The World At War (1973)

                     The World At War (1973)







                 
                                                              IMDb












 
 
 
 
Kreator serije: Jeremy Isaacs
Žanr: Dokumentarni, Istorijski, Ratni
Jezik: Engleski, Njemački, Francuski, Japanski
Država: Velika Britanija
Trajanje: 52 min / 26 epizoda / 1 sezona / 22 sata i 32 min
 
 
 
 

Narator: Laurence Olivier
 
 

Anthony Eden ...  Himself (5 episodes, 1973-1974)
Averell Harriman ...  Himself / ... (5 episodes, 1973-1974)
Albert Speer ...  Himself (5 episodes, 1973-1974)
Siegfried Westphal ...  Himself / ... (4 episodes, 1973-1974)
J. Lawton Collins ...  Himself / ... (3 episodes, 1973-1974)
Lawrence Durrell ...  Himself (3 episodes, 1973-1974)
Toshikazu Kase ...  Himself (3 episodes, 1973-1974)
J.R. Colville ...  Himself (3 episodes, 1973)
Louis Mountbatten ...  Himself (3 episodes, 1974)
Wynford Vaughan-Thomas ...  Himself / ... (3 episodes, 1974)
David Belchem ...  Himself (2 episodes, 1973-1974)
Christabel Bielenberg ...  Herself (2 episodes, 1973-1974)
Emmi Bonhoeffer ...  Herself (2 episodes, 1973-1974)
R.A. Butler ...  Himself / ... (2 episodes, 1973-1974)
Lord Chandos ...  Himself (2 episodes, 1973-1974)
Francis de Guingand ...  Himself / ... (2 episodes, 1973-1974)
Adolf Galland ...  Himself (2 episodes, 1973-1974)
Field Marshal Lord Harding ...  Himself - Alexander's Chief of Staff / ... (2 episodes, 1973-1974)
Hans Kehrl ...  Himself (2 episodes, 1973-1974)
Koichi Kido ...  Himself (2 episodes, 1973-1974)
John J. McCloy ...  Himself (2 episodes, 1973-1974)
J.B. Priestley ...  Himself (2 episodes, 1973-1974)
J.G. Smyth ...  Himself / ... (2 episodes, 1973-1974)
Hasso von Manteuffel ...  Himself / ... (2 episodes, 1973-1974)
Mitsuo Fuchida ...  Himself (2 episodes, 1973)
Minoru Genda ...  Himself (2 episodes, 1973)
Walter Warlimont ...  Himself (2 episodes, 1973)
Rita Boas-Koopman ...  Herself / ... (2 episodes, 1974)
Noble Frankland ...  Himself (2 episodes, 1974)
Kay Summersby ...  Herself - Eisenhower's Driver / ... (2 episodes, 1974)
 
 











                    





 
Serija bazira na knjizi "The World at War" koju je napisao Mark Arnold-Forster 1973 godine.
 
Britanska okumentarna mini-serija, 'The World at War' pokriva cijelu povijest
Drugog svjetskog rata od uzroka 1920 pa sve do razdoblja Hladnog rata u 1950 tim.

 
 

 
 


 
1 "A New Germany (1933–1939)"
 
- Preporod Njemačke, rast i jačanje nacističke partije dovede do izbijanja rata.
Sugovornici su Ewald Heinrich von Kleist--Schmenzin, Werner Pusch i Christabel Bielenberg.



2 "Distant War (September 1939 – May 1940)
 
- Invazija na Poljsku, Zimski rat, potonuće Graf Spee, neuspjeh u Norveškoj, izbor
Winstona Churchilla za premijera.
Sugovornici su Lord Boothby, Lord Butler, Admiral Charles Woodhouse, Sir Martin Lindsay
i Sir John "Jock" Colville.



3 "France Falls (May – June 1940)"
 
- Francuska politika, Maginot linija, Blitzkrieg rat,  nacistička invazija na
Francusku i države Beneluxa.
Sugovornici su General Hasso von Manteuffel i General André Beaufre.
 


4 "Alone (May 1940 – May 1941)"
 
- Bitka za Britaniju, povlačenje u Grčkoj, Kreti i Tobruk, život u Britaniji između
evakuacije u Dunkerqueu i operacije Barbarossa.
Sugovornici su Anthony Eden, J. B. Priestley, Sir Max Aitken, Lieutenant General
Adolf Galland i Sir John "Jock" Colville



5 "Barbarossa (June – December 1941)"
 
- Nakon dominacije u Jugoistočnoj Evropi, počinje Operacija Barbarossa: invazija na
Sovjetski Savez. Unatoč nekoliko brzih pobjeda tijekom oštre zime, invazija se zaustavi
nakon neuspijelog napada na Moskvu.
Sugovornici su General Walter Warlimont, Albert Speer, Paul Schmidt, Grigori Tokaty
i W. Averell Harriman.



6 "Banzai!: Japan (1931–1942)"
 
- Uspon japanskog carstva, kinesko-japanski rat, Sovjetskog-japanski granični sukobi,
Pearl Harbor, i rani japanski uspjesi u  Malaji i Singapuru. Sugovornici su Koichi Kido,
Minoru Genda, i J. G. Smyth.



7 "On Our Way: U.S.A. (1939–1942)"
 
- Lobiranje  različitih frakcija o opravdanosti ulaska Amerike u rat. Podmornički napadi
na atlantskim konvojima, mobilizacija u Americi nakon napada na Pearl Harbora, gubitak
na Filipinima, Doolittle RAID, Midway i Guadalcanalu.
Sugovornici su J. K. Galbraith, John J. McCloy, Paul Samuelson, Isamu Noguchi,
Richard Tregaskis i Vannevar Bush.



8 "The Desert: North Africa (1940–1943)"

- "Pustinjski rat" je počeo sa  talijanskom neuspjelom invazijom Egipta. Uzastopni napadi
između Njemačke i Commonwealth snaga, te Afričkog korpusa završi se sa konačnim porazom
kod El Alameina.
Sugovornici su General Richard O'Connor, Major General Francis de Guingand i Lawrence Durrell.



9 "Stalingrad (June 1942 – February 1943)"

- U bitci za Stalingrad njemačka situacija u južnoj Rusiji završava katastrofom.



10 "Wolf Pack: U-Boats in the Atlantic (1939–1944)"

- Rat podmornica u sjevernom Atlantiu, prati oba sustava i njemačku podmorničku strategiju.
Sugovornici su Grand Admiral Karl Dönitz i Otto Kretschmer.



11 "Red Star: The Soviet Union (1941–1943)"

- Uspon Crvene armije, mobilizacija sovjetske proizvodnje, opsada Lenjingrada,
sovjetski partizani i bitka Kursk.



12 "Whirlwind: Bombing Germany (September 1939 – April 1944)"

- Razvoj i uspješnost britanskog i američkog strateškog bombardiranja.
Sugovornici su Marshal Sir Arthur Harris, Albert Speer, James Stewart, General
Curtis LeMay, Werner Schröer, Lieutenant General Adolf Galland, William Reid
i General Ira C. Eaker.



13 "Tough Old Gut: Italy (November 1942 – June 1944)"

- Početak talijanske kampanje i ratne operacije u Sjevernoj Africi,
invazija Sicilije; Salerno, Anzio, Cassino, i zarobljavanje Rimu.
Sugovornici su General Mark Clark, feldmaršal Lord Harding, Bill Mauldin,
i Wynford Vaughan Thomas.



14 "It's A Lovely Day Tomorrow: Burma (1942–1944)"

- Rat u džunglama Burme i Indije.
Sugovornici su  Mike Calvert, Sir John Smyth, Lord Mountbatten of Burma.
i Vera Lynn (Epizoda nosi naslov jedne njene pjesme).



15 "Home Fires: Britain (1940–1944)"

- Život u ratnim uslovima i politika u Velikoj Britaniji.
Sugovornici su Lord Butler, Lord Shinwell, Lord Chandos, Tom Driberg,
Michael Foot, Cecil Harmsworth King and J. B. Priestley.



16 "Inside the Reich: Germany (1940–1944)"

- Promjene u njemačkom društvu, cenzura i pučke zabave, transformacija njemačke
industrije, zapošljavanje žena i inozemne radne snage, savezničko bombardiranje,
njemačka neslaganja, i mobilizacije pri kraju rata.
Sugovornici su Albert Speer, Otto John, Traudl Junge, Richard Schulze-Kossens i
Otto Ernst Remer.



17 "Morning (June – August 1944)"

- Razvoj i izvršenje operacije Overlord počevši od propalog Dieppe Raid,
saveznički proboj i bitke kod Bocage i Falaise.
Sugovornici su Lord Mountbatten of Burma, Kay Summersby, James Martin Stagg
i Major General J. Lawton Collins.



18 "Occupation: Holland (1940–1944)"

- Život nizozemaca pod njemačkom okupacijom, kada su se građani
odlučili da se odupru, surađuju ili ostanu pasivni.
Sugovornici su i Louis de Jong (koji je bio savjetnik za ovu epizodu)
i princ Bernhard od Nizozemske.



19 "Pincers (August 1944 – March 1945)"

- Saveznički proboj u Francuskoj, neuspeh operacije Market Garden,
Varšavski ustanak, Bitka Bulge i prelazak rijeke Rajne.
 Sugovornici su Lieutenant General Brian Horrocks, Wynford Vaughan Thomas,
General Hasso von Manteuffel, Major General Francis de Guingand, W. Averell Harriman
i Major General J. Lawton Collins.



20 "Genocide (1941–1945)

- Početak osnivanja SS-a koji prati razvoj nacističke rasne teorije i završava
provedbom konačnog rješenja.



21 "Nemesis: Germany (February – May 1945)"

-Konačna invazija od strane istočnih i zapadnih saveznika na Njemačku, bombardiranje
Dresdena, i događaji u Hitlerovom bunkeru za vrijeme pada Berlina.
Sugovornici su Albert Speer, Traudl Junge i Heinz Linge.



22 "Japan (1941–1945)"    

- Japansko društvo i kultura za vrijeme rata, poraz kod Midwaya, smrt Isoroku Yamamota,
bitka Saipan, Okinawa i nemilosrdno bombardiranje japanskih gradova.
Sugovornici su Toshikazu Kase i Naoki Hoshino.



23 "Pacific (February 1942 – July 1945)"

- Krvave bitke na malim otocima u Tihom oceanu, usmjerene prema Japanu.
Nakon bombardiranja Darwina, slijede bitke na Kokoda, Tarawa, Peleliu,
Filipinima, Iwo Jima i konačno Okinawi.



24 "The Bomb (February – September 1945)"

- Razvoj atomske bombe, nadmoć predsednika Harija Trumana, podjela kod saveznika
u vezi Josifa Staljina, bacanje atomskih bombi na Hirošimu i Nagasaki, što vodi
do predaje Japana.
Sugovornici su Toshikazu Kase, Yoshio Kodama, Marquis Koichi Kido, Alger Hiss,
Major General Charles Sweeney, Brigadier General Paul Tibbets, John J. McCloy, Lord Avon
W. Averell Harriman, McGeorge Bundy, General Curtis LeMay i Hisatsune Sakomizu.



25 "Reckoning (April 1945)"

- Situacija u poslijeratnoj Europi, uključujući i okupaciju Njemačke, demobilizaciju,
na Nirnberškog procesa i geneza Hladnog rata.
Epizoda završava zbrajanjem o krajnjim troškovima i posljedicama rata.
Sugovornici su Charles Bohlen, Stephen Ambrose, Lord Avon, Lord Mountbatten of Burma,
Hartley Shawcross i Noble Frankland.



26 "Remember"

- Dobra i loša ratna iskustva svjedoka rata.






Neke snimke i intervjue koje nisu iskoristili u izvornoj seriji  upotryebili su za
kratke dokumentarce u kojima je narator Eric Porter i koji su bonus na VHS verziji,
a uključeni su i u DVD izdanju.
 




Dodatne epizode:

 
1.Secretary to Hitler
2.Warrior - Reflections of Men at War (directed by Alan Afriat)
3.Hitler's Germany: The People's Community (1933–1939)
4.Hitler's Germany: Total War (1939–1945)
5.The Two Deaths of Adolf Hitler
6.The Final Solution: Part One
7.The Final Solution: Part Two
8.From War to Peace







Prevode radi fixup
 
TITLOVI
 

Želim samo napomenuti da serijal još nije u potpunosti preveden, fali 26. epizoda koja uskoro izlazi, a nakon toga prevodim i sve bonuse koje smatram jednako vrijednim dijelom serijala. I tek ONDA će konačno biti gotovo. I zato, stay tuned... Ali pićence svakako može uvijek

Zbilja ti svaka čast, fixup! Od srca hvala!

Moram vam kenjat, administracijo: fixup okitite tim zvijezdama, kad već volite svašta kititi , a ne JU prozvat KOLEGA na stranici s prijevodima.

Majku mu, stvarno nezgodna stvar... Mislim, nije bitno tko prevodi ali... Pogledao sam pregršt stvari od fixupa(ice), vrhunski prijevod, naravno, ali nisam skužio da...
Kako god, sve pohvale i duboki naklon za kompetenciju.

Ažurirao Fokan - 06.Srpanj/Jul.2014 u 15:16

fixup je prevela i 2 dodatne epozode, odnosno specijala, hvala




The World at War: A Special Presentation - Secretary to Hitler (1974) - TITL

Im toten Winkel - Hitlers Sekretärin AKA Blind Spot. Hitler's Secretary (2002) - TITL

За који дан стиже и ћирилични превод целе серије. Управо радим на њему.