Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - animirani
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Inside Out (2015)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Inside Out (2015)
Inside Out

Inside Out (2015)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Izvrnuto obrnuto

Godina:

2015

Žanr:

drama, animirani, obiteljski, komedija, fantazija, avantura

Trajanje:

95 min

Režija:

Ronnie Del Carmen
, Pete Docter

Scenarij:

Ronnie Del Carmen
, Pete Docter
, Bill Hader
, Meg LeFauve
, Amy Poehler
, Michael Arndt
, Josh Cooley
, Simon Rich


Glavne uloge:


Diane Lane
  >  Mom
Frank Oz
  >  Subconscious Guard Dave (voice)
Kyle MacLachlan
  >  Dad
Paula Poundstone
  >  Forgetter Paula (voice)
Lewis Black
  >  Anger
Dave Goelz
  >  Subconscious Guard Frank (voice)
Bill Hader
  >  Fear
Richard Kind
  >  Bing Bong
Amy Poehler
  >  Joy
Phyllis Smith
  >  Sadness
Paula Pell
  >  Additional Voices (voice)
Paula Pell
  >  Mom's Anger
Paula Pell
  >  Mom's Anger
Bobby Moynihan
  >  Forgetter Bobby
Mindy Kaling
  >  Disgust
Josh Cooley
  >  Jangles
Kaitlyn Dias
  >  Riley

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
bojan969 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Svibanj/May.2009
Status: Offline
Points: 6220 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan969 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Inside Out (2015)
    Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 20:17
Inside Out (2015)










Žanr: Animirani, Avantura, Komedija, Drama, Porodični, Fantazija
Trajanje: 94 min
Država: Amerika
Jezik: Engleski




Režija: Pete Docter, Ronaldo Del Carmen




Uloge/Glasovi:

Amy Poehler ... Joy  
Phyllis Smith ... Sadness  
Richard Kind ... Bing Bong  
Bill Hader ... Fear  
Lewis Black ... Anger  







Odrastanje može da bude veoma nezgodan posao. Tako ni Rajli nije izuzetak, 
jer mora da se seli sa srednjeg Zapada kad njen otac dobije nov posao u San Francisku. 
Kao i sve nas, Rajli vode njene emocije - Radost, Strah, Bes, Gađenje i Tuga. 
A oni žive u specijalnom delu Rajlinog mozga i svakodnevno pomažu u donošenju odluka...
I dok se Rajli i njene emocije bore da se prilagode novom životu u San Francisku, u "Štabu" vlada pravi haos. 
I mada se Radost, glavna i najvažnia emocija, trudila da ostane pozitivna, sukobi su neizbežni... izvor: filmovanje 





Ažurirao LjubicaSP - 05.Veljaca/Feb.2026 u 16:56
Na vrh
PRAVA I PREVODI View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 27.Lipanj/Jun.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 30 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj PRAVA I PREVODI Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Srpanj/Jul.2015 u 15:23
                                                                                                                                                       PREVOD                                                  

Ažurirao PRAVA I PREVODI - 25.Srpanj/Jul.2015 u 15:24
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Listopad/Oct.2015 u 19:19




Prevod na makedonskom jeziku najavio je kancov Clap
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2016 u 11:21
Odgledah juče s devojkama Inside Out (2015) i moram reći da nam se mnogo svideo. Slikovito, maštovito, poučno. Malo smo suzile, više se smejale. grin Svaka preporuka od nas tri. Smile

Ažurirao bojanadj - 10.Sijecanj/Jan.2016 u 11:22
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
ameo02 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2013
Lokacija: HR
Status: Offline
Points: 658 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj ameo02 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2016 u 15:08
Zaista je divan animirani. Kažu na IMDB-u da je to zapravo najbolji film prošle godine. 
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Travanj/Apr.2017 u 00:46
Lična ocena 10. Veoma zanimljiv i poučan crtać. Preporuka.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2020 u 20:28
Pa majkoviću.... film je dobio Oskara 2016 a niko mi ga nije preporučio do sada.
A po samom traileru bih rekao da je VRH vrhova.
MUST WATCH movie u najavi.   



Ažurirao Danilo-Naissus - 16.Veljaca/Feb.2020 u 20:56


Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Lokacija: Ekonomski Tigar
Status: Offline
Points: 57014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2020 u 20:32
Da ti skratim vreme čekanja na preporuke. Ako vidiš da je film napravio Piksar, obavezno gledaj.

Sa eventualnim izuzetkom Cars 2, oni ne promašuju. Čak i nakon integracije u Dizni.
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2020 u 20:38
Originalno postovano od strane Hogar Strašni Hogar Strašni piše:

Da ti skratim vreme čekanja na preporuke. Ako vidiš da je film napravio Piksar, obavezno gledaj.

Sa eventualnim izuzetkom Cars 2, oni ne promašuju. Čak i nakon integracije u Dizni.


Dragi Hogi, hvala na komentaru.   
I ako može jedna molba - kratak komentar ovog filma (sa ili bez ocene).

Hvaaaalaaaaaaaaa.   


Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Lokacija: Ekonomski Tigar
Status: Offline
Points: 57014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2020 u 20:42
Ako komentarišem, spojlovaću. Najkraće rečeno, fantastičan film.

Pit Dokter ga je radio, pa ako ti se svideo Up, cenim da će ti se i ovaj svideti. A ako nisi gledao Up, odmah skidaj i njega. LOL


Ažurirao Hogar Strašni - 16.Veljaca/Feb.2020 u 20:51
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Veljaca/Feb.2020 u 12:11
Up sam gledao i super je filmić. A evo, nađoh i sinhronizovani trailer.   
Ako nađem sinhromizovan (mada teško) - super, ako ne tu je sa titlovima.
Elem, u drugom traileru se imenuju emocije a sestra mi reče da je gledala i da je super...
...i napomenula onaj detalj emocije sve nose naočare, ili brkove,... Extra.
Vidim da postoji i 2. deo.
Hvala dragi Hogi.   



Edit: odgledao sam film i zadovoljan sam prikazanim. Radi dramatike i dinamike filma, neke stvari kojima treba malo više vremena su ubrzana, ali sasvim korektno i solidno odrađeno. Sviđa mi se onaj detalj za taster "pubertet".   
Šteta je što nisu više forsirali i emocije u glavama roditelja kao što je dato u traileru iznad (koji podseća na onaj vic kad žena razmišlja šta je pogrešila a muž o fudbalskoj utakmici), ali zna se ko je u glavnoj ulozi. Animacija perfektno odrađena.
Kao sličica iz života jedne devojčice, dobar film. Preporuka? Naravno.


Na vrh
contritum View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 11.Ožujak/Mar.2018
Status: Offline
Points: 323 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj contritum Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2024 u 23:35
Lep filmić :)
Na vrh
natalija-vukota View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 04.Veljaca/Feb.2026
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 36 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj natalija-vukota Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2026 u 16:43

Neverovatan crtani film i za decu i za odrasle i svakako jedan od najkreativnijih Smile
Na vrh
Lanselot View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 20.Ožujak/Mar.2020
Status: Offline
Points: 123 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Lanselot Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Veljaca/Feb.2026 u 13:25
Odličan stvarno! Zasluženo dobijen oskar za najbolji animirani film te godine. Big smile
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.