Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - dokumentarci
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Autobiografia lui Nicolae Ceausescu (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Autobiografia lui Nicolae Ceausescu (2010)
Autobiografia lui Nicolae Ceausescu

Autobiografia lui Nicolae Ceausescu (2010)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Autobiografia lui Nicolae Ceausescu

Godina:

2010

Žanr:

biografski, povijesni, dokumentarni

Trajanje:

180 min

Režija:

Andrei Ujica

Scenarij:

Andrei Ujica


Glavne uloge:


Eugen Barbu
  >  Himself (archive footage)
Leonid Brezhnev
  >  Himself (archive footage)
Elena Ceausescu
  >  Herself (archive footage)
Nicolae Ceausescu
  >  Himself (archive footage)
Stefan Andrei
  >  Himself (archive footage)
Gheorghe Apostol
  >  Himself (archive footage)
Alexandru Barladeanu
  >  Himself (archive footage)
Emil Bodnaras
  >  Himself (archive footage)
Iosif Banc
  >  Himself (archive footage)
Ana Aslan
  >  Herself (archive footage)
Ion Avram
  >  Himself (archive footage)
Emil Bobu
  >  Himself (archive footage)
Lica Barbulescu
  >  Herself (archive footage)
Elena Barbulescu
  >  Himself (archive footage)
Ion Birlea
  >  Himself (archive footage)

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Autobiografia lui Nicolae Ceausescu (2010)
    Objavljeno: 07.Rujan/Sep.2013 u 21:38






                  Autobiografia lui Nicolae Ceausescu

                                  (2010)



                               * The Autobiography of Nicolae Ceausescu *

                

                                                            IMDb












Režija: Andrei Ujica
Scenarij: Andrei Ujica, Razvan Radulescu
Žanr: Dokumentarni, Biografski, Istorijski
Jezik: Rumunjski
Država: Rumunjska
Trajanje: 180 min












Nicolae Ceausescu     ...     Himself (archive footage)
Elena Ceausescu     ...     Herself (archive footage)
Leonid Brezhnev     ...     Himself (archive footage)
Jimmy Carter     ...     Himself (archive footage)
Charles de Gaulle     ...     Himself (archive footage)
Edward Gierek     ...     Himself (archive footage)
Wladyslaw Gomulka     ...     Himself (archive footage)
Mikhail Gorbachev     ...     Himself (archive footage)
Erich Honecker     ...     Himself (archive footage)
Kim Ir-Sen     ...     Himself (archive footage)
Wojciech Jaruzelski     ...     Himself (archive footage)
Zedong Mao     ...     Himself (archive footage)
Richard Nixon     ...     Himself (archive footage)
Prince Philip     ...     Himself (archive footage)
Queen Elizabeth II     ...     Herself (archive footage)
Todor Zhivkov     ...     Himself (archive footage)










              










Dokumentarac režisera Andrea Ujice, dug tri sata, pokriva 25 godina
života Nikolaja Ceausescua, bivšeg predsjednika Rumunjske, koristeći
preko 1.000 sati originlanog materijala iz Nacionalnog arhiva Rumunije.





N A G R A D E:

2011: Gopos Awards, Romania
Dana Bunescu, dobitnik nagrade za najbolju montažu
Andrei Ujica i Velvet Moraru, dobitnici nagrade za najbolji dokumentarni film
Producent Velvet Moraru, nominacija za najbolji film






Prevod je najavio kvrle
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2013 u 14:53

Odavno se spremam da prevedem ovaj odličan dokumentarni film o usponu
i padu velikog rumunskog komunističkog vođe (da li i diktatora?) Čaušeskua.

Nažalost, ne znam rumunski, pa prevodim "nalepljeni" engleski titl, a pošto
je, naravno, na engleskom nemoguće dočarati vrlo specifičan partijski jezik
tog vremena, trudiću se da jezik u titlu verno prenese tu atmosferu i rečnik.
Pošto sam, je l' te, savremenik i svedok tog vremena, nadam se da ću u tome
uspeti.


Nadam da će ovaj film nekoga interesovati, da će biti bar desetak skidanja LOL
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
MrDaky78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
08.11.1978.-13.12.2024.

Pridružen: 16.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 2272 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MrDaky78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2013 u 14:59
Prvog mene interesuje, samo mi baci na pp link prema video materijalu, da mogu postaviti na svoj yt kanal. Unaprijed se radujem!
Na vrh
Dr Dragan View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Доца

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2006
Lokacija: Рача-Крагујевац
Status: Offline
Points: 4334 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dr Dragan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2013 u 15:06
Jeste kvrle i mene bi interesovalo.Za koji realise radis prevod?
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2013 u 16:50
Verzija za koju radim je skinuta sa eutorrenta i za jedan disk je.
Trenutno skidam i za verziju DOCU.DVDRip.XviD-LAP koja je za dva diska.
Kad završim sinhronizovaću za obe verzije.

P.S. Kako sam se kvarno setio da ispitam javno mnjenje LOL
Hvala vam na interesovanju  Thumbs Up
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
MrDaky78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
08.11.1978.-13.12.2024.

Pridružen: 16.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 2272 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MrDaky78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2013 u 17:06
Tokom vremena sam skupio kolekciju od oko 600 dokumentaraca, i ovaj bi mi svakako dobro "legao".
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51197 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2013 u 19:40
Videla sam ga odmah, ali sam kvarno čekala prevod.
Setićeš se već frazeologije. To se ne zaboravlja, ne brini Wink
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2013 u 15:42

Prevod je postavljen OVDE.
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2013 u 17:43




Hvala kvrle Hug
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2013 u 19:33

Kneginjo, Dragane, MrDaky, Ljubice, bilo mi je zadovoljstvo  Hug
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51197 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2013 u 21:07
Odmah sam skinula titl, ali nisam bila kod kuće dobar deo dana, sutra gledam Wink
Na vrh
MrDaky78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
08.11.1978.-13.12.2024.

Pridružen: 16.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 2272 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MrDaky78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2013 u 21:40
Pokušaću ovo postaviti na svoj yt kanal. Samo se nadam da neće blokirati video.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51197 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2013 u 11:13
Pogledala sam sinoć, sa porodicom.
Nije mi jasno zašto je film morao da traje puna tri sata, a da ostavi gledaoca bez mnogih potrebnih informacija. Propratnih komentara skoro da i nema, tako da oni koji ne znaju mnogo o vremenu socijalizma i rumunskoj političkoj sceni tog vremena, vrlo malo mogu da razumeju iz samih arhiviskih materijala (koji su uglavnom na rumunskom ili bez tona). Moglo da bude sa nešto više objašnjenja, pa da bude zanimljivo svima. Istina, ovo će verovatno pogledati samo oni koji već dosta znaju o vremenu čiji smo je l' te, savremenici i svedoci. Kvrle, hvala na prevodu Thumbs Up
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2013 u 13:28
Ljubice, potpuno se slažem s tvojim komentarom. Meni je film bio interesantan jer se sećam tog vremena, ali film Čaušeskua definitivno ne predstavlja kao diktatora. Osim onog suđenja na samom početku i na kraju filma, on je ovde predstavljen kao veliki državnik koga su s poštovanjem primali i na Istoku i na Zapadu, koji se jedini iz Varšavskog bloka suprotstavio sovjetskoj intervenciji u Čehoslovačkoj, koji je jedini imao odlične odnose s Kinom... Ni ono suđenje, bar na filmu, ne pokazuju mnogo. Čitaju mu optužnice, on negira, a sam film ne dokumentuje gotovo ništa od svega što se navodi. Moram priznati da sam očekivao više.
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51197 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2013 u 16:02
Nije čak jasno ni zašto se zove 'Autobiografija'. Taj film kao da je napravljen za vreme njegove vlasti, a ne 2010. Doduše, oni koji znaju šta gledaju, mogu da primete osipanje oduševljene mase kako vreme odmiče, ali sve je to između redova i premalo da objasni šta se tamo zaista dešavalo.
Ovo me je podsetilo na moj prvi izlet u Rumuniju početkom sedamdesetih. Elem, moji su rešili da naprave malu turističku turu za prvomajske praznike - razgledanje znamenitosti susedne nam zemlje. Bili je to zanimljivo putovanje, a Rumunija bila prijatna i pored jasnih znakova realnog socijalizma. Uveče smo uzeli sobu u hotelu i naravno brzo zaspali. U neko doba noći, probuđeni iznenadnom bukom, videli smo kroz prozor da ulicama maršira vojska. Sve se treslo od tenkova koji su za njima nastupali i gromoglasnog Uraaa! Meni nije bilo naročito jasno, ali moji su bili očigledno prestravljeni. Nije teško razumeti zašto, kada se uzme u obzir da je okupacija Čehoslovačke bila samo 2-3 godine ranije aaa
Naravno, ujutro su saznali da je to bila generalna proba prvomajske parade, ali ipak su jedva čekali da sednu u kola i upute se ka našoj granici LOL
Zatim sam petnaestak godina kasnije videla zemlju bez struje, bez hrane - noćna mora iz naše tadašnje perspektive. I opet smo bili presrećni kada smo se domogli granice


Ažurirao LjubicaSP - 14.Rujan/Sep.2013 u 16:04
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,222 sekundi.