El guardián invisible (2017)

member

Pridružen: 11.Srpanj/Jul.2007
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 3

Opcije posta

Citiraj mmilo42

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Tema: El guardián invisible (2017)
Objavljeno: 21.Kolovoz/Aug.2017 u 14:16

nije loše

Bob!

Banned user

Pridružen: 10.Kolovoz/Aug.2008
Status: Offline
Points: 57

Opcije posta

Citiraj Bob!

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2017 u 11:48

Loše je. Skoro pola filma nema prevod. Praktično negledljivo. Čemu to služi... (I juče Berlinski sindrom -isto.) Ako vas mrzi da prevodite, nemojte, šta gubite vreme?

Bob!

Banned user

Pridružen: 10.Kolovoz/Aug.2008
Status: Offline
Points: 57

Opcije posta

Citiraj Bob!

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2017 u 11:56

Znači, čim jezik nije engleski, nemamo prevod. Sad sam proverio, mnogo fali kod prevodica bgvracar, kvrle je potpuniji.

Bob!

Banned user

Pridružen: 10.Kolovoz/Aug.2008
Status: Offline
Points: 57

Opcije posta

Citiraj Bob!

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2017 u 11:56

Znači, čim jezik nije engleski, nemamo prevod. Sad sam proverio, mnogo fali kod prevodica bgvracar, kvrle je potpuniji.

filips88

eXtreme member

Pridružen: 09.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Srbija, jug
Status: Offline
Points: 1558

Opcije posta

Citiraj filips88

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2017 u 11:58

Bobe trebao si skinuti onaj drugi prevod filma berlin sindrom, tamo mislim da imas sve prevedeno i nemacki i engleski.Nzm ovaj film nisam gledao,ali verujem da ima dobrih titlova...

If I were fall in love, it would have to be with your eyes, your smile, the way you laugh :)

bgvracar

Senior translator

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3260

Opcije posta

Citiraj bgvracar

Thanks(2)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 05.Listopad/Oct.2017 u 18:55

Bob! piše:

Loše je. Skoro pola filma nema prevod. Praktično negledljivo. Čemu to služi... (I juče Berlinski sindrom -isto.) Ako vas mrzi da prevodite, nemojte, šta gubite vreme?

A možda nisam znao kako da umetnem srpski prevod jer te neprevedene deonice filma nisu bile pokrivene engleskim titlom. Nema potrebe za nervozom, radi se o običnom konvencionalnom razgovoru koji nema nikakvog uticaja na radnju filma a razumljiv je i ljudima sa prosečnim poznavanjem engleskog jezika. Ako ne spadaš u tu grupu, žalim slučaj. Što se ti onda ne potrudiš, vidim da si se baš naprevodio na ovom sajtu. Tvoja reakcija je svojevrstan bezobrazluk i izraz nevaspitanja. Slušaj njega, kao mrzi me da prevodim a on preveo 4 epizode neke serije i to mu je ceo učinak od 2008. godine. Sram te bilo!

kvrle

Moderator

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Online
Points: 1712

Opcije posta

Citiraj kvrle

Thanks(2)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 05.Listopad/Oct.2017 u 19:18

Bob! piše:

Znači, čim jezik nije engleski, nemamo prevod. Sad sam proverio, mnogo fali kod prevodica bgvracar, kvrle je potpuniji.

Nije potpuniji nego je kompletan.

Uz oba titla stoje komentari koji sve objašnjavaju.

Trebalo je samo malo da se potrudiš i pročitaš ih pre nego što si skinuo titl.

Sve bi ti bilo jasno i ne bi bilo potrebe za žuči.

It's better to burn out, than to fade away!

LesaRad

Banned user

Pridružen: 26.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 290

Opcije posta

Citiraj LesaRad

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 06.Listopad/Oct.2017 u 02:26

Na žalost, još jedan evropski wannabe triler.

Dvočasovna dosada bez mnogo smisla, puna nepotrebnosti, naivnosti, plitkih likova, melodrame, predvidivog kraja.

nanny6665

member

Pridružen: 15.Sijecanj/Jan.2017
Status: Offline
Points: 3

Opcije posta

Citiraj nanny6665

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 24.Listopad/Oct.2017 u 21:12

svakako treba pogledati...

filips88

eXtreme member

Pridružen: 09.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Srbija, jug
Status: Offline
Points: 1558

Opcije posta

Citiraj filips88

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 16.Studeni/Nov.2017 u 20:51

Dobar film bez dileme. Jedina zamerka, brate traje 130 minuta, previse su ga razvukli a sve je moglo stati u 90 minuta. Sto se tice Kvrletovog prevoda, gledao onaj cirlicu txt fajl i odlican je prevod. Ima na pocetku filma ako se ne varam gde se spominje mozda 2 recenice engleskog koje nisu prevedene i u 70toj minuti gde takodje nisu prevedene 2 recenice na engleskom jeziku, ostatak odlican sve.

Ako se dobro secam dosta slican filmu The Alphabet Killer sa Elizom Dushku. Mada odavno gledao taj film, ali cini mi se da je slicna radnja s tim sto je ono americka a ova spanjolska produkcija.

If I were fall in love, it would have to be with your eyes, your smile, the way you laugh :)

bgvracar

Senior translator

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3260

Opcije posta

Citiraj bgvracar

Thanks(1)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2019 u 19:55

Evo samo da vas obavestim da sam, uvaživši kritike u vezi nedostajućih delova prevoda, uradio sledeće stvari. Ubačen je prevod deonica sa engleskim dijalozima (originalni jezik filma je španski). Prvobitni titl, nije obuhvatao isti, jer u to vreme nisam vladao tehnikom umetanja redova u okviru Subtitle Workshop-a. Pored toga, uradio sam i dodatno formatiranje i stilizovanje rečenica a značajno sam popravio i tajming istih. Izvinjavam se zbog nedostataka ispoljenih u prvoj verziji ovog prevoda. Zahvaljujem na razumevanju. Smile

JoxerTM

eXtreme member

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429

Opcije posta

Citiraj JoxerTM

Thanks(1)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 03.Kolovoz/Aug.2020 u 17:46

Nisam baš shvatio šta se to gore događalo... Propustio temu dok je bila vruća, propustio i filmove dok nisu snimljena sva tri...

Znači radi se o tzv Baztan trilogiji koju čine:

1. The Invisible Guardian

2. The Legacy of the Bones

3. Offering to the Storm

bgvracar je preveo sva tri i hvala mu na tome, da nije toga niti bi znao niti vidio da ovi filmovi postoje (vidio kad je preveo zadnji).

I sva tri su međusobno isprepletena. Ne može se gledati drugi bez prvog niti treći bez prva dva.

Pa se ja onako pitam zašto se išlo s filmovima umjesto serijom, ipak je u sve to bio umiješan Netflix.

U pitanju je krimi horor u nastavcima i materijalom koji ne stane u samo jedan film te slučajevi koji su zapravo samo jedan s više grana a koji se predstavio u tri dijela.

Glavni je lik detektivka koja se vraća u rodno mjesto, ne u narodnom smislu iako bismo za takva mjesta upotreiyebili slično izražavanje, npr. ovdje bi pasao "šupak španjolske".

Nailazi na val zločina i netko ubija mlade djevojke, sve je obavijeno velom mistike, a ona će se upustiti u rješavanje svega toga, iako je opterećena sjećanjima na zlostavljanje iz djetinjstva a usput posjećuje kliniku za potpomognutu oplodnju jer želi dijete.

Sestre joj se ne raduju, srećom tetka jest.

Moram dalje pisati o sva tri filma, ne mogu samo o jednome.

A sva tri sugeriraju da gledamo Tolkinov Mordor. Zločini se gomilaju, dio priče će biti i umrle bebe, oskrvnuti grobovi, nekakve čudne sekte i sveopća mračina.

Mračina ko u onom bijednom Child 44. Naime u sva tri filma sunce ćete vidjeti - nijednom. Dan traje par minuta, a i to je nekakav sumrak, sve se odvija isključivo noću, a kiša pada li ga pada i ne prestaje.

Zločini, počinitelji i mastermajnd uopće nisu smišljeni loše. Odnosno ako ćete gledati, očekujte jako dobru krimi istragu koju nisu upropastili sapuničarski elementi tko je s kim, kada i koga, tko je čiji sin ili kćer, te detektivkino uskakanje u krevet sa očitim sumnjivcem.

Odnosno ljubitelji krimića imat će što voljeti bez da im dojam pokvare elementi trivijalne literature.

Horor dijelovi su skroz bezze. Stalno se gledatelju sugerira ovo i ono, ovako i onako, no na kraju će izostati ikakav zaključak o mistici koja se provlači kroz filmove. Kao da napišete knjigu naslova "vanzemaljci su izgradili piramide", a unutra nigdje ne spomenete zašto to mislite.

Pa će određena sekta i žrtvovanja biti utemeljeni u apsolutno ničemu, razbacivanje sa nekoliko imena iz narodnog folklora je tu samo zbog šminke, a upetljavanje nekakvog popa, tetke gatare i nikad pronađenih kostiju određene bebe na kraju ispadne da su bili nebitni mamac za gledatelje kojima osim krimi priče treba još štagod sa strane da ih zadrži uz ekran.

Iako nemam zamjerku na ičiju glumu, isto tako moram dodati da nema ni ničega posebnoga, vjerojatno scenarij nije dopuštao bolje razigravanje likova jer najiskrenije, kemije nema. Nigdje.

Niti su me detektivka i muž uvjerili da se "vole", a ni ona i ljubavnik. Ostali likovi i odnosi među njima su još manje uvjerljivi, čak ni sestra koja je kao ljuta na detektivku osim rečenicama ne odaje pravi dojam da ju stvarno ne podnosi.

Od trilogije ne očekujte čuda, samo pristojnu krimi priču u depresivnom ambijentu.

Ako planirate odseliti u Irsku, definitivno pogledajte jer i u Irskoj kiša stalno pada, a sunce vidite jednom u godini. Doduše nije vječni (su)mrak kao u ovoj trilogiji, ali će vas pripremiti.

Sve u svemu ispalo je dobro. Ali moglo se to, a i trebalo, puno bolje adaptirati na ekran. Možda je kompleksna struktura zločina, a i istrage, bila preveliki zalogaj za ovoga scenaristu proslavljenog sa REC filmovima.

Ažurirao JoxerTM - 03.Kolovoz/Aug.2020 u 17:54

Wida

Uploader

Pridružen: 06.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: River Styx
Status: Offline
Points: 459

Opcije posta

Citiraj Wida

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 18.Kolovoz/Aug.2020 u 20:14

Meni je ovo sasvim solidno.Svidla mi se ova kiša koji prati cijeli film,kao
da gledam neko Južno_Korejsko ostvarenje.Tmurnila ne fali,koje se fino odražava
na samu priču.Moram priznati da me raintrigirao kraj.Sad krećem na drugi dio sage.
Od mene 7/10

bgvracar

Senior translator

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3260

Opcije posta

Citiraj bgvracar