Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Uvod > Novi članovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - novi
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zatvorena temanovi
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
SuperJa View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Direktni link do posta Tema: novi
    Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 16:15
Zdravo ja sam nov ovde i zanima me sta se koristi da se prave titlovi?Jako dobro poznajem engleski pa mislim da bi i ja nesto doprineo ovom forumu :) gledam filmove svaki dan iskljucivo sa titlovima sa ovog foruma ali zelim i ja da se ukljucim u to tako da neka mi neko pomogne ako je moguce.Ako postoji isti topic dajte mi link i lockujte temu Smile
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 16:21
malo pogledaj forum , imaš sve što trebaš LOL
dobrodosle
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 16:57
Preporučujem Subtitle Workshop za pravljenje titlova. Ovde ima uputstvo:
http://forum.titlovi.com/uputstvo-za-pravljenje-prevoda-subtitle-workshop_t38959.html
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 17:13
Dobro nam došao. Kolega ti je dao link do programa koji koriste mnogi prevodioci. U podforumu Prevodilački kutak ima nekoliko tema koje ti mogu odgovoriti na početna pitanja. Kreni od
Kako da prevedem neki film? i pitaj sve što ti nije jasno. Wink
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72053 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 17:41
Poznavanje engleskog je samo dio posla. Moraš poznavati i svoj jezik. Nakon toga moraš naučiti kako napraviti titl.

dobrodosli
Na vrh
SuperJa View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 17:56
Hvala iromafia111 , bojanadj , novy78 i cersei.
Potrudicu se da iskoristim sve sto ste mi vi sada rekli :)
Na vrh
SuperJa View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 18:08
Okej ukapirao sam ovo krenuo sam da radim animirani film Home [ 2015 ] imam englesku osnovu pa sta bude da bude Smile
Na vrh
SuperJa View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 18:13
Nego imam problem nigde nemogu naci Subtitle Workshop, a i kad ga nadjem izbacuje mi neke errore kad ga instaliram.Jel neko zna u cemu je problem?
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 18:18
Evo link z anajnoviju verziju:
http://sourceforge.net/projects/subworkshop/files/bin/Subtitle%20Workshop%206.0b/SubtitleWorkshop_6.0b_131121_installer.exe/download

Što se tiče erora, nemam pojma, nisam imao nikad probleme prilikom instalacije.
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
SuperJa View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 18:34
Okej malo mi je pomogo jedan title maker koji nije na ovom forumu tako sto mi je dao title njegov da obradim
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72053 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 18:55
Pazi se takvih, znaju kasnije biti zaCensoredebani. LOL
Na vrh
Zolala View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2014
Lokacija: Harare
Status: Offline
Points: 730 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 18:56
Јебо га ја, нисам ни ја најписменији, ал' немој правити грешке типа "немогу"

Ја препоручујем Subtitle Edit, згодан програм

Гуд лак енд велком
Još nisi instalirao f.lux?

u.to/ewM5Dg
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2015 u 18:58
Originalno postovano od strane SuperJa SuperJa piše:

Okej malo mi je pomogo jedan title maker koji nije na ovom forumu tako sto mi je dao title njegov da obradim



Titl koji si obradio i postavio potpisan svojim nickom vec postoji kod nas,
a preveo ga je Movie Master koji se je i potpisao u titl.

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=home

Brisanje autra prevoda i prisvajanje titla je zabranjeno, molim procitaj
nasa pravila Pravila za postavljanje prevoda
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.