BFA for Subtitles

Brutal Force Attack! Da, sasvim solidan program stim što imam zamerke na neke ispravke: program će reč "STOL" zameniti sa "STO", što je u redu, ali će isto tako reč "STOLICA" zameniti sa "STOICA" , što nikako nije u redu, itd... Ja sam mu sam dopunjavao bazu i ispravljao greške. Ne znam gde ima baza reči: pitaj autora:
wazdooh@ptt.yu

 

kosta zulu napisao: koristi li jos neko ovaj odlican i program za prevodjenje titlova sa hrvatskog na srpski i jel zna neko gde ima baza reci da se skine I meme isto imteresuje.Ako neko ima neka postavi link.

Nije poželjno raditi ni s tim, niti s nekim sličnim programom, sajt nam je bio i
još uvek je pun loših titlova, rađenih upravo tim programom.
  Zašto? Zato što posle upotrebe programa treba dobro zasukati rukave i zagrejati stolicu
uz tastaturu, da se lepo sve odradi prema srpskom pravopisu i konstrukcijama rečenica,
što program ne radi i ne može da uradi, što je kako ranije tako i sada, retko padalo na pamet
bilo kome, a ekipa na odobravanju titlova i bez toga ima pune ruke posla.
  Imam taj program i radi na sedmici, ali ne pada mi na pamet da ga postavim za skidanje.
Zašto? Pročitajte opet gore napisano.