Kod dva autorska titla nema ikone za autorski prevod.

Prvi titl postoji od 2003, identičan posve,  gledamo mi i net a ne samo doma   A ovaj drugi imamo već i skoro je identičan ovome na sajt, app tim je zaključio da se prepisivalo naveliko.  Tako po njihovom zaključku nema osnove za autorstvo.

Evo koliko su identični:

Moj titl:

7
00:04:31,210 --> 00:04:36,687
Platiæete kasnije. Moramo krenuti.
Sprema se velika oluja.

8
00:04:49,289 --> 00:04:52,063
Vodi nas odavde, Waltere.

9
00:05:40,730 --> 00:05:43,707
Zdravo.
Sreæan Božiæ.

10
00:05:46,699 --> 00:05:49,996
Kalašnjikov Votka iz Moskve.

11
00:05:50,723 --> 00:05:53,410
Isti ljudi koji prave oružje.

12
00:05:53,762 --> 00:05:56,347
Uzmite je.

13
00:06:15,794 --> 00:06:18,396
Šta god ti prija.

14
00:06:25,933 --> 00:06:28,706
Ko sada pobeðuje?

15
00:07:01,825 --> 00:07:05,637
-Hteli bi u toplije krajeve?
-Da.

16
00:07:06,223 --> 00:07:10,890
-Koliko vam dugujem za kartu?
-Platili ste je pre dva sata.

17
00:07:11,403 --> 00:07:15,551
Niste rekli gde idete,
pa sam vam naplatio punu cenu.

18
00:07:15,911 --> 00:07:20,212
Malo sam više popio na žurci u firmi.

19
00:07:21,293 --> 00:07:24,949
Vreme je da se pobrinemo za kartu.

20
00:07:25,950 --> 00:07:30,558
Budi se, druže.
Nema besplatnog dremanja na mom vozu.

--------------------------------------

Autorski titl prevodioca wolfpeace:

10
00:04:40,680 --> 00:04:44,652
U redu, platiæete kasnije.
Moramo dalje.

11
00:04:44,751 --> 00:04:47,423
Nevreme je sve gore, zar ne?

12
00:04:59,366 --> 00:05:02,070
U redu Walter, idemo.

13
00:05:20,354 --> 00:05:21,656
U redu,momak.

14
00:05:26,993 --> 00:05:29,097
Bez panike! Bez panike!

15
00:05:53,154 --> 00:05:55,324
Zdravo, sreæan Božiè.

16
00:05:59,259 --> 00:06:02,799
Kalashnikov Vodka iz Moskve.

17
00:06:03,630 --> 00:06:05,567
Isti ljudi,
koji prave oružje.

18
00:06:06,667 --> 00:06:09,071
Uèini mi uslugu, uzmi je.

19
00:06:29,723 --> 00:06:31,726
Oduva ti kosu.

20
00:06:40,234 --> 00:06:42,938
Ko pobeðuje?

21
00:07:15,302 --> 00:07:17,472
Hej.

22
00:07:17,571 --> 00:07:22,110
Da li Vam je dovoljno toplo?
-Jeste.

23
00:07:22,208 --> 00:07:24,646
Koliko sam dužan za kartu?

24
00:07:24,745 --> 00:07:27,484
Platili ste je pre dva sata.

25
00:07:27,581 --> 00:07:30,118
Niste rekli gde putujete,
pa ste platili punu cenu.

26
00:07:30,284 --> 00:07:37,759
Malo više sam popio.
-Da.

27
00:07:37,924 --> 00:07:42,566
U redu, gospodine.
Vreme je da regulišemo kartu.

28
00:07:42,662 --> 00:07:48,240
Budi se, druže. U
mom vozu nema besplatnog spavanja.

Ažurirao The New Light - 12.Studeni/Nov.2020 u 15:47

Ponavljam, titl za film "Dead Heat" je 100% moj originalni prevod, od početka do kraja.

Žarko želim da vidim taj titl iz 2003 godine.

Molim vas da postavite link.

Zahvaljujem.