Yeopgijeogin geunyeo (2001)

Ovaj film nisam namjeravao pogledati. Ikad.

I onda me bgvracar, perfidno, manipulatorski, zaobilaznim putem nagovorio.

A u filmu neki smušenjak natrefi na pijanu djevojku i pokrene lavinu događaja koji veze nemaju sa zdravim razumom.
Ona je pukla ko kokica, a on ni sam nije svjestan koliko se zatelebao, nije normalno šta se tu sve izdogađa.

Nemojte krivo shvatiti, film nije bezveznodosadna američka trivijalna literatura, a opet nije ni ekstremni japanski ljubavni kaos na rubu bolesti.
Priča, koliko god luda bila i koliko god imala par čudnih (tek na kraju objašnjenih) odluka, meni djeluje prestvarno.
A ako je za vjerovati wikiju, priča nije izmišljena.

Bilo kako bilo, mene su uvjerili.
A ako su uspjeli uvjeriti mene koji sam se potajno nadao da je film takvo smeće kojeg ću jedva dočekati popljuvati, sigurno će i vas.

Bez obzira na ukus, bez obzira na društvo:
Pogledati pod obavezno.
Ni hr ni sr nisu najbolji. Prihvatljivi jesu, ali za ovakav film prava je šteta što nisu bolji.
Prednost ima ako se mene pita sr. Ili uzmite eng ako ga razumijete.
Evo dva primjera zašto to mislim:

(eng) I thought my penis would get smaller and disappear.
(hr) mislio sam da će mi se spolovilo što više smanjivati i na kraju nestati.
(sr) mislio sam da će mi se organ sve više smanjivati i na kraju nestati.

(eng) Wow, your honey got wasted.
(hr) O, mala ti je istrošena.
(sr) O, mala ti se malo opustila.

Ovu drugu liniju da je prevodio terorist stavio bi da je pijana ko majka, ko metla, ko letva itd, zato kažem, nisu mi ni jedan ni drugi naj, trebali su biti bolji, a opet sr ima bolje konstrukcije.
Ima još primjera, ali stajem tu da ne davim.

Ažurirao JoxerTM - 05.Travanj/Apr.2021 u 01:08