Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Bankier van het Verzet (2018)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Bankier van het Verzet (2018)
Bankier van het verzet

Bankier van het verzet (2018)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2018

Žanr:

biografski, drama, ratni

Trajanje:

123 min

Režija:

Joram Lürsen

Scenarij:

Marieke van der Pol
, Thomas van der Ree
, Michael Leendertse
, Matthijs Bockting
, Joost Reijmers
, Pieter van den Berg


Glavne uloge:


Barry Atsma
  >  Walraven van Hall
Pierre Bokma
  >  Meinoud Rost van Tonningen
Rob Das
  >  Kluisbewaarder
Jacob Derwig
  >  Gijs van Hall
Götz Schubert
  >  Friedrich Viebahn
Jaap Spijkers
  >  Ritter
Raymond Thiry
  >  Van den Berg
James Takata
  >  Aad van Hall
Fenne van Roy
  >  Mary-Ann van Hall (infant)
Peter Jordan
  >  Herbert Oelschlagel
Jochum ten Haaf
  >  Jaap Buys
Fockeline Ouwerkerk
  >  Tilly van Hall
Matteo van der Grijn
  >  Huub
Aafke Buringh
  >  Emma van Hall
Julien Croiset
  >  Bankier van Roon
Allard Geerlings
  >  Grote Man
Liz Vergeer
  >  Attie van Hall
Filip Hellemans
  >  SD Nazi
Daan Aufenacker
  >  Bankier De Nederlandse Bank
Michel den Hartog
  >  SD Lijfwacht Rost Van Tonningen
Luit Bakker
  >  Housemaid
Tom Magnus
  >  Ausland-SD Member
Violette Vandervelden
  >  Marleen van Hall
Christian Bronchart
  >  WAITER restaurant + Night show

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Bankier van het Verzet (2018)
    Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2018 u 17:11
Znači, postavljen titl. Stavio sam u komentaru napomenu oko verzija s različitim audiom.

Kako god, da ovdje napomenem:
Imate verziju s originalnim (holandskim) audiom i njemačku i englesku sinhronizaciju. Što se tiče titla, odgovara za bilo koli WEB-DL na koji sam naletio. Svi su ripani s Netflixa.
Ipak, po mom mišljenju je najlošije odrađena engleska sinhronizacija. Ima ponegdje gdje su i u jednoj i u drugoj promašili smisao ili su to namjerno mijenjali. Zato ipak preporučujem gledanje uz original.
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2018 u 17:31
Prijevod je uradio baho 👍
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3258 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2018 u 18:23
Hvala na trudu i prevodu ovog, inače vrlo nezahvalnog filma za prevođenje, s obzirom da isti vrvi od gomile stručnih bankarskih i finansijskih fraza i izraza, što zahteva dosta vremena i strpljenja. Dobro je da imamo prevod, jer se radi o odličnom filmu iz WW2, snimljenom prema istinitoj priči. Kao što je već ranije konstatovano, ovo ostvarenje će biti holandski kandidat za Oskara, 2019. godine, u kategoriji "najbolji strani film". Sa moje strane preporuka svima koji su ljubitelji ovog žanra.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.