Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - animirani
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Faust (1994)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Faust (1994)
Faust

Faust (1994)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1994

Žanr:

drama, animirani, komedija, fantazija, horor

Trajanje:

97 min

Režija:

Jan Svankmajer

Scenarij:

Johann Wolfgang von Goethe
, Christian Dietrich Grabbe
, Christopher Marlowe
, Jan Svankmajer


Glavne uloge:


Petr Cepek
  >  Faust

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Faust (1994)
    Objavljeno: 14.Listopad/Oct.2009 u 19:52

                                     Faust (1994)

                                                                                                          

                                             http://www.imdb.com/title/tt0109781/

                                                                                                   

Rezija:Jan Svankmajer

Drzava: Ceska, Francuska, UK
Zanr: Animation, Drama, Fantasy
Trajanje: 97 min



Petr Cepek ... Faust
Jan Kraus  
Vladimír Kudla  
Antonin Zacpal  
Jirí Suchý  
Viktorie Knotková  
Jana Mézlová  
Miluse Straková  
Josef Fiala  
Martin Radimecký


Jedan od najutjecajnijih animatora koji je utjecao na mnoge autore, od Tima Burtona 
do Terrya Gilliama, ceski je nadrealisticki slikar, pjesnik i animator Jan Svankmajer.
Utjecaj njegovih filmova jasno je vidljiv u filmovima poput "The Nightmare Before Christmas", 
 i "Alien Resurrection", njegov rad jos uvijek je globalno nepoznat.

                                                                                                    

                                                                                                 

                                                                                             


Faust (1994) je vrlo slobodna adaptacija romana Johanna Wolfganga von Goethea,                                

Christiana Dietricha Grabbea i kazalisnog djela Christophera Marlowea.

U ovoj neobicnoj verziji Fausta, ceskog rezisera Jana Svankmajera, mjesaju se zivi glumci sa lutkama.
Njegovi filmovi imaju drugaciju atmosferu i tehnike snimanja ali zajednicka im je savrsena perfekcija 
animacije, atmosfere, stila i odlican spoj realne glume i animiranih sekvenci.
                                                                                                            

                                                                                                               



Ažurirao kadetoni - 19.Listopad/Oct.2021 u 23:21
Na vrh
Funhouse View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2010
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 5 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Funhouse Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2010 u 11:17
U,sjajno,ovaj titl trazim vec godinama :)
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2011 u 00:04
Prevod na http://titlovi.com/titlovi/faust-121174/
Na vrh
SlepoCrevo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 05.Prosinac/Dec.2010
Lokacija: Texas
Status: Offline
Points: 280 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SlepoCrevo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2011 u 02:52
Hvala Filaret!
Na vrh
shiba87 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2020
Status: Offline
Points: 263 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj shiba87 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2021 u 16:18
Slučajno naletjeh na ovaj film, i pomislih kako je moguće da ga do sada nisam gledala. Malo je reći da sam oduševljena ovim remek-djelom. Mada, nije me samo film oduševio, već i prevod. Film sam gledala online na nekom sajtu, i vidjeh da je titl preuzet sa ovog sajta, ali u njemu nije bilo "potpisa" prevodioca, pa sam to provjerila. Naravno, nisam bila iznenađena Smile Hvala ti Filarete, na fantastičnom prevodu. Thumbs Up
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2021 u 19:58
Hvala tebi, Šiba, na lepim rečima. Smile

Kad već piskaram, evo i jedna anegdota, koliko god to pretenciozno zvučalo. Cool

Počeo sam da ga prevodim misleći da ga niko drugi neće prevoditi. Kad sam završio, reda radi pogledam najave i na nemalo iznenađenje vidim da ga je dosta ranije najavio Blank. Inače, čovek odlično prevodi, a i izbor filmova mu je baš po mom ukusu. Pošaljem mu pp da vidimo šta ćemo, njega nema da odgovori. Posle nekog vremena pitam Darija šta mi je činiti, kaže kači, najava stoji odavno i ja tako i uradim. Opet prođe neko vreme, javi se Blank, kaže sve okej, on počeo, pa odustao.

I sve ovo ne bi bilo vredno pomena da nije počeo da ga prevodi u stihovima, čak mi je i poslao deo onoga što je uradio, a što nije obrisao. Eto, šteta što ga nije završio, prevod bi bio bolji i originalniji.



(function(){window['__CF$cv$params']={r:'63a42fed28511cc0',m:'c914757204a7ca2559dda54a3f0906c6dcbf0f1f-1617472729-1800-AR13u8GtTrjVU2WfODFeANf1dhWBtpM9d2ZIf4kNX9s5HhZ0Je1aH7vwm19mxa8+2WW/+L83roA2Fx5Lat4qRfeOhHY53OanNxrhlpXPe5kGqQLedHH+9snqcL4k1gOBw1ui/mct0jpaCspHzbedKJGx/b7CTsa1n+90XTB+fucMxtMOzv7b1MjXxipYdKsTUw==',s:[0xfd32565599,0xcf119154ca],}})();
Na vrh
shiba87 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2020
Status: Offline
Points: 263 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj shiba87 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2021 u 21:20
Ne sumnjam da bi Blankov prevod bio vrhunski, ali ono što je za najvažnije, jeste da ste ipak ispoštovali jedan drugog, a film je na kraju dobio prevod, koji je dostojan njegove veličine. Smile  

Ažurirao shiba87 - 03.Travanj/Apr.2021 u 21:34
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.