Titlovi.com forum : Prilagodjavanje titla https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 03:32:49 +0000 Thu, 19 Jul 2018 16:25:46 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=89858 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Prilagodjavanje titla : ovo je malo komplikovano za mene...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368722&title=prilagodjavanje-titla#1368722 Korisnik: Miss Sloan
Tema: 89858
Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2018 u 16:25

ovo je malo komplikovano za mene :) Pomogao je predhodni odgovor, resila sam problem pomocu SW, ali hvala :)]]> Thu, 19 Jul 2018 16:25:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368722&title=prilagodjavanje-titla#1368722 <![CDATA[Prilagodjavanje titla : Hvala mnogo; ovo je fantasticno!...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368721&title=prilagodjavanje-titla#1368721 Korisnik: Miss Sloan
Tema: 89858
Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2018 u 16:15

Hvala mnogo; ovo je fantasticno! Toliko sam se mucila kada ne mogu da nadjem odgovarajuci titl, a nisam znala za ovu opciju. Mnogo ste mi pomogli :)
Ja sam pratila koliko kasni titl i upravo toliko ga pomerila i od prve sam napravila kako treba :)
]]> Thu, 19 Jul 2018 16:15:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368721&title=prilagodjavanje-titla#1368721 <![CDATA[Prilagodjavanje titla : Osnovno i najlakše u SW, ako je...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368673&title=prilagodjavanje-titla#1368673 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 89858
Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2018 u 21:33

Osnovno i najlakše u SW, ako je samo vremensko odstupanje:
označiš prvu liniju titla tj. dijaloga (obriši naslov i potpis tj. sve što nije dijalog)
pa klikneš na Mark as first sync point (Ctrl+1)
zatim označiš poslednju liniju dijaloga i Mark as last sync point (Ctrl+2)
Dobiješ prozor u kome klikneš OK, a zatim ne zaboravi SAVE.

Detaljna uputstva imaš ovde, za slučaj da treba promeniti fps

SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop


]]> Wed, 18 Jul 2018 21:33:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368673&title=prilagodjavanje-titla#1368673 <![CDATA[Prilagodjavanje titla : u VLC---&gt;GMTDetect language...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368669&title=prilagodjavanje-titla#1368669 Korisnik: drdamjan
Tema: 89858
Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2018 u 21:14

u VLC--->
G=kasnije
H=ranije
tako pomakneš i uživaš. 
Ako su različiti FPS, onda u SW pomoću dvije sinkro točke. 
Tako je onda najbrže. 
]]> Wed, 18 Jul 2018 21:14:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368669&title=prilagodjavanje-titla#1368669 <![CDATA[Prilagodjavanje titla : Mislim da to ima negdje objašnjeno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368665&title=prilagodjavanje-titla#1368665 Korisnik: baho
Tema: 89858
Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2018 u 20:55

Mislim da to ima negdje objašnjeno u uputstvima.

Ako gledaš pomoću MPC na PC-ju možeš u toku gledanja pomjeriti unaprijed ili unazad, pomoću F1 i F2. Tako se ne mijenja ništa na titlu. Tj. ako pokreneš ponovo ostat će staro. Ali je zgodno dok se gleda.
Vjerovatno i neki drugi playeri imaju takvu opciju, ali ne koristim ih, pa ne znam.

Ako želiš promijeniti sam titl, najbolje pomoću Subtitle Workshopa:
- Otvoriš titl pomoću SW
- Klikneš na prvu liniju koja kasni (ako kasni cijeli, klikneš na uopšte prvu, je l'?)
- Odeš na Edit/Timings - ili na onu ikonicu sata gore - i odabereš: Set Delay (shortcut na tastaturi Ctrl+D)
- Odabereš željenoi pravac - naprijed ili nazad (- ili +)
- Uneseš željeni broj milisekundi (ako ne znaš koliko probaj sa 100 ili 200 - to je ono iza zareza)
- Odabereš opciju: From first selected until last subtitle (od prvog selektiranog do posljednjeg titla)
- Klikneš OK i pomjeren je.
- Pustiš malo video i vidiš odgovara li. Ako ne odgovara ponovo ispočetka i tako sve dok ne namjestiš - ide to brzo kad se upraksaš.
- Spasiš titl i gledaš. Ako nema ovdje takva sinhronizacija, slobodno objavi. Wink
]]> Wed, 18 Jul 2018 20:55:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368665&title=prilagodjavanje-titla#1368665 <![CDATA[Prilagodjavanje titla : Kako prilagoditi titl koji kasni?...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368664&title=prilagodjavanje-titla#1368664 Korisnik: Miss Sloan
Tema: 89858
Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2018 u 20:32

Kako prilagoditi titl koji kasni?]]> Wed, 18 Jul 2018 20:32:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=89858&PID=1368664&title=prilagodjavanje-titla#1368664