Komentari na filmove - Bankier van het Verzet (2018)

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Bankier van het Verzet (2018)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na filmove
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na filmove
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=91675
Datum ispisa: 25.Lipanj/Jun.2026 u 20:06
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Bankier van het Verzet (2018)

Objavio: baho
Tema: Bankier van het Verzet (2018)
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2018 u 17:11

Znači, postavljen titl. Stavio sam u komentaru napomenu oko verzija s različitim audiom.

Kako god, da ovdje napomenem:

Imate verziju s originalnim (holandskim) audiom i njemačku i englesku sinhronizaciju. Što se tiče titla, odgovara za bilo koli WEB-DL na koji sam naletio. Svi su ripani s Netflixa.

Ipak, po mom mišljenju je najlošije odrađena engleska sinhronizacija. Ima ponegdje gdje su i u jednoj i u drugoj promašili smisao ili su to namjerno mijenjali. Zato ipak preporučujem gledanje uz original.

-------------
https://forum.titlovi.com/get_last_post.asp?TID=89431" rel="nofollow - >> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).

Odgovori:

Objavio: titlovi.com
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2018 u 17:31

Prijevod je uradio baho 👍

Objavio: bgvracar
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2018 u 18:23

Hvala na trudu i prevodu ovog, inače vrlo nezahvalnog filma za prevođenje, s obzirom da isti vrvi od gomile stručnih bankarskih i finansijskih fraza i izraza, što zahteva dosta vremena i strpljenja. Dobro je da imamo prevod, jer se radi o odličnom filmu iz WW2, snimljenom prema istinitoj priči. Kao što je već ranije konstatovano, ovo ostvarenje će biti holandski kandidat za Oskara, 2019. godine, u kategoriji "najbolji strani film". Sa moje strane preporuka svima koji su ljubitelji ovog žanra.