Gde ima žita ima i kukolja

Poznata je svima izreka da u svakom žitu ima kukolja, pa ga tako ima i u komšiluku na sajtu prijevodi-online (opa, evo vam besplatne reklame). Ovaj post je namenjen tom kukolju tamo i svakome ko se kukoljem oseća. Ostalim članovima svaka čast.

Gospodo kukolji sa PO, molio bih vas da se odlučite više šta vam smeta, to što NEĆETE da postavljate svoje prevode ovde a neko drugi ih prenese, to što se briše REKLAMA vašeg sajta (jeste li se žalili i Podnapisima pošto se i tamo identična politika primenjuje za prevode koji nisu autorski) Da li vam smeta automatsko dopisivanje sajta i na Podnapisima ili smo samo mi privilegovani?
Poslednjih dana, pošto je ova priča sa reklamam oslabila kreće se sa napadima na vlasnika (VLASNIKA) sajta, Nikolu. Kreće se sa napadima, podmetanjima kako Nikola zarađuje milione na VAŠOJ grbači... Ne znam da li vi dobijate servere i hosting besplatno? Znate li koliko se kreće održavanje i "bivstvovanje" jednog ovakvog sajta? Možda i ne znate pošto vidim da vam broj poseta u poslednje vreme rapidno opada. Zapitajte se zašto.
Ne pričam ovo napamet, već prosto na alexa.com proverim gde i kako se ko kotira:



A možda sam i ovo izmislio, šta kažete gospodo kukolji sa PO?

Sa ovim u vezi mi se čini da svi ovi smišljeni napad dolaze od ljubomore ili zavisti prema nekome ko je na vrhu, pa sa tim u vezi razumem vašu frustriranost i napade na nas (manje bitno) ali i napade na Nikolu. U tom slučaju moram da vas pitam da li zavidite Nikoli na završenom fakultetu, na lepoj frizuri, uspešnom životu ili možda na belom štapu koji nosi stalno sa sobom?



Znam da će mnogi od vas, jer naprosto me iskustvo kohabitacije sa vama, gospodo kukolji sa PO naučilo tome, reći kako patetišem, kako pokušavam da se nečijom bolešču branim...
Ne, naravno da ne i to će svaki normalan čovek shvatiti na pravi način jer nikad NIKADA do sada ovo niko nigde nije pomenuo, ali nakon vaših bljutavih napada jednostavno ne mogu da se pravim da ne primećujem tendeciozne napade usmerene na sve što se ovde radi a da se pritom ne biraju sredstva.
Poslednja stvar nastala u vašoj "kuhinji" jeste slanje privatnih poruka prevodiocima i našim članovima gde im se još kojekakve laži plasiraju.

Sve prevodioce i članove kojima ovakve poruke smetaju molim da nam se obrate kako bismo rešili to problemče.

Da ne odlazim previše u prošlost i spomenem koliko smo činili i koliko vas reklamirali kad vam je sajt bio u "klincu", kako smo našim prevodiocima savetovali da ne prevode serije jer to rade kolege sa PO, kako smo redovno obaveštavali na prvoj strani našeg sajta o događanjima i novinama kod vas... To se naravno zaboravilo i tad smo bili dobri a i tad smo "zarađivali milione".

I da se vratimo na te toliko voljene milione, koji vam toliko fale, draga gospodo kukolji sa PO. Sve ovo što radim, evo već dvanesta godina, prve dve kao član i malo prevodilac, a narednih deset kao administrator radim iz hobija i čiste ljubavi prema filmu. Pričam u svoje ime, a znam da će svi iz našeg tima potvrditi isto, jer je svima nama jedini motiv uvek bilo i biće baš to - ljubav prema filmu.
Zato možda i ispadamo neiskusni kad su odbrane od ovakvih pljuvačina od vas u pitanju, jer ne razmišljamo o drugim stvarima osim o filmovima, serijama, prevodima i opuštenoj atmosferi - pričam o sajtu, naravno.
Dalje, što se Nikole tiče, ne bih da pričam u njegovo ime, niti da se pravdam, ali on bi čovek mogao da vas ućutka u vezi sa tom plasiranom laži kako se "kupa u milionima dok prevodioci rade džabe" kad bi vam pokazao račune koje plaća za servere, za održavanje istih, za programera i za sve ono što je potrebno da jedan ovakav ogroman sajt (sa ogromnim brojem poseta) funkcioniše kako treba, da ne nabrajam pojedinačno.

Gospodo kukolji sa PO, najiskrenije vam želim da svi pojedinačno imate na kraju meseca novca koliko Nikoli preostane i da ga svi potrošite na isto ono zašta on troši. Od srca vam to, ovako iznerviran i besan želim! Verujem da bi vam se "pogled" na svet tada činio sasvim drugačiji.

I ne, ne patetišem - stvarno vam želim to.

Veliki pozdrav svima sa PO koji nisu zaslepljeni sektom koja se tamo očigledno stvorila a koja sajt PO vodi u propast, (jer ako mi lažemo, broj poseta ne laže) i koji su spremni da sarađujemo kao što smo oduvek to radili na obostrano zadovoljstvo, a gospodi kukoljima ... pa njima sam već poželeo, dovoljno im je.

Ceo tekst je isključivo moj lični stav!!!

MegaSkot piše: Šta je na ovim prevodima "original"? Vidim da su na oba mesta ostala imena prevoditelja...

Original je 1 u kojem su samo nickovi, a posto to nije autorski prevod, vec ripovan
sa TV/DVD, nasa administracija doda OBRADA.

Takvih ripovanih titlova ima bezbroj i u vecini slucajeva riperi se potpisu kao da su autori,
ako se vec govori o kradji, po nasem shvatanju to je kradja ili bar obmanjivanje clanova
da su oni preveli taj titl.

Kradja je kada neko prisvoji neciji titl tako da obrise nick prevoditelja, upise svoj
i postavi na net, a brisanje reklame i tekst "preuzeto sa" koje vecina svjetskih sajtova ima,
ne smatra se kradjom.


Treba  napomenuti da se prenosenje titlova sa jednog sajta na drugi ne smatra kradjom,
sav nas dnevni upload titlova, svaki dan osvane na podnapisi.net, titloteka.com i dr.
te na bezbroj sajtova za online gledanje i niko se ne buni.

A tko je kukolj? 

Pozdrav ekipi, nije me odavno bilo na forumu. Upao sam u mašinu pa nemam kad ni pogledati nešto a kamoli prevesti. Kad deca odrastu i stanu na svoje noge, a firma ojača - biće valjda i za to vremena ;)

Video sam objavu o štrajku juče na fb, čitao na PO forumu temu o tome. Ja u pare ne bih da ulazim niti da na nevidjeno filozofiram koliko ko para zaradjuje. Nek svako zaradi koliko god da može i sa merakom da ih potroši.

Ono što mene konkretno interesuje su optužbe da se potpisi prevodilaca ovde menjaju. Da li će stajati na jednom ili dva mesta u titlu, mislim da je stvar odluke samog sajta. Medjutim, optužbe da se ovde menja potpis prevodioca ili se čak u potpunosti briše autor titla su zaista strašne. Neko vrhovno a opet nepisano pravilo medju prevodiocima je da je potpis svetinja, tako su me barem i ovde učili kad sam počinjao.
Kačeno je i nekoliko slika kao potvrda ovim optužbama, a koliko vidim na te postove nije odgovoreno nego su isti obrisani a autori banovani.

Zamolio bih za jasan i konkretan odgovor na ovo pitanje. Ne interesuju me rejtinzi i posete, onoga kome je prevodjenje hobi pokreću neki drugi motivi. Interesuje me ima li istine u tome da su potpisi prevodilaca prekrajani ili čak brisani?

-Potpuno poštivanje potpisa autora, koji je potpisao sebe i adresu matičnog sajta, bez obzira tko je dodao titl na vaš sajt
(nikakvo brisanje, niti slova)
-Brisanje svih vaših dodataka iz titlova za prevoditelje koji to zatraže
-Kad autor sam postavlja titl, skripta da nudi samo preuzeto sa, ili ništa, jer neki prevoditelji ne žele da im stoji vaš sajt u titlu
(nemojte sad skakati kao opareni, imate titl na vašem sajtu, morate li ga žigosati???)
-Normalan odnos prema prevoditeljima na forumu i na stranici, isto kao što se mi odnosimo prema vašim članovima
(dakle bez predrasuda koje dovode korisnike do baniranja.
-Usuglašenje sa prevoditeljima što je ekscesivno reklamiranje, a što nije.
(potpis i adresa stranice na uvodnoj špici, i na kraju prijevoda je pravi potpis, koji se mora poštovati)

Hvala, Darije, što se brineš o posjećenosti naše stranice, no, hvala, ali nije potrebno.
Brinite se o tekućim stvarima koje i dalje pokušavamo razgovorom riješiti.
Pozdrav od kukuolja, Veleno aka Rinspeed.

darije piše: (jeste li se žalili i Podnapisima pošto se i tamo identična politika primenjuje za prevode koji nisu autorski) Da li vam smeta automatsko dopisivanje sajta i na Podnapisima ili smo samo mi privilegovani?

Možda je ovo tačno u tvom izmišljenom svetu u kojem živiš.




 

Obzirom da neke stvari ne mogu fizički pratiti i da napomenem da filmove/serije ne gledam, očigledno zašto :-)

Moj stav je o tome da nitko niti ne smije niti želi brisati potpis autora prevoda. Mislim da se oko ovoga slažemo svi, zar ne ??
No takodjer se svi toga moramo držati. Suludo je pčekivati i zahtjevati da se samo toga mi držimo a da su svi ostali bez ikakvog grijeha.

Isto tako vjerujem da će se većima složiti da je potpis od više od 2,3 linije suvišan i donosi ničemu očim dodatnog iritiranja korisnika koji ih konzumiraju.

Lp

slaksm piše: darije piše: (jeste li se žalili i Podnapisima pošto se i tamo identična politika primenjuje za prevode koji nisu autorski) Da li vam smeta automatsko dopisivanje sajta i na Podnapisima ili smo samo mi privilegovani? Možda je ovo tačno u tvom izmišljenom svetu u kojem živiš.

Možda jeste, možda nije, tvoje srce tajnu krije...

Vladapetr piše: Pozdrav ekipi, nije me odavno bilo na forumu. Upao sam u mašinu pa nemam kad ni pogledati nešto a kamoli prevesti. Kad deca odrastu i stanu na svoje noge, a firma ojača - biće valjda i za to vremena ;) Video sam objavu o štrajku juče na fb, čitao na PO forumu temu o tome. Ja u pare ne bih da ulazim niti da na nevidjeno filozofiram koliko ko para zaradjuje. Nek svako zaradi koliko god da može i sa merakom da ih potroši. Ono što mene konkretno interesuje su optužbe da se potpisi prevodilaca ovde menjaju. Da li će stajati na jednom ili dva mesta u titlu, mislim da je stvar odluke samog sajta. Medjutim, optužbe da se ovde menja potpis prevodioca ili se čak u potpunosti briše autor titla su zaista strašne. Neko vrhovno a opet nepisano pravilo medju prevodiocima je da je potpis svetinja, tako su me barem i ovde učili kad sam počinjao. Kačeno je i nekoliko slika kao potvrda ovim optužbama, a koliko vidim na te postove nije odgovoreno nego su isti obrisani a autori banovani. Zamolio bih za jasan i konkretan odgovor na ovo pitanje. Ne interesuju me rejtinzi i posete, onoga kome je prevodjenje hobi pokreću neki drugi motivi. Interesuje me ima li istine u tome da su potpisi prevodilaca prekrajani ili čak brisani?

Dakle, u potpisu ne sme stajati ime sajta kojeg smatra svojim matičnim, u ovom slučaju PO? Ja nikad i nisam stavljao ime sajta u potpis, meni to nije bilo bitno, ali opet razumem ako nekome jeste bitno.
I bravo, sad se setih: da li je ovde stvarno uključena(ili je bila uključena) skripta koja prijevodi-online prevede u kompleksaši-online?

Neks, samo želim da ti skrenem pažnju da su na PO prevodioci kao i ovde, ne vidim zašto se pravi sad tolika razlika kao da su na nekom sajtu ljudi, a na drugom neljudi i obrnuto