Chikatilo (2021)

   Sto se tice Chikatila serijskog ubice koji je ubio na desetine dece oba pola i koga su jurili punih deset godina po tadasnjem SSSru, ima vise filmova.

Citizen X - meni licno  neprevazidjen Citizen X (TV Movie 1995) - IMDb

Child 44 americko evropska koprodukcija sa Tom Hardy u glavnoj ulozi islednika Child 44 (2015) - IMDb

Evilenko -italijanski film , podpuno autentican i originalan u pristupu sa fenomenalnim glavnim glumcem, najpoznatijiom  po ulozi iz Paklene pomorandze Malcolm McDowell Evilenko (2003) - IMDb

i sad ruska serija koju se spremam da gledam ....

Citizen X mi je odlican. Evilenko nisam gledao jer sam gledao i jedan dokumentarac, i onda rekoh dovoljno. Za `Child 44` tj. `Dete 44` za jednog lika Tom Rob Smit je bio inspirisan doticnim , lepo je iskoristio to u prici,  ali ono o cemu je pisao ipak je sire ( tako da mozda ne bih stavio direktno da je prica o Andrei Chikatilo-u )  i deo trilogije zajedno sa `Tajni govor` i `Agent 6`, i sve mi je to ok.

Mene mozda vise interesuje Ivan Denisovich kako je uradjen, mada sam davno citao knjigu i gledao  One Day in the Life of Ivan Denisovich iz 1970. pa rekoh da se podsetim, ali ima i lepsih tema, npr. Grobnica za Borisa Davidovica, salim se malo, ali imaju mali broj strana tako da mogu da se  procitaju  za jedno popodne ili dva mozda.

Tom Rob Smit je pisac trilogije cija je prva knjiga Dete 44, a radnje i teme u datoj trilogiji su sire,  a inace nema veze samo povezujem da ga je inspirisao i  Solzenjicin i neki drugi autori, dok je pisao, a za Dete 44 je koristio i  npr. knjigu  The Killer Department po kojoj je radjen  Citizen X. A u temama nekih filmova ili serija smo cak i drasticno odstupalo od same teme filma, a ovo je vezano za Child 44.

  Veoma dobre prve dve epizode. Rusi su se bas potrudili da bude zanimljivo.

Ne znam šta je razlog, ali sumnajm da je to.

Pre mislim da je kod njih kao i ovde - ako neko hoće uradi,

ako ne, onda nema. Titlovi se ionako rade za osobe oštećenog sluha,

bilo ruski ili engleski, a ne da bi mi prevodili. I takvi sajtovi postoje, ali nisu besplatni.

Ne možeš samo da se prijaviš i skidaš šta ti treba. A da plaćaš da bi prevodio za dž... 

Inače sam odgledala seriju do kraja i stvarno je dobra, ali nemam sad vremena da prevodim.

A i Nagijev u ulozi Čikatila tako brblja i frflja da je milina prevoditi

Možda, kad zahladni, ako se dotle ne pojave titlovi...

  Na bugarskom sajtu su se pojavili prevodi za drugu sezonu. Snimljena je i treca sezona. 

Mogu sve tri da se gledaju na Okko paltformi uz Vpn. 

Problem je jedino sto morate naci nekog rusa koji ima njihovu Mira karticu da plati....

Ima nekih titlova na bugarskom, ali 230 linija za 45 minuta... I na engleskom, istog kvaliteta.

Tako da će prevod biti uglavnom na sluh. Planiram, čim budem imala vremena.

Titl je očajnog kvaliteta i to se odmah vidi kad počneš da prevodiš prevod prevoda, pritom mašinskog.

Već drugi put danas čujem kako je AI napredovala i kako s tim može da se gleda.

Ili su nam kriterijumi toliko nazadovali?