Savjeti i upute za novaka?

Stjepane, prvo

Drugo, imamo mnogo uputstava za prevođenje. Ne znam šta te konkretno zanima, pa evo ostavljam ti nekoliko linkova, za početak. 
Kako da prevedem neki film?
UPUTSTVO ZA POČETNIKE U VEZI REŠAVANJA TEHNIČKIH PROBLEMA U TITLOVIMA
UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP


Što se tiče potražnje prevoda, imamo ceo podforum, Potražnja prevoda koji je podeljen na potražnju prevoda za serije, filmove i dokumetarce. Možda ćete nešto od toga privući.

Sve što ti nije jasno slobodno pitaj ili u temama za to u okviru Prevodilački kutak ili u ovoj temi.

Kao prvo i nadam se da ćemo se ubuduće lepo družiti.

Korisne savete ćeš nači ovde:  Uputstvo za izradu tehnički sjajnog titla
a filmove za koje se traži prijevod u temama za potražnju filmova, serija i dokumentaraca.
Pogledaj temu Popis PROJEKATA - Obaveštenje
Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis - to je spisak najavljenih prevoda.
Potrudi se da i sam najaviš prevod na kome radiš, da ne bi došlo do dupliranja.
Bolje je uzeti neki film ili seriju za koji uopšte nema prevoda, nego prevoditi
sa srpskog na hrvatski ili obrnuto, mada ni to nije zabranjeno.
Što se tiče samog prevođenja, radi pažljivo i bez žurbe. U ovom poslu brzina nije vrlina

Titl treba da gledaocu olakša praćenje filma, a ne da doslovno prenese svaku izgovorenu reč.
Slobodno skrati i izostavi sve nebitno, pre svega uzvike i nepotrebna ponavljanja.
Prilagodi fraze i pojmove našem jeziku, a pre svega sintaksu koja se bitno razlikuje od stranog jezika.
Pročitaj svaku prevedenu rečenicu da vidiš da li ima smisla. Titl istina nije pismeni sastav,
ali treba da bude tačan i jasan. Razmisli da li si dobro shvatio ono što je rečeno.
Pogledaj film sa svojim titlom i ispravi greške uz pomoć Bučove skripte.

Što se tiče tehničke strane titla, linije ne bi smele da budu duže od 40 karaktera
(to je onaj famozni CPS - broj karaktera u sekundi) jer šta god napisao, niko neće uspeti da pročita
ako je CPS veći od 20). Trajanje linije ne sme da bude ispod 2 sekunde, čak i kada je izgovorena
samo jedna reč. Zato spajaj prekratke linije i izbaci sve što nije neophodno da se razume smisao rečenog.
Ne zaboravi prelom redova, da ne bi dobio titl u tri reda.

Uvek negde u kompjuteru sačuvaj original sa koga prevodiš, za svaki slučaj. Takođe obavezno
čuvaj kopije onoga što si preveo, za slučaj nestanka struje, kvara na kompjuteru i sl.
Svima se nama dogodilo da nam titl 'nestane' i da moramo sve ponovo

Ukoliko imaš pitanja, uvek možeš da se obratiš za pomoć kolegama u temama
Prevodilački kutak i A ovo ću prevesti kao...  ili privatnom porukom.

Nadam se da ćemo se družiti i u zabavnim temama ovog foruma.
Dobro nam došao i očekujemo puno tvojih prevoda

LjubicaSP piše: Kao prvo    ble ble ble....   blee..blee...

Ažurirao cersei - 28.Prosinac/Dec.2015 u 14:14

ameo02 piše: Nemoj koristiti Subtitle Workshop, to ti je demonski program.  Koristi radije Subtitle Edit.

u, majku mu,

Da, to je naš domaći program.

Ali svakim danom po jedan novi savjet usvojiš?

ameo02 piše: Koristi radije Subtitle Edit.