Kuhinja (30.01.2017.)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Da li postoji neka šansa da ona okači srt tekstove tih prevoda na ovaj sajt? Jako mnogo prezirem hardcoded subs, a neke epizode imaju i ružan watermark. Cenim njen trud za prevod ali to nije pravi način da se kače epizode i deluje jako neprofesionalno.

Ovo pitanje sam ukupno napisano tri puta - na jednom trakeru, ovde i na još jednom forumu. Nemaju sva mesta iste korisnike, zašto da ne pitam negde drugde? Postoji više ljudi koji se bave ovakvim stvarima i mene lično interesuje da li ljudi imaju planove u vezi ove serije i zato sam pitao na više mesta koja se bave time. Recimo, saznao sam čitajući na jednom drugom forumu da je jedan čovek počeo da radi na prvođenju epizoda ranije i pitao sam ima li nekih novosti pošto je prošlo više vremena od te objave.

Od vas sam dobio odgovor još na dotičnom trakeru i zahvalan sam na njemu maksimalno ali zbog čega vam smeta da pitam na drugim mestima druge ljude? Pošto ste mi vi već odgovorili u vezi toga, logično je da je ovo pitanje upućeno drugim ljudima koji nisu registrovani na prvom mestu gde sam pitao. 

Najiskrenije ne želim da izgleda kao da sam zauzeo neki odbrambeni stav samo mi nije jasno čemu ovakav pomalo rugajući odgovor kad je logično da je pitanje bilo namenjeno za druge (konkretno za coka50) a ne za vas pošto ste mi vi odgovorili na trakeru a nisam vas pritom tagovao ovde ili tako nešto.

Još jednom, unapred se izvinjavam i nadam se da moj odgovor nije uvredljiv jer mi to naravno nije cilj i jako vas poštujem kao prevodioca zahvaljujući kome mogu da uživam u mnogim sadržajima koje obožavam da gledam.

@ Igor Latinović

Mislim nisi ni prvi ni poslednji koji prodaje tuđi rad, ali aj to radi trunku suptilnije.

Ok, Kuhinju su Olivera i tim lepili pa ili si iz njenog tima ili i njeno ripuješ i kradeš (da, ne može blaža reč). Takođe sa TV-a mora da se ripuje, ali opet rezultat isti - nije tvoje. Eleon i Grand prevodili za televiziju i prevodila ja, znači ili si od njih ripovao ili od mene uzeo.

Ali čak i da prodaješ sa TV-a ripovano, mislim ko je glup da kupi kad već ovde (i na svim drugim sajtovima za prevode) ima besplatno?

A stvarno, ali stvarno te nije ni trunku sramota?

Ajde kad prođem pored pijace pa vidim da neko prodaje to što mi mukom prevedemo, ali da te nije sramota ovde okačiti oglas?

OOPS pa već kradeš nečije, a ja pričam o sramoti?!

p.s. Prevideh da si napisao da će te Olivera obavestiti. Pa evo da se onda javno zahvalim što mi je obećala poslati .srt da podesim, postavim i ostavim nju potpisanu. Mogla je odmah da kaže da neće i da će prodavati. Pozdravi je, znaće ko sam.

Neće slike da mi se lepo upload-uju pa ću ovako       Sređeno.

Hoću, ide leto, treba na letovanje.

Nema na čemu.