Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - It's a Wonderful Life (1946)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

It's a Wonderful Life (1946)

It's a Wonderful Life

It's a Wonderful Life (1946)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Divan život

Godina:

1946

Žanr:

drama, obiteljski, fantazija

Trajanje:

130 min

Režija:

Frank Capra

Scenarij:

Frank Capra
, Frances Goodrich
, Albert Hackett
, Philip Van Doren Stern
, Jo Swerling
, Michael Wilson


Glavne uloge:


James Stewart
  >  George Bailey
Lionel Barrymore
  >  Mr. Potter
Ward Bond
  >  Bert
Donna Reed
  >  Mary Hatch
Gloria Grahame
  >  Violet
Frank Albertson
  >  Sam Wainwright
Beulah Bondi
  >  Mrs. Bailey
Frank Faylen
  >  Ernie
Samuel S. Hinds
  >  Pa Bailey
Todd Karns
  >  Harry Bailey
Thomas Mitchell
  >  Uncle Billy
Virginia Patton
  >  Ruth Dakin
Henry Travers
  >  Clarence
Mary Treen
  >  Cousin Tilly
H.B. Warner
  >  Mr. Gower

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2706
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: It's a Wonderful Life (1946)
    Objavljeno: 21.Prosinac/Dec.2010 u 20:31

Divan život

Datum Izlaska: 7. Siječanj, 1947. (SAD)
Trajanje: 130 min. 
Redatelj: Frank Capra
Scenarij: Philip Van Doren Stern (priča), Frances Goodrich, Albert Hackett, Frank Capra, Jo Swerling, Michael Wilson
Uloge: James Stewart, Donna Reed, Lionel Barrymore, Thomas Mitchell, Henry Travers,...
Žanr: Drama | Fantazija | Romansa 
Snimano na lokaciji: 4587 Viro Road, La Cañada-Flintridge, Kalifornia, SAD
WebIMDbhr.Wiki

RadnjaRadnja filma ide ovako: George Bailey je maleni dječak koji se već u ranoj dobi izdvaja svojom dobrotom, inteligencijom i snažnim moralnim načelima. George provodi dane maljivo pomagajući starcu u lokalnom dućanu i maštajući o velikoj svijetskoj karijeri, egzotičnim putovanjima i bogatijem životu. Georgeov otac, vrijedni radnik ima banku iz koje daje velikodušne pozajmice siromašnima, gradi im kuće i pomaže im u duhu dobrog samaritanca. Nažalost Georgeov otac svakim danom sve više i više popušta pod pritiskom zlog i pohlepnog G. Pottera, vlasnika večine Bedford Fallsa i modernog čovjeka koji ne mari za male ljude već isključivo za kapital i profit. George polako odrasta u prespektivnog mladića za čiju naklonost se bore mnoge djevojke. Ipak njegovu želju da proputuje svijet, prekine vijest o očevoj smrti, te George odluči preuzesti posao, žrtvujući svoju karijeru i sreću za siromašne stanovnike Bedford Fallsa. George se oženi za prelijepu mladu damu Mary (prezgodna Donna Reed) i zasnuje obitelj s puno djece. Ipak njegov dosadan ali idiličan život prekine šokantna vijest da mu je ujak slučajno izgubio novce za polog, i banka pod pritiskom G. Pottera propadne, te ostavi stotine ljudi bez ikakve nade u bolje sutra, a samo Gorgea na sigurnom putu u zatvor. Shrvan Božjom nepravdom, George shvati da je cijeli život nesebićno davao i pomagao, a da mu se nije vratilo ništa. On odluči prekinuti svoj život, tvrdnjom da je bolje da se nije nikad ni rodio. Bog pošalje anđela s neba Clarencea (Henry Traves), koji odluči pokazati Georgeu kako bi izgledao život u Bedford fallsu da se on nije nikad rodio. Čarobno putovanje prema istinskih spoznajama i vrijednostima u životu počinje.

Trailer

LINK KA PREVODIMA
Skini omote


Ažurirao kadetoni - 01.Rujan/Sep.2021 u 22:03
Na vrh
bagzi94 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: Aleksandrovac
Status: Offline
Points: 3808
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bagzi94 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2011 u 19:29
Dobra priča i film ima odličnu pouku.
Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću.
Na vrh
Dee_Monk View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Nedođija BB
Status: Offline
Points: 3300
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dee_Monk Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2011 u 21:28
Originalno postovano od strane bagzi94 bagzi94 piše:

Dobra priča i film ima odličnu pouku.
Onda,mora da se gleda..... 
Hajde, Bože, budi drug, pa okreni jedan krug unazad planetu....
Na vrh
bagzi94 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: Aleksandrovac
Status: Offline
Points: 3808
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bagzi94 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2011 u 21:55
Ako, pogledaj. Ocena na IMDB-u mu je 8.7,
i čitao sam kometare svuda. Svima se svideo.
Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću.
Na vrh
Nameless One View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Sigil
Status: Offline
Points: 1881
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Nameless One Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2011 u 08:51
Ovo je stroga klasika. U Americi ga obavezno puštaju svakog Božića Wink
What can change the nature of a man?





Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2015 u 21:30
Lična ocena 10!


Negde sam pročitao da je veoma dirljiv, pa sam odlučio da ga pogledam.

Divan film! Oduševljen sam krajem!


"Život svakog čoveka je povezan sa nekim drugim životom. Kada neko nedostaje, ostaje velika rupa."

"Neka ga neko mlatne! -Donesite ludačku košulju!" ROFLROFLROFL


Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14940
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2015 u 22:02
Biser kinematografije, legendarna glumačka gromada James Stewart !
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 18:42
Relativno skoro odgledah obojenu verziju ovog filma, mada sam uvek smatrao da upravo u toj crno-beloj fotografiji hollywoodskih klasika leži poseban šmek. Kako bilo, oduševilo me je bogatstvo boja, svi kvaliteti filma su svakako tu, sa eto dodatom jednom dimenzijom koja me je tim svojim bajkovitim bojama podsećala na recimo Gone with the Wind, Wizard of Oz...filmove koje su takođe krasile neuobičajene, jake i vedre nijanse svih boja.


O samom filmu se odavno zna sve, mada se često navode apsurdno pogrešne informacije- te film je bio potpuno nezapažen u svoje vreme (ta bio je nominovan za Oskara kao najbolji film te godine, kao i Jimmy za glumca), te je tobože bio bioskopski flop (zapravo je bio u top 30 filmova po zaradi te godine), te je kao otkriven tek 30 godina kasnije (na to i nemam komentar)...Istina je tek da se zbrljalo sa copyrightom, te da su televizije masovno počele da ga prikazuju od '70ih naovamo, jer nisu morali da plaćaju silne novce za emitovanje te je film tek tada stekao najširu popularnost, pa se naširoko počelo pričati o njemu kao klasiku, no on je to bio sve vreme.


Da ne duljim, istinski klasik, fenomenalan na svako gledanje, eto ovoga puta su me dodatno opčinile i te boje colorized verzije, zbog čega i pišem ovo. Slobodno probajte, ne ustručavajte se obojene verzije, nećete požaliti.


Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 20:06
Film je super. 10/10 Gledao black&white pre 5-6 godina a u koloru prošle zime i bez sumnje glasam za kolor.   

* npr. mislio sam da prelepa i harizmatična Dona Rid ovde nosi belu haljinu a ispala je u orginalu nebo plava prelepa nijansa.   

** u svakom slučaju u boji ili crno beli - must watch movie. (Socijalno odgovorna strana kapitalističkog društva, moral pre dobiti, društvena odgovornost,... - samo na filmskom platnu).

Ps.film ima svoj vrlina i mana, zavisi iz kog ugla se gleda. Valda je moto filma - "dobro se dobrim vraća". Da li je to ikada važilo ili ne i u kojoj meri u SAD to je već neko drugo pitanje. Danas u doba otuđenosti i materjalizma verovatno su to usamljeni i retki slučajevi. Glavnog junaka kritikuju što je žrtvovao neke svoje snove zarad drugih. Da li se to isplatilo ili ne proverite i sami.



Ps2.mislim da je Amerima posle uspešno dobijenog (u ratnom i ekonomskom smislu) WW2 bio neophodan ovakav film i da tema, i sve ostalo nije slučajno proizašlo iz Holivudske kuhinje.

Ažurirao Danilo-Naissus - 07.Srpanj/Jul.2017 u 20:19


Na vrh
sinna View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 15.Travanj/Apr.2017
Lokacija: Dalmatia
Status: Offline
Points: 5570
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sinna Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 20:43
Film bi tek sada trebalo puštati u cijelom svijetu,jer stvarno ima poruku koju su svi zaboravili a pogotovo ovi novi vladari svijeta i gospodari rata.Danilo je upravu što se tiče poruke samo ja vidim još i dublju poruku da s vragom nevalja praviti ugovore a ni prodavati dušu.još nisam pogledao Color
verziju , nisam ni znao da je napravljena (jer imam c/b oriđiđi verziju),potražiti ću je i pogledati u koloru,hvala na tipu obojici.Još jedan vrhunski klasik od Jamesa Stewarta je Mister (u jebote zaboravi naslov) neko ime ide u Washington.Puppet_master help.
Everything is a joke !
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 20:49
Originalno postovano od strane sinna sinna piše:

Još jedan vrhunski klasik od Jamesa Stewarta je Mister (u jebote zaboravi naslov) neko ime ide u Washington.Puppet_master help.


Kaprin Mr Smith Goes to Washington Smile Ima podosta klasika u svojoj filmografiji James Stewart.
Može se uvek napraviti filmski maraton njegovih filmova, i gledati čitav vikend. Smile Samo westerna koliko dobrih ima...

Taj njegov specifični blagi pogled, dobrodušnost koja se izliva iz svake pore, sjajan,sjajan lik. Takve više odavno ne prave Ouch


Na vrh
sinna View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 15.Travanj/Apr.2017
Lokacija: Dalmatia
Status: Offline
Points: 5570
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sinna Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 20:59
Thank you bro,tako je Mr.Smith.Da jedan od rijetkih koji su ulozi davali pečat savršenstva.
Pade mi još jedan na pamet kada si spomenuo westerne,Henry Fonda, meni također vrh stare garde.
Everything is a joke !
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14940
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 21:06

It's a Wonderful Life (1946) 

mi je u arhivi u prvih deset, a James Stewart, legenda,  u prvih pet. Uvek vrhunski ubedljiv kao izbezumljeni lik, pozitivac koji pleni svojom iskrenošću. Mislim da je Harison Ford težio da bude kao Stewart. Pored Klintovih i njegove sam sve filmove gledao.
Inače, ne volim gledati naknadno kolorizovane filmove, iz poštovanja prema originalu. Ali današnjoj mladeži ne možeš približiti vrhunska ostvarenja ako nisu kolor.
Pupe i sinna, drago mi je da smo na istoj talasnoj.  Thumbs UpThumbs Up
Na vrh
sinna View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 15.Travanj/Apr.2017
Lokacija: Dalmatia
Status: Offline
Points: 5570
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sinna Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 21:20
Takva sam generacija,odrastao na kvaliteti.Slažem se s kolor razmišljanjem ali toliko malo se daje u komercijali b/c filmova da smo se i sami otuđili od toga.E.G.Robinson,James Cagney meni također nebi bili toliko cool u boji kao u c/b,daje to poseban štih liku,također H.Bogart nikada mi nije sjeo u boji,ne bih Malteškog Sokola mogao pogledati u koloru zasigurno ili Blago sierra madre...
Everything is a joke !
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 21:27
Nije to toliko nova verzija, ja sam je godinama izbegavao, no na kraju je ipak odgledah, i dopalo mi se to kako su prišli celom tom poslu. Zato i navedoh Wizard of Oz, Gone with the Wind...ne deluje kao kakav moderan film sa standardnim bojama, već upravo podseća na takođe klasike iz tog doba. Vrlo interesantan izbor boja, nijansi, šmeka čitavog.

Mada, naravno da poštujem i želju da se film gleda onako kako je i nemenjen, snimljen, zapamćen, i ja sam deo te priče, tek sam bio znatiželjan, eto i iznenađen na kraju. Smile
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 21:33


Mala diverzija, no na upit starijeg i cesto bunkerisanog filmskog rezisera iz Srbije
da li vjerujem u boga, odgovorila sam: "Ja u Capru vjerujem".

I naravno, odmah mi je morao  sve ispricati o Capri, Hitchu i ostalim velikanima koje je imao
srecu upoznati. (Lucky me Wink)


Originalno postovano od strane sinna sinna piše:

H.Bogart nikada mi nije sjeo u boji,ne bih Malteškog Sokola mogao pogledati u koloru zasigurno ili Blago sierra madre...

Bogarta mogu gledati u svim i svakojakim kombinacijama i izdanjima inlove




Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14940
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 21:38
Kolorizovana je i meni veoma draga komedija Africa Screams (1949)  i nisam hteo da gledam, ali uvek preporučujem onima koji ne žele c/b. Laka, opuštena komedija, valjanje od smeha.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 21:43
"Ja u Capru verujem" LOL Preslatko.



Originalno postovano od strane kadetoni kadetoni piše:

Kolorizovana je i meni veoma draga komedija Africa Screams (1949)  i nisam hteo da gledam, ali uvek preporučujem onima koji ne žele c/b. Laka, opuštena komedija, valjanje od smeha.


Meni je ovo jedina kolorizovana verzija koju sam gledao (puštah odavno, dok sam radio u video klubu, Kazablanku u boji LOL ali okrenuo sam tv, hehehe, da gleda u raju, tj oni u tv, kakogod, nisam gledao, sve mislim da je Bogi imao žuti mantil LOL ali to su devedesete, tu ništa ne čudi više)
Na vrh
sinna View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 15.Travanj/Apr.2017
Lokacija: Dalmatia
Status: Offline
Points: 5570
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sinna Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 22:10
Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:



 sve mislim da je Bogi imao žuti mantil LOL ali to su devedesete, tu ništa ne čudi više)


Jel žut onako ko u Dick Tracyja?
Nisam gledao kolor verziju Casablanke.
Everything is a joke !
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2017 u 22:18
Takva je bila naslovnica, ubeđen sam da su tako odradili i u verziji, mada to ne bi trebalo da ima ikakve veze sa ovim friškijim obradama, mislim da je tada, to u vezi baš te VHS ver. Casablance, bio drugorazredni ako ne i gori posao, drečavo, prejako, pa baš kao Dick Tracy, i ko zna ko i kada je to uopšte radio. Smile

Posao te obrade u osamdesetim ili tu negde, za video tržište, verovatno nije ličio ni na šta. Ako bih experimentisao, radije bih probao ove nove kolorizacije/restauracije, gde je urađeno koješta, ne samo dodata boja. Smile

Zapravo ću verovatno probati Africa Screams što reče toni. Smile
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,391 sekundi.