Novi clan u potrazi za odgovarajucim titlovima

Pozdrav ljudi,

Ja sam Zoran, upisao sam fakultet ove godine i zeleo bih da naucim engleski jezik sto je moguce bolje. Kao i vecini studenata novac mi je probem, stoga sam istrazivao prosle nedelje o raznim besplatnim tehnikama ucenja jezika i ona koja me je odusevila je gledanje filmova gde je moguce prikazati 2 titla jedan ispod drugog (strani jezik i srpski) za reci koje ne znam u odredjenom trenutku, a posle te reci uciti naknadno.

Ne znam da li je ovde prikladno ili da otvorim temu u nekom podforumu - treba mi preporuka za autora prevoda ili vise njih, koji prevode najbolje ili najtacnije filmove ili serije, kako bih mogao nauciti znacenje pojedinih reci ili konstrukcija tacno. Da ne bih posvetio desetine sati uceci reci koje nisu bas dobro prevedene.

Samo ti takvu preporuku ne možemo dati jer to nije baš dobar način za učenje jezika.

Najtačniji prevod je retko kad najbolji, a moglo bi se tu još štošta reći.