Statistika autorskih titlova

Ignorirali me totalno.

Ju, Butch, prijatelju, izvini, ali ovo mi je promaklo. U guzvi sam ovih dana/meseci, pa nista ne "postizavam". Postavicu ovu listu, nema da brines.

Ko bude imao najviše autorskih prevoda, dobije gajbon piva?

Također, predlažem da budu dva popisa, za filmove i serije odvojeno. Ipak nije ista količina truda. Makar ovisi, ima serija koje traju i po 60 min, ali većinom film traje barem 2-3 puta dulje.

Kao u McDonaldsu, treba okačiti na zid sliku radnika mjeseca.

Lepi Dzoni piše: Aha, ali ima i serija čije epizode traju 90 minuta i imaju duplo više linija od prosečnog filma... Takođe ima i gomila autorskih titlova koji su ovde okačeni od strane hm... drugih članova bez saglasnosti samog autora, iako je autor član ovog foruma.

Bez zelje da ulazim u neku vecu raspravu samo da pojasnim:

Ovakav stav je absurdan, neko je clan ovog foruma, a ne zeli postaviti svoj autorski titl
pa jos i ocekuje da ce neko ko uplouduje titlove traziti njegovu dozvolu?

Ne zelim ulaziti u to zasto neko ne postavlja titlove, to je svakako njegovo pravo, ali
ocekivati da ce neko traziti dozvolu je smijesno pored navike na netu da se svi titlovi,
a ponajvise sa naseg sajta, pojave na ostalim sajtovima za titlove. I nas niko nije pitao
za dozvolu, ali to i ne ocekujemo.
Od kada je neta i titlova, oni se sele s jednog sajta na drugi i vecina se ne buni,
na nama je samo da pazimo da potpis autora nije obrisan.


I usput, postoji i masa OCR titlova koja su stiklirana kao autorska od strane nekih clanova,
ali oni to nisu, jer je titl OCR  ripovan titl, bilo sa TV ili DVD.

Ako sve to uzmemo u obzir, znaci da broj autorskih titlova kod nekih nickova nece odgovarati istini.

Poštuje se autor, ali ne i ime firme. Zamislite da vam neka firma koja se ovim bavi profesionalno dopusti da se poslužite sa svime što želite, onda vi na to obrišete naziv firme. Kad nešto uzmeš odnekud besplatno, pokaži makar respekt prema izvoru. 

LEMONZOO piše: na nama je samo da pazimo da potpis autora nije obrisan. Poštuje se autor, ali ne i ime firme. Zamislite da vam neka firma koja se ovim bavi profesionalno dopusti da se poslužite sa svime što želite, onda vi na to obrišete naziv firme. Kad nešto uzmeš odnekud besplatno, pokaži makar respekt prema izvoru.  Vjerujte da na drugim stranicama nitko to ne briše sistematski osim ovdje.  a ponajvise sa naseg sajta, pojave na ostalim sajtovima za titlove. Ovo nije točno. Ova stranica daleko najviše prebacuje stvari sa drugih stranica. (U to ne računam podnapise koji imaju skriptu koja automatski prebacuje). Samo pobroj koliko su prebacili korisnici: CSI Investigatorka (pod korisnikom titlovi.com), lesas, zviznemga, ClassicMovie i ostala ekipa...

Nigdje nisam opazila da firme koje prevode postavljaju svoj rad na net.

Sto se tice ostalih clanova koji prenose titlove, to je njihovo pravo da rade, ne znam
zato je to tebi problematicno, mozes i ti
Btw, nije samo skripta odgovorna za prenosenje tamo, iako ne vidim u cemu je razlika,
skripta je ok znaci a clanovi ne? Moracemo onda i mi za sebe srediti takvu skriptu.
Hvala za ideju

Nikad se nismo bunili zbog toga, a i ne zelimo jer kao sto bi rekli u filmu,
mislimo da je "the more the marrier"

Lepi Dzoni piše: Ni ja ne bih da ulazim u raspravu, u suštini sve što si rekla si u pravu. Jedina "kvaka" je u tome što, kako si napisala, "ne želiš ulaziti u to zašto neko ne postavlja titlove". A možda bi trebalo. Pogotovo ako je član ovog sajta i ako postavi nekih stotinjak titlova ovde, ali  iz nekih razloga neće da postavi četiri ili pet titlova. Ne treba biti alav, možda prevodilac ima svojih razloga. Od jedne privatne poruke nikom neće pasti glava s ramena.

Ne shvacam zasto neko ne zeli postaviti pored ostalih i jos neke titlove,
ali kao sto vec rekoh to je njegovo pravo. Sto se tice poruka, to je dvosmjerna ulica.
Ukoliko imas problema, molim te javi mi se putem pm.





I za kraj, ova tema ima naslov Statistika autorskih prevoda, a ne zalbe.

Kod serija je razgovor gušći. Pošto filmovi duže traju, pa između imaš dosta scena gdje se ne govori. Npr., imaš dosta crno-bijelih filmova koji imaju manje teksta nego neka epizoda od 45 min. Ne može se u ovom slučaju generalizirati što je lakše. U pravilu, blockbusteri imaju puno dijaloga i dugo traju pa je i prevođenje duže. Ali sve to ovisi od pojedinačnog slučaja.

Ja se slažem sa Buchom da bi bilo lijepo na kraju mjeseca vidjeti ko je imao najviše autorskih prevoda, ali je ne treba praviti razliku da li se radi o filmovima, dokumentarcima, serijama... Nema potrebe za komplikacijama.

.

Ažurirao intoxic - 19.Listopad/Oct.2014 u 16:35