Prilagodjavanje titla

Ako gledaš pomoću MPC na PC-ju možeš u toku gledanja pomjeriti unaprijed ili unazad, pomoću F1 i F2. Tako se ne mijenja ništa na titlu. Tj. ako pokreneš ponovo ostat će staro. Ali je zgodno dok se gleda.

Vjerovatno i neki drugi playeri imaju takvu opciju, ali ne koristim ih, pa ne znam.

Ako želiš promijeniti sam titl, najbolje pomoću Subtitle Workshopa:

- Otvoriš titl pomoću SW

- Klikneš na prvu liniju koja kasni (ako kasni cijeli, klikneš na uopšte prvu, je l'?)

- Odeš na Edit/Timings - ili na onu ikonicu sata gore - i odabereš: Set Delay (shortcut na tastaturi Ctrl+D)

- Odabereš željenoi pravac - naprijed ili nazad (- ili +)

- Uneseš željeni broj milisekundi (ako ne znaš koliko probaj sa 100 ili 200 - to je ono iza zareza)

- Odabereš opciju: From first selected until last subtitle (od prvog selektiranog do posljednjeg titla)

- Klikneš OK i pomjeren je.

- Pustiš malo video i vidiš odgovara li. Ako ne odgovara ponovo ispočetka i tako sve dok ne namjestiš - ide to brzo kad se upraksaš.

- Spasiš titl i gledaš. Ako nema ovdje takva sinhronizacija, slobodno objavi. 

Osnovno i najlakše u SW, ako je samo vremensko odstupanje:

označiš prvu liniju titla tj. dijaloga (obriši naslov i potpis tj. sve što nije dijalog)

SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop