Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Kahaani  aka The Story (2012)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Kahaani aka The Story (2012)

Kahaani

Kahaani (2012)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Kahaani

Godina:

2012

Žanr:

drama, misterij, triler

Trajanje:

122 min

Režija:

Sujoy Ghosh

Scenarij:

Sujoy Ghosh
, Suresh Nair
, Sutapa Sikdar
, Ritesh Shah
, Advaita Kala
, Nikhil Vyas


Glavne uloge:


Masood Akhtar
  >  Rasik Tyagi
Dhritiman Chatterjee
  >  Bhaskaran
Darshan Jariwala
  >  Retd. Colonel Bajpai
Saswata Chatterjee
  >  Bob Biswas
Nawazuddin Siddiqui
  >  Mr. Khan
Indraneil Sengupta
  >  Arnab Bagchi
Indraneil Sengupta
  >  Milan Damji
Vidya Balan
  >  Vidya Venkatesan-Bagchi
Parambrata Chattopadhyay
  >  Inspector Satyaki Sinha aka Rana (as Parambrata Chattopadhyay)
Dibyendu Bardhan
  >  Police Inspector
Kamalika Banerjee
  >  Receptionist
Anindya Pulak Banerjee
  >  Bimal
Roshni Ali
  >  Student
Sk. Azad Ahmed
  >  Drunk at Monalisa
Mohd. Faiz Alam
  >  Bob's Boss
Paresh Bhowmick
  >  Drunk at Monalisa (as Paresh Bhowmik)

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Kahaani aka The Story (2012)
    Objavljeno: 23.Travanj/Apr.2012 u 23:57

IMDb


Žanr:drama, triler
Godina:2012
Reziser:Sujoy Ghosh
Scenario:Sujoy Ghosh, Suresh Nair
Uloge:Vidya Balan, Parambrata Chatterjee,Saswata Chatterjee
Studio:Boundscript Motion Pictures, Pen Movies
Zemlja:India
Website:www.kahaanithefilm.com/
Jezik:hindi
Trajanje:122 minuta



Kahaani” ili kako je na engleskom “Story” je indijski triler iz 2012. godine koji je režirao i koproducirao Sujoy Ghosh. Uloge u filmu tumače: Vidya Balan, Parambrata Chatterjee i Nawazuddin Siddiqui.

U Kalkuti se priprema godišnji Durga Puja festival, a Vidya Bagchi, trudnica u sedmom mesecu, silazi iz aviona koji je pristigao iz Londona. Prvo mesto na koje ona odlazi je policijska stanica u kojoj popunjava papire da traži nestalu osobu. Nekoliko nedelja pre toga, njen surpug Arnab je doputovao u Indiju poslom. U toku prve dve nedelje, svakodnevno su se čuli telefonom, a onda su bez ikakvog objašnjenja pozivi prestali. Vidya se raspituje svugde, ali čini se da se niko ne seća Arnab-a. Nema traga od njega u kući u kojoj je odseo niti na njegovom radnom mestu. Kao da nikada nije ni postojao. Ali, Vidya ne želi da odustane. Negde u Kalkuti, ona će otkriti opasnu istinu.

Ovo je odličan film i dinaminačan koji morate pogledati.


  Prevod uradila *MARA* Clap



http://www.prolog.rs



Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Lipanj/Jun.2015 u 20:12
Lična ocena 10+


Veoma uzbudljiv film. Stalno nalaze tragove koji ih vode do rešavanja slučaja. Smile
Nećete moći da poverujete šta se dešava na kraju. Nikada nisam video tako nešto... ROFL

Hvala koleginici *MARA* na titlu i kolegi LEMONZOO na preporuci! zamojuljubav prijatelmkd


"Nema razlike. Mi to radimo u
ime zakona, a on protiv zakona.
Zato smo mi u pravu, a on nije." ROFL




Ažurirao NikolaJe - 03.Lipanj/Jun.2015 u 20:14
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Studeni/Nov.2015 u 21:29
    
    Ono sto mi smeta generalno u boliwood produkciji, je uglavnom losa gluma ispod svakog svetskog proseka, kao i odredjena naivnost.

 Uz to 90 posto recenzija na Imdb , daju Indijci koji nabijaju ratio i ocene svojim filmovima.
Slicno rade Turci sa svojim filmovima!

 Opsti utisak, Indijski film, daleko kasni i ima jos jako puno da uci... Njihovi recimo trileri, se ne mogu meriti sa Juzno-korejskim filmovima.

  Za   20-30 godina ako dozivim, valjda se necu smejati njihovim  trenutnim nedostacima.....
Na vrh
silent_passenger View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
George R. R. Martin

Pridružen: 28.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Tu i tamo
Status: Offline
Points: 8845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj silent_passenger Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Studeni/Nov.2015 u 21:54
Ako nema bar 3 scene ničim izazvanog (i posve u neprikladan trenutak) scena plesa, neću gledati. LOL
...Cheeks are hollow, skin is withering. Crone time comes, this life comes to an end. Life, life, death, life. The words of a crone. Cheeks are hollow, skin is withered...
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Studeni/Nov.2015 u 23:09
@aleksayu

Hvala vam na reklami ovog izvanrednog filma. Hug
Na vrh
*MARA* View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 20.Veljaca/Feb.2012
Status: Offline
Points: 97
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj *MARA* Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Studeni/Nov.2015 u 23:26
Nemam naviku da se petljam, pogotovo kad su moji radovi u pitanju. Svako ima pravo na svoj sud. Kahaani je, pored 3 Idiots, biser BWD- a. Što se ničim izazvanih pesmica tiče, u ovom filmu in nema, a kome smetaju... Premotajte braTJo!


Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Studeni/Nov.2015 u 09:03

     Odlican komentar, sto se tice pesmica, koje razvodnjavaju tempo filma.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10519
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Ožujak/Mar.2022 u 10:57
Nešto me podseti na dati film.Opis je dovoljan. Film koji svakako ne treba da propustite i jedan od indijskih koji mi je ostao urezan u sećanju, i po mom mišljenju dragulj indijske kinematografije. U svakom slučaju preporuka za one koji ga do sada nisu pogledali, iako ne vole preterano kinematografiju date zemlje. Sada ide, zašto?

 Po mom mišljenu i dalje se u to vreme prožimao strah u narodu od terorističkih napada (to nije stavljeno u opis, početne dve scene), to sam primetio tih godina kada sa posećivao Indiju,

 Sa "bengalskom tigricom" Vydia Balan/Vydia Bagchi, kao i policajcem Satyokia ili  "Rana" kroz dramu ( na momente melodramu) i  triler ( bez gubljenja na opštosti odličan, čak su mi fina i ta promišljanja u vidu retrospekcija, a obrt je fantastičan, sve sam se tada pitao  nešto mi promiče, ali će se sve lepo iskristalizovati na kraju, i bićete iznenađeni) maestralno realizovana i prikazana simbolika iz Hinduisticke religije,  kulture Indije ali i iz bezbednosne sfere ( videli smo u Mumbaju kako je vlada prolongirala slanje antiterorističke jedinice, kontroverzna prica).

Vidimo i neke opšte moralne i profesionalne etičke dileme kroz dijaloge, vidim da je NikolaJe naveo jedan od njih. One su standardne," u ime zakona...", "u ime pravde...", ispravno ili pak nije?, poistovećivanje,.. i često se diskutuje o njima, imaju različita mišljenja, u praksi je pa tako, ali nije ih na odmet pomenuti, tako da se dobije i na "težini" ali i ...Wink Sve što je prikazano a nije vezano za službu bezbednosti je tako, nije bilo potrebe za više, jer više dominira u drugim filmovima, ovde je akcenat na nečemu drugom, a tempo je baš kakav treba da bude, muzička podloga dobra i baš u nekim scenama dominira u tim psihološkim otkrovenjima,  e sad gluma je promenljiva, ima i nekih naivnih scena, ali je upotpunjena nadovezanim gestima različitog tipa i kada vidite sta su autori hteli da vam serviraju, tj. servirali zaboravićete na njih .  Može još da se piše i analizira ali nema potrebe, možda onda gubi draž.

Pomenuta Durga Pooja je javna desetodenvna svečanost u čast Boginje Majke Durga-e iz Hinduističke religije, prožeta religioznim delovanjema kroz različite oblike, vremenom se menjala  postala društveno-socijalna svetkovina i važna u indijskoj kulturi , ali je nakon posmatranja u Kalkuti, ušla u UNESCO-vu nematerijalnu kulturnu baštinu Sada ide SPOILER .

Dakle oduševilo me kako je kroz triler/dramu  prikazana duboka i složena simbolika Boginje Majke Durga-e, vezana za njen nastanak ( vidimo da je u suštini glavna junakinja okružena muškarcima i da je njih iskoristila za postizanje cilja), zatim njenu borbu sa... kao i u konačnom njenu pobedu  nad demonom Mahishasura koji menja oblike još jedna simbolika ( vidimo i na kamionu tu scenu, jednu njenu inkarnaciju u kojoj je na lavu, mada često je na i na tigru, i sa više ruku, i stavljaju joj oružje, jedno po jedno ,još jedna simbolika koja je propraćena i kroz delovanje glavne protagonistkinje), tj. pobeda "dobra" nad "zlom", ali odraz je i snage, i materinstva, i pobede što je isto jako lepo povezano sa narativom kroz specifični vid alegorije.


Ažurirao AlexDeLarge - 14.Ožujak/Mar.2022 u 12:29
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,242 sekundi.