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2024 u 18:58
Rekao bih da je dobar dok se drži priče A. Tolstoja, čim odmakne srože se u hipsteraj i zaista iritantno neprimerenu modernost. Fotografija je stvarno promašaj, ali ima i dosta čudnih nelogičnosti. Zašto se Petar oblači u žensku odeću, odakle onaj prst u jajetu, na šta liči Gorča, da li je ovo uopšte adaptacija... Pa onda i neki detalji koji su mučili prevodioca Confused

Ko želi može na netu da nađe SF fanzin Terra br. 18, u njemu ima prevod Tolstojeve priče na srpski, čisto da vidi koliko je priča dobra, prava horor priča, i da shvati koliko je ovaj film daleko od toga.



Ažurirao Filaret - 03.Travanj/Apr.2024 u 21:26
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 241
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2024 u 22:34
Prevod je uradio Filaret ✨
Na vrh
aleksandar-kojic View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 05.Kolovoz/Aug.2012
Lokacija: Gradiška
Status: Offline
Points: 186
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksandar-kojic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2024 u 17:54
Po meni je ovo komično. Baron Vurdalak je zanimljivije prikazan u Alan Fordu. Reditelj je pokušao da napravi umetnički film sa lepim vizuelnim prizorima prirode, mekim zamagljenim tonovima i rasplinutim obrisima, uz sjajnu muzičku podlogu i jedino to mi se dopalo. Sama priča je bledunjava, a glumci su smešni. Tolstojeva novela je preveliki zalogaj za jednog amatera kakav je Adrien Beau. Mislim da je i velemajstor Mario Bava nešto petljao sa Wurdulakom, a genijalni Zulawski je sve to već 1972, snimio fenomenalno u svom "Diabelu", o kom sam pisao na ovom forumu. Adrien Beau je bezobrazno ukrao mnoge scene od Zulawskog, ali nije uspeo da ih poveže u montaži, pa je krpio i ušivao gde stigne.
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 692
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Srpanj/Jul.2024 u 02:40
Izbegavam da komentarisem ovakve filmove.Reci bilo sta, moze napraviti zabunu i odvratiti potencijalnog konzumenta istog.Pokusas, pa vidis godi li ti.Ja ga necu hvaliti ali cu reci da mi je prijao.Hvala na prevodu.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.