Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - dokumentarci
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Taxi to the Dark Side (2007)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Taxi to the Dark Side (2007)

Taxi to the Dark Side

Taxi to the Dark Side (2007)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Taksi do tamne strane

Godina:

2007

Žanr:

dokumentarni

Trajanje:

106 min

Režija:

Alex Gibney

Scenarij:

Alex Gibney


Glavne uloge:


George W. Bush
  >  Himself (archive footage)
Jack Cafferty
  >  Himself (archive footage)
Dick Cheney
  >  Himself (archive footage)
Alex Gibney
  >  Narrator (voice)
Jack Cloonan
  >  Himself - Former FBI Agent
Greg D'Agostino
  >  Soldier - New York studio shoot reenactment
Brian Keith Allen
  >  Soldier - New York studio shoot reenactment
Moazzam Begg
  >  Himself - Torture Victim (as Moazzam Beg)
Willie Brand
  >  Himself - Military Police
Damien Corsetti
  >  Himself - Military Interrogator
Thomas Curtis
  >  Himself - Sergeant: Military Police
Doug Cassel
  >  Himself - Professor
William Cassara
  >  Himself - Attorney
Christopher Beiring
  >  Himself - Captain
Brian Cammack
  >  Himself - Military Police

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
luka0037 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

Zakeralo

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Krusevac
Status: Offline
Points: 6630
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luka0037 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Taxi to the Dark Side (2007)
    Objavljeno: 05.Listopad/Oct.2009 u 02:51

                           


                           


                     Taxi to the Dark Side (2007)



                         http://www.imdb.com/title/tt0854678/






Originalni naslov: Taxi to the Dark Side
Scenario: Alex Gibney
Uloge: Alex Gibney (narator)
Žanr: dokumentarac
Trajanje: 106 min.
Proizvodnja: SAD, 2007.

Ljudi umiru. Ubijeni. Mučeni. Neki su posthumno proglašeni herojima. Drugi su otpisani kao kolateralna šteta. Svima je zajedničko to što su mrtvi. Bilo zato što su se našli na pogrešnom mestu u pogrešno vreme, bilo zato što su poverovali političkim ili duhovnim vođama, bilo samo zato što su rođeni tu gde jesu. Većina su žrtve, mada među njima ima i dželata. Neki su i jedno i drugo. To nije opravdanje, ali jeste makar zametak objašnjenja, pod uslovom da postoji neko ko želi da razume...


Gibney u svom filmu na mapi moralnog bespuća modernog društva ucrtava konkretnu krvavu putanju koja nominalno počinje smrću avganistanskog taksiste Dilawara, a nastavlja se preko invazije na Irak, zloglasnog Abu Ghraiba, pa sve do Guantanamo Baya. Taksi do tamne strane ne bavi se toliko politikom koliko njenim posledicama, kako kad je reč o akcijama terorista tako i kontraakcijama onih koji se protiv njih bore, a koji su usvojili onu Ničeovu o ambisu.

Političke parole, čak i ako pretpostavimo da se kroje iz najboljih namera, na kraju završe kao paravani ispod kojih se gomilaju leševi. Gibney, pak, ovim filmom pokušava da dotakne ono suštastveno „zašto?“ koje se, umesto ideoloških matrica, tiče osnova civilizovanog ponašanja koje prečesto uzimamo zdravo za gotovo.

Pitanje se takođe odnosi i na sistem pravila pri donošenju odluka koji je ovde zakazao. Zašto se to desilo i ko je za to (krivično) odgovoran? U slučaju Abu Ghraiba sve je okončano s nekoliko presuda, među kojima se ne nalazi niti jedno visoko odgovorno lice. Na to se nadovezuje pitanje morala i lične etike. Sličnosti između čuvenog stenfordskog eksperimenta iz 1971. i dešavanja u Abu Ghraibu i Bagramu su brojne i jezive. Kako reaguje pojedinac kad mu se poveri moć, uz svega nekoliko sugestivnih smernica i bez čvrstih pravila?

Neki od tih pojedinaca u filmu svedoče o svojoj umešanosti u fizičku i psihičku torturu zatvorenika. Iz njihove priče jasno je da su svesni onoga što se dešavalo, iako su i sâmi bili deo mehanizma. S druge strane, viši oficiri poput Carolyn Wood, odnosno moćni političari poput Donalda Rumsfelda ostaju po strani, netaknuti. Savest nacije je tako navodno umirena time što su počinioci kažnjeni, dok je zapravo prebačen samo još jedan paravan preko leševa koji se gomilaju i trule.



Terorizam je realnost. Bolna, gadna i surova realnost. Međutim, „borba vatrom protiv vatre“ (citat iz filma) zapravo je politika kapitulacije. I to ne političke ili državne, već one koja ide ispred njih. Kapitulacije ljudskosti koja obesmišljava svu borbu. To je i Gibneyjeva poenta koju na kraju ne iznosi on lično već njegov sad već pokojni otac, ratni veteran kome je ovaj film i posvećen kao simbolu jedne starije, nikako savršene ali svakako ispravnije Amerike.

Dilawara bi, pak, bilo pogrešno, pa i licemerno smatrati simbolom bilo čega. On tu i takvu „slavu“ nije tražio.






Ažurirao Kneginja - 04.Srpanj/Jul.2011 u 00:06

Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Listopad/Oct.2009 u 01:53
Odličan dokumentarac
Na vrh
anjavlada View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2011
Lokacija: Nis
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj anjavlada Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Kolovoz/Aug.2011 u 12:17
Jeste odlican dokumentarac ali prevoda jos uvek nema Cry
https://sites.google.com/site/knjigovodjadragana/home
Na vrh
nitkov View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
нитков

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2009
Lokacija: Kraj crvenkape
Status: Offline
Points: 1125
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nitkov Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Kolovoz/Aug.2011 u 12:23
 
Rendgen potvrđuje prve sumnje.
 
 
Živim s tim sranjem u glavi. Jednostavno mi nije jasno odakle mi. Cry
 
Na vrh
filips88 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Srbija, jug
Status: Offline
Points: 1558
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj filips88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Kolovoz/Aug.2011 u 17:57
Skinuo pre neku nedelju film,super sto ce biti prevoda,zvuci super film po radnji!
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2014 u 19:43



Prevod je najavio kvrle Clap






Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Lipanj/Jun.2014 u 09:29
Prevod je konačno završen i postavljen:


TITL


Na kraju, šta reći?
Američka demokratija u praksi.   DeadDeadDead



It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Lipanj/Jun.2014 u 10:31
Ogromno hvala za ovaj prevod brate!!!
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Lipanj/Jun.2014 u 11:10
Nema na čemu!
Drago mi je kad vidim da se nisam džabe mučio. Wink
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Srpanj/Jul.2014 u 21:42


Hvala kvrle uzdravlje






Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.