Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Das schweigende Klassenzimmer (2018)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Das schweigende Klassenzimmer (2018)

Das schweigende Klassenzimmer

Das schweigende Klassenzimmer (2018)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2018

Žanr:

drama

Režija:

Lars Kraume

Scenarij:

Lars Kraume
, Dietrich Garstka


Glavne uloge:


Judith Engel
  >  Anna Wächter
Michael Gwisdek
  >  Edgar
Max Hopp
  >  Hans Wächter
Rolf Kanies
  >  Wardetzki
Burghart Klaußner
  >  Volksbildungsminister Lange
Florian Lukas
  >  Direktor Schwarz
Carina Wiese
  >  Irmgard Lemke
Daniel Krauss
  >  FDJ-Sekretär Lange
Ronald Zehrfeld
  >  Hermann Lemke
Jördis Triebel
  >  Kreisschulrätin Kessler
Tom Gramenz
  >  Kurt Wächter
Lena Klenke
  >  Lena (as Anna Lena Klenke)
Isaiah Michalski
  >  Paul
Leonard Scheicher
  >  Theo Lemke
Jonas Dassler
  >  Erik Babinsky

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 242
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Das schweigende Klassenzimmer (2018)
    Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2018 u 22:43
Prijevod je najavio baho ⚡
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Rujan/Sep.2018 u 15:18
Eto, gotov prijevod.
Zanimljiv film svakako.
Prilično dobro opisuje stanje 11 godina nakon rata u Istočnoj Njemačkoj (1956. godine), odnosno 4 godine prije gradnje Berlinskog zida, kad još nisu bile zatvorene granice između dvije Njemačke.
Jasno, u fokusu je jedna epizoda, koja se odnosi na grupu učenika i njihovu okolinu u malom industrijskom mjestu Stalinstadtu (u prijevodu "Staljinov grad", iliti njemačka varijanta za Staljingrad), današnjem Eisenhüttenstadtu (u prijevodu "grad željeza"), istočno od Berlina, na granici s Poljskom.
Vidi se jasna rezigniranost kompletnog istočnonjemačkog društva, gdje već tad Stasi (Staatssicherheit - državna sigurnost) suptilno guši svaki pokušaj drugačijeg mišljenja od oficijelnog.

Citirat ću starog Edgara, kad im razjašnjava šta su učinili:
"Moraš vjerovati u nešto. Inače ne ide. U socijalizam, ili u kapitalizam, ili u kralja. Sasvim svejedno. Važno je... da se podrediš nekom sistemu.
Ali vi to niste učinili. Učinili ste nešto drugačije, kad ste se solidarizirali s Mađarima. Prepoznali ste sebe kao slobodne mislioce. A nijedan sistem to ne voli. Pojedinac se mora pokoriti, inače nastaje anarhija. Ideja koja mi nije neprivlačna, ali to sad nije važno. Jeste li razumjeli šta vam želim reći? 
Sad ste državni neprijatelji. Državni ste neprijatelji, jer ste slobodno mislili i djelovali na osnovu tih misli."

Zapravo je u pravu, bez obzira što je u DDR-u (iliti NJDR-u) sistem bio ekstremno represivan, nijedan sistem ne voli one koji talasaju (smetnje, tehnički rečeno). Samo je tu možda bila veća osjetljivost i na neke male talase.

I da, jedna manje važna sitnica - ovdje sam ostavio ono (što sam spominjao u drugoj temi):
Jawohl, Herr Untersturmbannführer!
namjerno na njemačkom. Vidjet će ko bude gledao zašto.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77248
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Rujan/Sep.2018 u 19:07
Ništa manje aktuelna tema u ovom vremenu/prostoru, gledaće se čim se sredi net, hvala baho
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2018 u 00:10

  Prvo da se zahvalim prevodiocu na dobrom prevodu i izboru filma i dela filma koji je objasnio princip. Sve posle toga su samo nijanse.

  Tihi revolucionari su uspeli da preslikaju i dočaraju duh tog vremena koji nije specifičan samo za Ustočnu Nemačku i Istočni blok. Milsim da su dobro prošli jer su imali mogućnost da, za razliku od Rumuna i ostalih, legalno napuste državu bar jednom godišnje. U Americi su se lovile veštice u Holivudu, poznato je šta je radio i šta je ostavio čika Koba kao što je poznato koliko je Tito bio mudar kad je otvorio granice. Otvorio se prema svetu i na legalan način rešio potencijalnih problema koje bi mu stvotili preduzimljivi ljudi.

  U mladima, samim tim i maturantima, ključa vrela krv im izbija energija  koja je u ovom slučaju dobro kanalisana. I moja generacija je bila buntovna ali ne toliko zrela kao što su bile posleratne generacije. Maturanti su buntovni, dobro organizovani i svesni da ako jedan padne padaju za njim svi ostali. Dobro su se držali ako se uzme u obzir njihov uzrast i sila koja se obrušila na njih. Dobro je opisana borba matutanata koja se vodila na više frontova. Raspon je dosta širok i detaljan, od međusobne borbe i odbrane od odraslih. Podrazumeva se da su nakopasniji bili predstavnici vlasti koji su pekli zanat pekli dok ih je Gestapo ispitivao. Pravi biseri su porodični odnosi, detalji i dosetke koji su me nasmejali. Na primer, scena u streljani kad instruktor kaže sa vama bismo izgubili rat od Čeha. U momentu sam ukapirao šta je hteo da kaže jer znam da su Česi zaratili sa Nemačkom 8.V 1945-te. Znao sam dosta i o pobuni Mađara i organizatorima koji su se zabarakadirali u centrali mađarskih fašista. Imali su strelaste krstove na uniformi, to je navedeni kao otežavajuča okolnost, nije navedeno da su se zvali njilaši.

  Sve u svemu, više sam nego zadovoljan radom čoveka koji potpisao scenario i režiju. Zadovoljan sam i za mene anonimnim glumcima koji su zamisao autora sproveli u delo. To nije bio nimalo lak zadatak ako se uzme u obzir koliko je vodio računa o detaljima.

  Preporuka.
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2018 u 00:41
I da te dopunim - na ovo "dobro su prošli":
imali su sreću za razliku od ostalih koji su pokušali 5 godina kasnije (pogrešno gore u postu napisah 4 - kaže na početku filma ako se ne varam), jer je tad izgrađen Berlinski Zid. I ne samo zid, kompletna granica između obje njemačke je bila zagrađena dvostrukom bodljikavom žicom. Praktično, oni koji su do gradnje Zida uspjeli pobjeći, uspjeli su. Poslije toga je vrlo malo uspješnih pokušaja bijega (mada je bilo domišljatih).
Ne mogu se tačno sjetiti koji je film ili serija (davno sam gledao), ali se dobro sjećam nekih detalja.
Tad je čak tamo negdje s početka 80-tih (valjda nisam promašio dekadu) Mađarska bila otvorenija od Istočne Njemačke. Tako da su u tom filmu neki od Istočnih Nijemaca otišli kao kamperi u Mađarsku (s trabantima i šatorima), pa su na foru prešli u Austriju. Isto po istinitom događaju.
I to, smjeli su napustiti Istočnu Njemačku 1 u 5 godina. Bez obzira gdje išli.

Ovdje je Stasi (čitaj Štazi) tek u svojim začecima, a svakako da se može bar dijelom porediti s Gestapoom. Ako se ne varam čak je svaki 10. Istočni Nijemac na neki način radio za njih. Ili je ta cifra bila veća? Ne držite me za riječ. I nisu tu Rusi toliko važni. Jeste da su oni uvijek kontrolirali sve, ali skoro sve loše što se dogodilo Nijemcima tamo uradili su sami Nijemci na vlastitu inicijativu. Rusima je bilo najvažnije da ih Ameri kako ne zeznu i preotmu DDR (btw. DDR nikad nije bio Njemačka, nego je u nazivu nosio pridjev "njemačka": Njemačka Demokratska Republika, a ne Demokratska Republika Njemačka - kako negdje znaju pogrešno napisati).
Koga zanima Stasi, pogotovo pred pad Zida i oko pada, ovaj film je zanimljiv (dokumentarno-igranog karaktera):
https://www.imdb.com/title/tt5253610/
Morao sam googlati. Mislim da se vrtio na National Geografic ili nekom od onih History kanala.
Urađen je iz perspektive njegovog suđenja.
Ne znam ima li kakav Rip. A nisam ga našao ni ovdje među titlovima. Pa moguće i da nema.

Što se tiče završetka filma, stavit ću spoiler da nekom ne kvarim užitak:
Nisu oni ništa postigli. U tom valjda i jeste poenta. Ne možeš se boriti protiv sistema. Čak je i Erik kolateralna žrtva. Ima ono na kraju kad direktor škole kaže nešto ovako: "I šta Mađari imaju od toga? Ništa. Ništa nemaju." Ali nekako sam i shvatio da je poenta u tome. Da ne možeš protiv sistema. Ali su ipak uspjeli biti principijelni. Npr. Kurt je mogao lako sve svaliti na Erika, kao i ostali. Ali nisu. U tome je valjda neka njihova pobjeda.


Ažurirao baho - 28.Rujan/Sep.2018 u 00:56
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2018 u 01:29

  Bile su opasne te tajne službe. Štazi je bio kombinacija KGB-a i Gestapoa. Prvi su u istoriji krinimalistike počeli sa skupljanjem i čuvanjem stvari i mirisa građana. Ni zapadnjaci nisu cvećke, čuo sam podatak da je oko 150 000 prosvetara u Nemačkoj pod prismotrom. Sad im je mnogo lakše, ranije je jedan imao reon od 4 kafanska stola, sad im je dovoljno da odi na net. Kod nas su ljudi stradali zbog sitnice i to je ušlo u narodno predanje. Priča kaže da su se dva kuma vraćala sa nečije slave a jedan od njih je dumao da li da ode prvo u policiju ili na spavanje. Odabrao je ovo drugo, probudili su ga panduri.

  Šalu na stranu, Sovjeti su poslali tenkove da smire pobunu. Prvi pokušaj nije uspeo jer su pretežno beli vojnici odbili da gaze narod. Zamenili su ih drugi i pobuna je ugušena. Od organizatora nije mnogo ostalo u životu. Spasili su se oni koji su rizikovali kad su bežeći od Rusa skakali sa drugog sprata. Među njima je bio jedan reditelj, trenutno mi je zaribao mozak.

  Sam čovek ne može da sruši sistem mada postoje izuzeci. Gandi je, na primer, bez oružja oterao Britance tako što je poskupeo okupaciju. Bojkotovao zapadnjačke proizvode, bio je primer narodu koji je organizovao. Zato se neposlušnost, mišljenje svojom glavom suzbija u startu. Stari ujak je to dobro definisao. Šteta što se ne zna njegova sudbina.

  Mađarska je bila otvorena i tamo se išlo u šverc bez problema. Mislim da su najbolje živeli od svih naroda Istočnog bloka. Nisu imali velika primanja ali su imali dobar standard. Ne znam za taj film, isplivaće valjda negde na mestima po kojim cunjam.

  Rumuni su najviše stradali, rođen sam i živim blizu granice i to mi je poznato. Išlo se i tamo u šverc, videla se beda. Od naše granice pa sve do Temišvara su sela u kojim žive Srbi. Oni su zajedno štedeli struju da bi mogli da gledaju seriju Vuk Karadžić. Restrikcije su bile takve da ne znam kako su sve to izgurali. Bili su jedina država u sveti koja nikom nije ništa dugovala. Njih su Rusi baš osiromašili. Nastavnik nam je opisao rusko rumunsku trgovinu. Rumun kaže Rusu, mi smo vama dali žito a vi ste nama uzeli naftu.

  Ono što mi se dopalo kod ovih klinaca i što uliva nadu je činjenica da su postali mnogo bolji od svojih očeva. Gresi otaca nisu uspeli da ih slome, ujedninili su ih još više. Panduri su znali gde i kako treba da udare i koga da sačuvaju. Znao je to i reditelj da prikaže. Dobar je u detaljisanju a još bolji psiholog. Kod Erika se vidi nedostatak očinske figure koja uzrokuje nestabilnost i ranjivost.

  Primetio sam specifične belomorske cigarete i kako je pokušao da im uđe u glavu. To je prava mala psihološka studija.
Na vrh
chiba View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 24.Prosinac/Dec.2017
Status: Offline
Points: 145
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj chiba Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2018 u 06:24
Šta dodati a ne ponoviti.
Preporuka.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2018 u 07:07

  Da dodam još nešto.

  Ima dosta scena za pamćenje. Meni je najbolja kad se Teo oprašta od porodice. Pogled zadovoljnog oca nije ni blizu pogledu i izrazu majčinog lica. Samo što sa ponosom ne kaže "To je moj sin".
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,188 sekundi.