Limitless (2015)

Premijera serije biće 22. septembra

Ja još ranije, na drugom forumu, najavio prevođenje, pa tako sada i ovde postavio prevod.

Nije problem i hvala za prevod, ali ako nameravate da prevodite i dalje, red bi bio da se javite kolegi No. 1 i s njim vidite da li ćete oba prevoditi ili će možda jedan od vas uzeti da prevodi nešto drugo.

Onda ispada da sam nekolegijalna, jer jedini sajt i forum koji posećujem je ovaj.
Iskreno, kad vidim u potražnji da se gomilaju pitanja oko serije koja je i meni zanimljiva, ako imam vremena i ako je niko od nas nije najavio, prevedem je. Kako ja, tako i većina naših prevodilaca.
Nije problem što najavljuš prevode negde drugo, ali većina naših prevodilaca ne prati ni ovaj, a kamoli druge forume stalno, pa ako im se ne obratiš lično, tj putem poruke, dešavaće se da duplirate posao.

ja ne znam da postoje drugi sajtovi, a još manje da ih pratim Ako i postoje, nemaju veze s našim

Toga me najviše strah.

sablon piše: viđao sam tvoje postove na tim drugim forumima, tako da ne znam zašto bi ti predstavljao problem da im povremeno čekiraš stranicu sa rezervacijama.

Nije problem, ali sam tokom ovih x,y godina kako plovim po svetu prevoda bacila pogled na ta tri sajta/foruma i ostala tamo gde mi je najudobnije. Kako ja, tako verovatno i većina drugih prevodilaca sva tri sajta. Nemam vremena da gledam gde se šta prevodi i najavljuje, pa pratim samo našu potražnju i najave. Ispada da sam potpuno nekolegijalna, ali bar se svakom obraćam s "kolga/koleginice". Valjda se i to bar malo računa.
I ne brini. Još juče sam obavestila kolegu da si i ti najavio ovu seriju. Njemu ne smeta, tebi ne smeta, što znači da ćemo imati više dobrih prevoda.



Nego, da se vratimo na seriju. Vidim da je prva epizoda dobila 8,5 na imdb. Sačekaću još nekoliko epizoda, da vidim opada li ili ne. Spisak započetih serija je toliki da već gubim nit kad se šta emituje.

Džabe ti to meni i po ondašnjim postovima "tamo", videlo se da ti je još tada ovaj sajt bio najudobniji.
Meni sva tri sajta predstavljaju 3 boje jednog foruma. Bez obzira što mi zbog pojedinaca ozbiljno dođe da otvorim 4. Da ne zalazimo dublje. Kapiram te koleginice . Samo nemoj shvatati moje gledište kao optužbe. Većninski dobrih ljudi i prevodioca ima na sva 3 sajta i to je moje lično mišljenje, a koje opet nema nikakve veze sa:
1. gledaocima koji redovno obitavaju i obilaze sva 3 foruma, gde često nastaje problem kada vide da su pera, mika i žika (sa svakog foruma pojedinačno) preveli jednu epizodu na 3 različita načina. A ovamo brdo serija zapostavljenih itd
2. prevođenjem i kačenjem titlova, što mu dođe stvar neke "lične" "koristi"...a koje kao nemaš "toliko" ako neko sa tobom paralelno isto prevodi.

Tako da, lično meni, nije teško da se raspitam unaokolo i utvrdim koja je serija slobodna. A kasnije je i najavim. Kako zbog gledaoca i kolega, tako valjda na kraju i radi sebe<--iako još uvek nisam siguran zbog čega.

A ja lepo napisa da ne dobacujem optužbe, već stav prema kome se nahodim .
Jer bez takvog postupanja, prevođenje i kačenje titla, nemaju mi nikakvog smisla. Pogotovo jer se ne možemo praviti da gledaoci (skidači titlova) posećuju samo jedan sajt.

I neka je tako

Vrlo dobra, ako ovako potraje do 5., biće unikatno odlična...možda poput walking deada